1
00:01:57,771 --> 00:02:01,813
शुभ दोपहर और आपका स्वागत है
द्वितीय चरण की प्रेस कॉन्फ्रेंस

2
00:02:01,979 --> 00:02:05,646
के लिए आगामी मिशन
वैश्विक वर्षा मापन.

3
00:02:06,729 --> 00:02:09,938
हमारे पास जो मिशन है उस पर चर्चा करने के लिए
हमारे साथ जॉन स्टॉकटन

4
00:02:10,229 --> 00:02:15,229
जीपीएम प्रोजेक्ट फॉर्मूलेशन मैनेजर
नासा मुख्यालय से.

5
00:02:15,563 --> 00:02:17,188
मोहन भार्गव

6
00:02:17,396 --> 00:02:21,63
परियोजना प्रबंधक और अंतरिक्ष यान
गोडार्ड से मिशन निदेशक।

7
00:02:21,271 --> 00:02:24,21
आपके ऊपर जॉन।
- धन्यवाद जॉर्ज.

8
00:02:24,438 --> 00:02:28,21
प्रबंधन और बजट कार्यालय
राष्ट्रपति का 2004 जारी किया

9
00:02:28,229 --> 00:02:33,479
फरवरी की शुरुआत में वित्तीय वर्ष की बजट योजना
जीपीएम लॉन्च को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।

10
00:02:33,938 --> 00:02:38,146
हम फॉर्मूलेशन चरण में हैं
जीपीएम ने जोखिम कम करने के लिए कदम उठाए

11
00:02:38,354 --> 00:02:41,479
एक मिशन सुनिश्चित करने के लिए
पुष्टिकरण समीक्षा.

12
00:02:42,63 --> 00:02:46,146
वहीं मोहन भार्गव,
हमारा प्रोजेक्ट मैनेजर अंदर आता है।

13
00:02:47,313 --> 00:02:50,271
धन्यवाद जॉन.
सभी को प्रणाम।

14
00:02:50,896 --> 00:02:55,396
पहले | चरण II पर आएं, एक त्वरित अपडेट
हाल ही में संपन्न चरण I पर.

15
00:02:55,854 --> 00:02:59,521
चरण में | हमने इस पर ध्यान केंद्रित किया
मिशन स्कोप की परिभाषा,

16
00:02:59,729 --> 00:03:03,146
व्यवस्थित मापन दृष्टिकोण
और प्रौद्योगिकी रोडमैप।

17
00:03:03,771 --> 00:03:06,313
क्या आप कृपया टेप रोल करेंगे?
धन्यवाद।

18
00:03:08,229 --> 00:03:11,521
मुख्य उपग्रह डिज़ाइन किया गया है
टीआरएमएम अंतरिक्ष यान की तरह।

19
00:03:11,729 --> 00:03:17,438
इसे नॉन-सन-सिंक में लॉन्च किया जाएगा
65-डिग्री के झुकाव पर कक्षा

20
00:03:17,646 --> 00:03:20,479
और 400 कि.मी. की ऊँचाई।

21
00:03:21,313 --> 00:03:24,938
नक्षत्र उपग्रह होंगे
पहले से मौजूद परिचालन, प्रायोगिक और

22
00:03:25,146 --> 00:03:29,771
समर्पित उपग्रह,
पीएमडब्ल्यू रेडियोमीटर के साथ।

23
00:03:31,21 --> 00:03:34,104
वे दोनों में काम करेंगे
गैर-सन-सिंक और सिंक कक्षाएँ

24
00:03:34,313 --> 00:03:37,521
600-900 किलोमीटर की ऊंचाई पर।

25
00:03:48,271 --> 00:03:50,396
आपका स्वागत है
कोई भी प्रश्न पूछें.

26
00:03:51,188 --> 00:03:55,771
ग्लोबल के उद्देश्य क्या हैं?
वर्षा मापन कार्यक्रम?

27
00:04:00,21 --> 00:04:02,646
आखिरी सवाल.
- क्या यह बजट उचित है?

28
00:04:03,521 --> 00:04:06,813
वैश्विक स्तर पर इसका ख़तरा है
निकट भविष्य में जल मंदी.

29
00:04:07,646 --> 00:04:12,521
इसकी कल्पना करना अवास्तविक नहीं होगा
21वीं सदी में, जैसे शहर

30
00:04:12,896 --> 00:04:20,938
बीजिंग, अम्मान, नई दिल्ली, सैंटियागो,
जकार्ता, मेक्सिको सिटी, लीमा

31
00:04:21,146 --> 00:04:27,438
और कई अन्य लोग भी पी जायेंगे
उनके आसपास का जल नष्ट हो जाता है।

32
00:04:28,521 --> 00:04:34,979
पानी दुर्लभ होने वाला है. क्या यह नोटा है?
किसी भी बजट को उचित ठहराने के लिए पर्याप्त कारण?

33
00:04:40,646 --> 00:04:42,354
क्या कोई और प्रश्न हैं?

34
00:04:43,771 --> 00:04:46,688
यहां होने के लिए धन्यवाद।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

35
00:04:58,21 --> 00:05:00,354
मैंने जॉन स्टॉकटन को कभी नहीं देखा
खूब मुस्कुराओ.

36
00:05:00,563 --> 00:05:01,938
वह सचमुच हमसे बहुत खुश है।

37
00:05:02,646 --> 00:05:06,521
प्रेस कॉन्फ्रेंस अच्छी चली.
और आपकी प्रस्तुति उत्कृष्ट!

38
00:05:07,271 --> 00:05:08,979
यह हमारे लिए एक लंबी छलांग है।'

39
00:05:10,229 --> 00:05:15,313
खैर, अब हम अपने बाल ढीले कर सकते हैं
अब वह चरण | अंततः ख़त्म हो गया.

40
00:05:21,271 --> 00:05:25,21
अरे, तुम तो बहुत शांत हो गए.
क्या बात क्या बात?

41
00:05:30,938 --> 00:05:34,646
| एक कप कॉफ़ी लेना चाहता हूँ.
क्या आप लेंगे?

42
00:05:36,229 --> 00:05:38,479
मुझे मजबूत बनाओ.
- ज़रूर

43
00:05:42,646 --> 00:05:44,646
दो नए संदेश,

44
00:05:45,229 --> 00:05:47,771
हाय मोहन. यह पॉल की कोशिश है
आपको काम पर और आपके सेल पर कॉल करना

45
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
लगता है आप किसी मीटिंग में हैं,
मुझे वापस बुलाओ.

46
00:05:57,104 --> 00:06:00,854
शुभ दोपहर श्रीमान भार्गव, यह है
बीसीआईएस से स्टीवन कार्टर...

47
00:06:01,146 --> 00:06:06,979
... नागरिकता के लिए आपका अनुरोध किया गया है
स्वीकार किया गया. कृपया मुझे सोमवार को कॉल करें। अलविदा।

48
00:06:15,604 --> 00:06:19,313
बधाई हो! के लिए आपका अनुरोध
नागरिकता स्वीकार कर ली गई है.

49
00:06:23,104 --> 00:06:26,646
आप खोए हुए लगते हैं.
- ज़रूरी नहीं।

50
00:06:28,271 --> 00:06:32,563
| उसे ले लो। काम का दबाव है
आपको तनाव दे रहा है

51
00:06:32,771 --> 00:06:36,563
और फिर आपकी कोई अन्य रुचि नहीं है...
कोई पबिंग नहीं, कोई पार्टी नहीं!

52
00:06:38,604 --> 00:06:41,438
मेरी सलाह लो,
तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए!

53
00:06:44,146 --> 00:06:46,563
आपको एक जीवनसाथी की जरूरत है.

54
00:06:47,271 --> 00:06:50,646
जैसा कि वे कहते हैं - खुशी
बाँटने पर ही दोगुना हो जाता है!

55
00:06:50,854 --> 00:06:51,938
इसने मेरी जिंदगी बदल दी!

56
00:06:54,313 --> 00:06:55,479
नहीं विनोद, यह बात नहीं है।

57
00:06:58,521 --> 00:06:59,438
ओर भला क्या?

58
00:07:04,854 --> 00:07:05,854
क्या बात क्या बात?

59
00:07:07,771 --> 00:07:09,646
आज पुण्य तिथि है
मेरे माता-पिता का.

60
00:07:10,896 --> 00:07:12,938
ओह! मुझे माफ़ करें।

61
00:07:15,604 --> 00:07:16,729
नहीं, सब ठीक है।

62
00:07:19,229 --> 00:07:25,188
मुझे अभी भी अच्छी तरह याद है कि मैं अपने में था
पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय का अंतिम वर्ष

63
00:07:26,396 --> 00:07:28,646
...कब | खबर मिली
उनकी कार दुर्घटना का!

64
00:07:31,63 --> 00:07:34,229
अब | समझें क्यों
आप पूरे दिन बहुत उदास रहे।

65
00:07:37,271 --> 00:07:38,271
विनोद को जानते हो...

66
00:07:40,354 --> 00:07:42,563
कुछ और भी है,
जो हो गया है

67
00:07:42,771 --> 00:07:45,396
मेरी अंतरात्मा को चुभ रहा है
ये पिछले कुछ महीने हैं।

68
00:07:48,938 --> 00:07:52,229
क्या आपको कावेरीअम्मा याद है?

69
00:07:53,604 --> 00:07:57,396
कावेरिअम्मा? आपका पुराना
नौकरानी, ठीक है?

70
00:07:57,604 --> 00:08:01,729
प्लीज़ उसे नौकरानी मत कहो.
वह मेरे लिए माँ की तरह थीं!

71
00:08:02,896 --> 00:08:07,604
मुझे माफ़ करें। | कोई अंदाज़ा नहीं था.
उसके बारे में क्या?

72
00:08:10,271 --> 00:08:13,146
जैसा कि आप जानते हैं,
| इकलौता बच्चा था.

73
00:08:15,63 --> 00:08:21,21
मेरे माता-पिता ने मुझे बहुत पाला-पोसा
प्रिय, उन्होंने मुझे सब कुछ प्रदान किया।

74
00:08:22,979 --> 00:08:28,21
लेकिन उनके साथ-साथ कावेरिअम्मा भी
मेरे जीवन में एक विशेष स्थान था।

75
00:08:30,521 --> 00:08:31,854
मेरी माँ करेंगी
मेरा नाश्ता बनाओ,

76
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
जबकि कावेरीअम्मा मुझे खाना खिलाती थीं.

77
00:08:36,438 --> 00:08:41,563
मेरे माता-पिता ने मुझे बिस्तर पर लिटा दिया,
जबकि कावेरीअम्मा ने मेरे लिए लोरी गाई।

78
00:08:43,688 --> 00:08:49,354
दो साल से सत्रह साल की उम्र तक
वह मेरा पूरा ख्याल रखती थी.

79
00:08:51,604 --> 00:08:57,396
आप कह सकते हैं कि कावेरीअम्मा थीं
मेरे लिए दूसरी माँ की तरह

80
00:09:00,938 --> 00:09:04,271
तो आखिरी बार कब था
आप उससे मिले?

81
00:09:07,646 --> 00:09:12,21
मेरे माता-पिता के अंतिम संस्कार में.

82
00:09:14,21 --> 00:09:17,438
| एक बच्चे की तरह रोना याद रखें
कावेरीअम्मा की बाहों में.

83
00:09:19,604 --> 00:09:21,438
यह मेरे लिए बहुत कठिन समय था।'

84
00:09:22,688 --> 00:09:26,313
फिर | यहाँ वापस आये और
जीवन में एक मुकाम ढूंढना शुरू किया।

85
00:09:27,563 --> 00:09:31,229
कावेरिअम्मा अक्सर मुझे पत्र लिखती थीं,
और | उसे जवाब भी भेजेंगे.

86
00:09:32,688 --> 00:09:40,438
लेकिन बाद में, | इतना पूरी तरह डूब गया
मेरा काम, वो | बस संपर्क टूट गया.

87
00:09:43,229 --> 00:09:46,188
यह सब बिल्कुल अप्रत्याशित है मोहन।

88
00:09:48,104 --> 00:09:49,938
तुमने अचानक ऐसा क्यों किया?
आज उसके बारे में सोचो?

89
00:09:50,354 --> 00:09:51,646
यह अचानक नहीं है, विनोद।

90
00:09:53,938 --> 00:09:56,688
मैं उसके बारे में सोच रहा हूं
पिछले कुछ महीनों से.

91
00:09:58,479 --> 00:10:00,938
मुझे बार-बार हो रहा है
उसके होने के बुरे सपने...

92
00:10:02,563 --> 00:10:05,604
... बूढ़ा, कमज़ोर और असहाय।

93
00:10:08,938 --> 00:10:10,771
विनोद, | भूल की है.

94
00:10:13,21 --> 00:10:18,479
| अब बहुत दोषी महसूस हो रहा है
वह | उसकी उपेक्षा की है...

95
00:10:19,938 --> 00:10:21,271
...और नहीं कर पाया
उसकी देखभाल करो.

96
00:10:24,146 --> 00:10:25,771
| स्वार्थी हो गया था विनोद.

97
00:10:28,63 --> 00:10:33,229
वह एकमात्र धागा है जो ऐसा कर सकती है
मेरे माता-पिता की यादों को तार-तार करो।

98
00:10:45,313 --> 00:10:48,938
| दिल्ली जाने की सोच रहा था...
और उसे यहाँ ला रहा हूँ.

99
00:10:50,563 --> 00:10:52,771
बिल्कुल! कमाल की सोच!

100
00:10:54,438 --> 00:10:55,854
लेकिन | मुझे नहीं लगता कि जॉन सहमत होंगे.

101
00:10:58,396 --> 00:11:00,354
आपके लिए इससे बेहतर समय नहीं हो सकता
अब से छुट्टी माँगने के लिए,

102
00:11:01,63 --> 00:11:05,688
हम 28 सप्ताह दूर हैं
जीपीएम लॉन्च। जॉन मना नहीं करेगा.

103
00:11:08,146 --> 00:11:11,229
आपको ऐसा लगता है?
- हाँ ज़रूर।

104
00:11:11,729 --> 00:11:15,354
उसे वापस लाने का वादा करें
हाथी या कुछ और.

105
00:11:17,354 --> 00:11:18,938
हाँ ज़रूर

106
00:11:34,271 --> 00:11:35,354
बहुत बहुत धन्यवाद.

107
00:11:37,104 --> 00:11:41,146
इसलिए यह अत्यंत महत्वपूर्ण है
पर समय का दबाव पाने के लिए

108
00:11:41,354 --> 00:11:42,854
स्थिरीकरण इकाई.

109
00:11:43,938 --> 00:11:45,354
सज्जनों, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

110
00:11:48,521 --> 00:11:50,604
क्षमा करें जॉन.
- ज़रूर, मुझे बताओ।

111
00:11:51,938 --> 00:11:55,229
| दो सप्ताह की छुट्टी का अनुरोध है।
भारत जाने की जरूरत है, क्या यह संभव है?

112
00:11:55,646 --> 00:11:58,188
क्या घर पर सब कुछ ठीक है?

113
00:11:58,438 --> 00:12:01,21
अरे हाँ सब ठीक है.
बस एक लंबित मामला है.

114
00:12:01,229 --> 00:12:02,354
तुम्हें कब निकलना है?

115
00:12:03,21 --> 00:12:04,521
वास्तव में जितनी जल्दी हो सके.

116
00:12:06,146 --> 00:12:07,938
लॉन्च होने में 28 सप्ताह?

117
00:12:08,396 --> 00:12:11,229
आपको एहसास है कि आपको प्रतिनिधि बनाना होगा
इसमें से कुछ दूसरों को.

118
00:12:11,438 --> 00:12:14,313
अरे हाँ हाँ मेरे पास विस्तृत जानकारी होगी
टीम के साथ बैठक और

119
00:12:14,521 --> 00:12:16,438
मैं लगातार संपर्क में रहूंगा
वहां से विनोद के साथ.

120
00:12:18,146 --> 00:12:20,771
तो ठीक है, आपकी यात्रा मंगलमय हो।

121
00:12:20,938 --> 00:12:22,63
बहुत बहुत धन्यवाद जॉन.

122
00:12:25,688 --> 00:12:29,313
अद्भुत... जॉन बहुत जल्दी सहमत हो गया।
| मुझे खुद छुट्टी मांगनी चाहिए थी.

123
00:12:29,521 --> 00:12:31,813
भगवान का शुक्र है आपने ऐसा नहीं किया। अगर तुम्हारे पास ये होता,
उसने मेरा भी रद्द कर दिया होता.

124
00:13:25,438 --> 00:13:29,396
क्या मैं कृपया आपकी ट्रे साफ़ कर सकता हूँ?
क्या मैं तुम्हें कुछ और दिला सकता हूं?

125
00:13:29,604 --> 00:13:30,646
नहीं धन्यवाद।

126
00:14:02,646 --> 00:14:05,479
यह यहाँ आपका कप्तान है।
सबको सुप्रभात।

127
00:14:06,521 --> 00:14:08,104
हमने अब अपना सभ्य काम शुरू कर दिया है।'

128
00:14:08,313 --> 00:14:10,771
और कुछ ही देर में हम उतर जायेंगे

129
00:14:10,938 --> 00:14:13,563
इंदिरा गांधी पर
दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा।

130
00:14:15,188 --> 00:14:20,896
आशा है आपकी उड़ान आरामदायक रही होगी
एयर इंडिया की उड़ान के लिए धन्यवाद.

131
00:15:06,938 --> 00:15:08,396
कृपया ध्यान दीजिये।

132
00:15:08,646 --> 00:15:13,188
फ्लाइट के आगमन की घोषणा
न्यूयॉर्क से अल-112

133
00:15:17,979 --> 00:15:19,521
आपको देखकर अच्छा लगा.
-आपको देखकर भी अच्छा लगा.

134
00:15:19,729 --> 00:15:22,938
उड़ान कैसी थी?
- कनेक्टिंग फ्लाइट में देरी हुई। बाकी ठीक है!

135
00:15:23,146 --> 00:15:26,438
क्या तुम्हें मेरे लिए कुछ मिला?
- हाँ, सब कुछ तुम्हारे लिए है, बच्चे!

136
00:15:28,938 --> 00:15:32,938
तो कावेरीम्मा... क्या वह अभी भी जीवित है
वृद्धाश्रम में?

137
00:15:34,354 --> 00:15:35,646
क्या आपने उससे बात की?

138
00:15:36,313 --> 00:15:39,313
नहीं, | उसे आश्चर्यचकित करना चाहते हैं!

139
00:15:39,854 --> 00:15:43,146
वह तुम्हें देखकर बहुत प्रसन्न होगी.
मुझे यकीन है वह मुझे भूल गई होगी।

140
00:15:43,354 --> 00:15:44,438
ज़ाहिर तौर से!

141
00:16:08,854 --> 00:16:12,604
माफ़ करें।
- हाँ? मई | आपकी मदद करें?

142
00:16:13,313 --> 00:16:15,229
मैं कावेरीअम्मा से मिलने आया हूं.

143
00:16:15,729 --> 00:16:17,313
कावेरिअम्मा?
- हाँ।

144
00:16:18,771 --> 00:16:21,688
कावेरी अरे हां! वह नहीं करती
अब और हमारे साथ रहो.

145
00:16:24,63 --> 00:16:27,188
यहाँ नहीं रहता?
- वह करीब एक साल तक हमारे साथ रहीं...

146
00:16:27,396 --> 00:16:30,896
... टिल्ला महिला उसे ढूंढते हुए आई।
और फिर कावेरी उसके साथ चली गयी.

147
00:16:33,396 --> 00:16:35,63
लेकिन वह कहां गई?

148
00:16:35,313 --> 00:16:38,313
बस एक मिनट,
मुझे रजिस्टर जांचना होगा.

149
00:16:45,146 --> 00:16:50,896
भारती जी, ये सज्जन हैं
कावेरी की तलाश है.

150
00:16:51,396 --> 00:16:53,396
क्या आप जानते हैं कहां
क्या वह अब है?

151
00:16:54,104 --> 00:16:56,563
भारती जी शेयर करते थे
कावेरी के साथ कमरा.

152
00:16:56,896 --> 00:17:00,396
| उसका उल्लेख याद रखें
जाने से पहले एक गाँव.

153
00:17:00,979 --> 00:17:03,938
अब यह क्या था...?

154
00:17:04,146 --> 00:17:07,21
चारणपुर.
- यह सही है, चरणपुर।

155
00:17:11,188 --> 00:17:13,146
यह चरणपुर कहां है?
- यह कभी नहीं सुना।

156
00:17:13,354 --> 00:17:14,646
हम पता कर लेंगे।

157
00:17:17,271 --> 00:17:18,813
कावेरी एक अच्छी महिला थी.

158
00:17:19,688 --> 00:17:22,188
हम सब उसे याद करते हैं.

159
00:17:23,688 --> 00:17:24,854
ये है पता.

160
00:17:26,396 --> 00:17:27,146
धन्यवाद!

161
00:17:31,104 --> 00:17:33,271
कावेरी बहुत भाग्यशाली है.

162
00:17:33,979 --> 00:17:38,146
कोई तो था जो आया था
उसके लिए तब, और अब एक बार फिर।

163
00:17:38,979 --> 00:17:42,146
अन्यथा किसे परवाह है
हमारे जैसे बूढ़ों के लिए?

164
00:17:45,938 --> 00:17:46,771
चलो भी।

165
00:17:55,354 --> 00:17:56,146
माफ़ करें।

166
00:17:57,229 --> 00:17:59,729
यहाँ नक्शा है.
यहां आपको चरणपुर मिलेगा।

167
00:17:59,938 --> 00:18:02,271
वह 150 रुपये होगा.
- यह ठीक है. मुझे भुगतान मत करो.

168
00:18:04,396 --> 00:18:06,979
मुझ पर एक एहसान करना। काउंटर पर नजर रखें
मेरे लिए जबकि | बैंक के लिए चुटकी.

169
00:18:07,188 --> 00:18:11,229
मुझे भी ऋण दिलवाओ!
- ज़रूर, आप काउंटर का प्रबंधन करेंगे, है ना?

170
00:18:12,104 --> 00:18:13,104
मिल बस पीछे बैठो.

171
00:18:13,313 --> 00:18:15,479
अच्छी बात है।
- जल्द ही वापस आ गए।

172
00:18:25,604 --> 00:18:27,646
माफ कीजिए, आपके मन में कोई सम्मान नहीं है?

173
00:18:28,438 --> 00:18:29,313
क्या हुआ?

174
00:18:29,771 --> 00:18:33,854
आप देख सकते हैं | किताबें उठा रहा हूँ,
और फिर भी आप उनके ऊपर से गुजर रहे हैं।

175
00:18:34,21 --> 00:18:35,771
| यह आशय नहीं था।

176
00:18:36,354 --> 00:18:39,396
देखिए, किताबें एक स्रोत हैं
ज्ञान और संस्कृति का...

177
00:18:39,604 --> 00:18:42,313
और यदि आप सम्मान करना नहीं जानते
उन्हें, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

178
00:18:42,979 --> 00:18:47,354
मुझे माफ कर दो।
- धन्यवाद।

179
00:19:21,688 --> 00:19:24,354
मुझे खेद है, | बस था
इस मानचित्र को देख रहे हैं.

180
00:19:28,21 --> 00:19:30,313
क्या आप ये किताबें खरीदना चाहते हैं?

181
00:19:30,938 --> 00:19:32,521
नहीं! | उन्हें बेचना चाहते हैं!!

182
00:19:33,21 --> 00:19:37,21
ओह बेवकूफी भरा सवाल, मुझे खेद है।
- नहीं मुझे माफ कर दो।

183
00:19:37,229 --> 00:19:41,688
असल में मैं थोड़ा चिढ़ा हुआ हूं।
- नहीं, | देखा क्या हुआ.

184
00:19:42,313 --> 00:19:43,563
आपने उस आदमी के साथ सही व्यवहार किया।

185
00:19:43,896 --> 00:19:46,438
कुछ लोगों के पास नहीं है
बुनियादी शिष्टाचार.

186
00:19:48,688 --> 00:19:52,979
अरे हाँ... मैं आपके लिए यह करूँगा।
ढेर सारी किताबें.

187
00:19:56,146 --> 00:19:58,188
| एक की आवश्यकता होगी...
- वहाँ पर.

188
00:19:58,396 --> 00:20:00,438
हाँ, धन्यवाद.

189
00:20:03,21 --> 00:20:07,354
यानी गणित की 13 पुस्तकों से 17...

190
00:20:08,188 --> 00:20:13,521
... 221/- 22 भाषा के बराबर है
किताबों का 12 भाग बराबर है...

191
00:20:13,729 --> 00:20:14,646
चार-पचासी.

192
00:20:20,229 --> 00:20:21,104
चार-पचासी.

193
00:20:23,646 --> 00:20:29,688
इसमें भूगोल की 8 पुस्तकें शामिल हैं
19 है 152 प्लस 485 है...

194
00:20:29,896 --> 00:20:30,979
छह-सैंतीस.

195
00:20:33,229 --> 00:20:38,438
सचमुच 637? धन्यवाद।

196
00:20:39,688 --> 00:20:47,646
और ये 8 नोट बुक 113 पर
और कुल है...

197
00:20:48,229 --> 00:20:49,188
सात पचास.

198
00:20:50,146 --> 00:20:51,21
सही होना चाहिए!

199
00:20:53,313 --> 00:20:58,688
750 है.
आपका...गणित बहुत अच्छा है!

200
00:21:04,479 --> 00:21:06,438
दरअसल, | होना चाहिए
तुम्हें रियायत दे रहा हूँ.

201
00:21:06,646 --> 00:21:08,521
आपने पुस्तकें चुनीं,
आपने पूरा किया...

202
00:21:08,729 --> 00:21:10,938
आपको मेरी कुर्सी पर होना चाहिए!

203
00:21:11,229 --> 00:21:12,438
तो फिर मुझे रियायत दो?

204
00:21:14,188 --> 00:21:15,188
क्षमा करें | नहीं कर सकता!

205
00:21:16,896 --> 00:21:20,188
दरअसल मेरा नाम मोहन भार्गव है.
मैं राहुल का दोस्त हूं...

206
00:21:21,354 --> 00:21:25,104
...वह इस दुकान का मालिक है,
वह अभी बैंक गया है...

207
00:21:25,604 --> 00:21:28,979
...वह टूट गया था, आप देखिए...
कुछ पैसे पाने की जरूरत है

208
00:21:29,188 --> 00:21:30,646
मैं बस उसके लिए भर रहा हूँ.

209
00:21:31,688 --> 00:21:32,563
ओह!

210
00:21:33,438 --> 00:21:36,104
मैं बस इसे आपके लिए पैक करूंगा
| बस चाहिए...

211
00:21:36,313 --> 00:21:37,271
बैग.

212
00:21:41,354 --> 00:21:44,646
| देख रहे हैं
इस मानचित्र में चरणपुर के लिए

213
00:21:46,21 --> 00:21:47,63
यह एक छोटा सा गाँव है.

214
00:21:47,938 --> 00:21:49,729
क्या आपने इसके बारे में सुना है?

215
00:21:53,646 --> 00:21:55,396
हाँ, | जानिए वह कहां है.

216
00:21:56,646 --> 00:22:01,563
राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या 6 से नीचे जाएँ
चारोटी पहुंचने तक 110 कि.मी.

217
00:22:02,979 --> 00:22:04,313
वहां से बायीं ओर मुड़ें.

218
00:22:04,521 --> 00:22:07,813
फिर 80 किलोमीटर तक चलते रहें
आप आज़मगढ़ पहुंचें.

219
00:22:08,646 --> 00:22:13,271
वहां से 20 किलोमीटर कच्चे रास्ते पर,
आप चरणपुर पहुँच जायेंगे.

220
00:22:14,479 --> 00:22:19,521
बहुत खूब! आपका भूगोल लगता है
बहुत अच्छा भी!

221
00:22:23,938 --> 00:22:24,771
यहाँ आप...

222
00:22:27,313 --> 00:22:28,938
नमस्कार! माफ़ करें।

223
00:22:32,21 --> 00:22:34,271
कृपया काउंटर का ध्यान रखें. नमस्ते।

224
00:22:47,896 --> 00:22:50,146
क्या हुआ?
क्या आप पहले से ही नौकरी से ऊब चुके हैं?

225
00:22:50,354 --> 00:22:55,63
नहीं, एक लड़की आई, बहुत सारा सामान खरीदा
किताबें... लेकिन बिना पैसे बदले चली गईं।

226
00:22:55,271 --> 00:22:56,563
अरे! इतना खराब भी नहीं!

227
00:22:56,771 --> 00:22:59,188
आपने कंपनी के लिए लाभ कमाया
पहला ही दिन! आपको काम मिल गया है!

228
00:23:00,729 --> 00:23:02,146
वह अद्भुत थी!

229
00:23:03,188 --> 00:23:04,771
उसने मुझे दिशा-निर्देश भी दिये
चरणपुर को!

230
00:23:04,938 --> 00:23:07,438
बढ़िया, यह कहाँ है?

231
00:23:07,646 --> 00:23:09,104
यहां से लगभग 200 कि.मी.

232
00:23:09,313 --> 00:23:13,521
मुझे छोड़ दो मोहन. मुझसे ऐसी आशा मत करो
दुकान छोड़ो और तुम्हें वहां ले चलो।

233
00:23:13,729 --> 00:23:17,896
कोई चिंता नहीं!
हालाँकि मुझे एक कार की आवश्यकता होगी।

234
00:23:18,63 --> 00:23:22,688
मेरा ले लो.
- नहीं - नहीं। सकता है | एक कारवां प्राप्त करें?

235
00:23:22,896 --> 00:23:24,813
कारवां? किसलिए?

236
00:23:25,563 --> 00:23:28,563
मुझे नहीं पता कि मेरी क्या स्थितियाँ होंगी
गांव में सामना करना है.

237
00:23:30,229 --> 00:23:31,896
ठीक है, ठीक है मिस्टर एनआरआई
(अनिवासी भारतीय)

238
00:23:32,646 --> 00:23:35,229
आपके पास आपका कारवां होगा.
चिंता मत करो।

239
00:24:25,688 --> 00:24:28,896
क्या आप मुझे बता सकते हैं इनमें से कौन सा?
चरणपुर तक जाएंगे रास्ते?

240
00:24:29,313 --> 00:24:30,938
तुम पथ से भटक गये हो।

241
00:24:31,521 --> 00:24:35,688
वास्तव में?
मैं निर्देशों का पालन कर रहा हूं...

242
00:24:36,396 --> 00:24:39,104
| ग़लत लिया होगा
कहीं मुड़ो.

243
00:24:39,313 --> 00:24:41,354
इसे बनाना आपकी नियति थी
यह गलती.

244
00:24:42,688 --> 00:24:44,938
चरणपुर यहां से काफी दूर है।
मैं उस दिशा में आगे बढ़ रहा हूं.

245
00:24:45,354 --> 00:24:50,729
यदि आप चाहें,
| आपको सही रास्ता दिखा सकता है!

246
00:25:44,188 --> 00:25:48,438
आगे बढ़ो, हे मुसाफिर!
हे पथिक! जारी रखें!

247
00:25:48,646 --> 00:25:52,688
ये दुनिया कितनी खूबसूरत है

248
00:25:53,229 --> 00:25:57,396
अपनी सभी परेशानियों को भूल जाओ
देखो! फूलों की क्यारियाँ मन मोह लेती हैं

249
00:25:57,604 --> 00:26:01,563
जीवंत विश्व की पुकार सुनो

250
00:26:20,688 --> 00:26:23,146
वाह!

251
00:26:26,146 --> 00:26:27,563
दोहराना!

252
00:26:28,938 --> 00:26:29,771
गाओ।

253
00:26:31,479 --> 00:26:35,479
यह पथ अब मुझसे कहता है:

254
00:26:35,938 --> 00:26:40,188
कहीं किसी का
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ!"

255
00:26:40,396 --> 00:26:44,896
यह पथ अब मुझसे कहता है:

256
00:26:45,63 --> 00:26:49,438
कहीं किसी का
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ!"

257
00:26:56,313 --> 00:27:00,563
मेरा हृदय अधीर क्यों है?
कौन मुझसे मिलने को तरसता है?

258
00:27:00,771 --> 00:27:05,104
शायद, संकीर्ण दिशा सूचक यंत्र में
जो मैंने संजोया था वह पूरा होने वाला है

259
00:27:05,313 --> 00:27:09,563
आगे बढ़ो, हे मुसाफिर!
हे पथिक! जारी रखें!

260
00:27:09,771 --> 00:27:13,646
जीवन एक कार है; समय का पहिया है

261
00:27:14,271 --> 00:27:18,896
वहाँ आँसुओं की नदी ज़रूर है
और खुशियों का बगीचा भी, सुरक्षित।

262
00:27:19,63 --> 00:27:22,646
अरे भाई ये सब घूर घूर कर देखते हैं
अपने पथ पर तत्परता से

263
00:27:23,313 --> 00:27:27,646
आगे बढ़ो, हे मुसाफिर!
हे पथिक! जारी रखें!

264
00:27:27,854 --> 00:27:31,771
ये दुनिया कितनी खूबसूरत है

265
00:27:32,396 --> 00:27:36,771
अपनी सभी परेशानियों को भूल जाओ
देखो! फूलों की क्यारियाँ मन मोह लेती हैं

266
00:27:36,938 --> 00:27:41,229
जीवंत विश्व की पुकार सुनो

267
00:27:59,646 --> 00:28:03,688
जिधर भी मेरी नजर जाती है
इन राहों पर

268
00:28:04,146 --> 00:28:07,896
मेरी नज़र में रंग बहते हैं

269
00:28:08,896 --> 00:28:12,979
हवा ठंडी है, छाया भी ठंडी है

270
00:28:13,188 --> 00:28:17,813
दूर, वहाँ पर, | आश्चर्य है किसका
पुरवा खड़ा है

271
00:28:19,938 --> 00:28:24,104
आह! वर्षा वाले बादल कैसे एकत्र हुए?

272
00:28:24,313 --> 00:28:28,271
कि मेरा दिल लाया गया
ऐसे पास के लिए

273
00:28:28,479 --> 00:28:32,688
क्या सपना है | देखा गया?
- कि हर सपना सच होता है,

274
00:28:32,896 --> 00:28:37,271
मेरे तन बदन में आग जल रही है
यदि तू अपने हृदय के पथ पर चले

275
00:28:37,479 --> 00:28:41,771
तुम्हें मोती चुनना चाहिए
हर पल सीप

276
00:28:41,938 --> 00:28:46,438
केवल यदि तुम सदैव ऐसा कर सकते हो
अपने दिल की बात सुनो

277
00:28:46,646 --> 00:28:51,21
आगे बढ़ो, हे मुसाफिर!
हे पथिक! जारी रखें!

278
00:28:51,229 --> 00:28:55,63
ये दुनिया कितनी खूबसूरत है

279
00:28:55,771 --> 00:29:00,63
अपनी सभी परेशानियों को भूल जाओ
देखो! फूलों की क्यारियाँ मन मोह लेती हैं

280
00:29:00,271 --> 00:29:04,563
जीवंत विश्व की पुकार सुनो

281
00:29:31,979 --> 00:29:35,896
हृदय को ऐसी सहजता का अनुभव होता है

282
00:29:36,479 --> 00:29:40,604
मानो उस पर बोझ हो
कंधे का हाथ छूट गया

283
00:29:41,146 --> 00:29:45,354
मानो की मासूमियत
बचपन लौट आया

284
00:29:45,604 --> 00:29:49,938
मानो सबसे लंबे समय तक टिके रहें
गंगा नदी में स्नान किया है

285
00:29:50,146 --> 00:30:03,479
मानो सबसे लंबे समय तक टिके रहें
गंगा नदी में स्नान किया है

286
00:30:03,688 --> 00:30:07,938
हृदय मानो शुद्ध हो गया
बड़े पैमाने पर हर बंधन

287
00:30:08,104 --> 00:30:11,938
| अब जीवन को पवित्र पाओ

288
00:30:12,146 --> 00:30:16,354
मेरे जीवन में प्यार है,
होठों पर एक गाना

289
00:30:16,563 --> 00:30:20,938
यह वास्तव में की विजय है
तेरा जीवन, हे यात्री!

290
00:30:21,146 --> 00:30:25,354
आप जिस भी दिशा में जाएं,
अकेले प्रेम को तुम बर्बाद कर देते हो

291
00:30:25,563 --> 00:30:30,146
तुम लाख दीप जलाओ,
हे पथिक!

292
00:30:30,354 --> 00:30:34,938
आगे बढ़ो, हे मुसाफिर!
हे पथिक! जारी रखें!

293
00:30:35,146 --> 00:30:38,854
वह कौन है जो मेरा स्वागत करता है?

294
00:30:39,604 --> 00:30:43,979
नदी, पहाड़, झीलें और झरने,
जंगल और पेड़

295
00:30:44,188 --> 00:30:48,313
कौन है जो इनसे संकेत मिलता है

296
00:31:06,188 --> 00:31:11,63
आगे बढ़ो ऐ मुसाफ़िर!

297
00:31:13,313 --> 00:31:18,146
ये दुनिया कितनी खूबसूरत है

298
00:32:02,979 --> 00:32:03,896
क्षमा करें.

299
00:32:04,854 --> 00:32:07,146
क्या आप जानते हैं कावेरीजी कहाँ रहती हैं?

300
00:32:07,938 --> 00:32:10,646
अरे चिक्कू!
इस आदमी को कावेरीजी के पास ले जाओ।

301
00:32:30,938 --> 00:32:33,563
क्षमा मांगना!
- इस पर नजर रखें!

302
00:32:54,938 --> 00:32:58,63
अम्माँ! अम्माँ!
(माँ! माँ!)

303
00:32:59,104 --> 00:33:00,21
अम्माँ!

304
00:33:03,229 --> 00:33:04,63
अम्माँ!

305
00:33:05,354 --> 00:33:06,813
थोड़ी देर रुको.

306
00:33:06,979 --> 00:33:11,938
उसकी इसी तरह मालिश करनी होगी
सुबह-शाम मैथिली!

307
00:33:12,104 --> 00:33:14,229
वह थोड़ा रोयेगी, लेकिन इसे नज़रअंदाज कर देना।

308
00:33:14,438 --> 00:33:16,771
समझा?
अब कहो.

309
00:33:16,938 --> 00:33:20,313
अम्मा, कोई आया है
एक बड़ी कार में आपसे मिलने के लिए.

310
00:33:20,521 --> 00:33:21,771
बहुत बड़ी कार?

311
00:33:21,938 --> 00:33:24,979
अब चलो!
यह बाहर पार्क किया गया है.

312
00:33:25,188 --> 00:33:26,63
लैम आ रहा है.

313
00:33:30,854 --> 00:33:32,688
चिक्कू, उम्मीद है ऐसा नहीं होगा
आपकी एक शरारत!

314
00:33:32,896 --> 00:33:33,688
उस ओर देखो।

315
00:33:37,979 --> 00:33:39,21
बड़े; यही है ना?

316
00:33:46,729 --> 00:33:48,63
क्या चल रहा है?

317
00:33:49,396 --> 00:33:51,563
हुंह, यह कौन है?

318
00:33:52,563 --> 00:33:54,146
अनुमान लगाओ!

319
00:33:54,604 --> 00:33:59,21
| नहीं कर सकता। चलो, यह कौन है?
मुझे जाने दो!

320
00:33:59,229 --> 00:34:01,896
अटकन बटकन दही चटोकन,
(भगवान कृष्ण के बचपन का दोहा)

321
00:34:03,313 --> 00:34:05,646
तू यशोदा, मैं हूं...?
(भगवान कृष्ण के बचपन का दोहा)

322
00:34:07,146 --> 00:34:08,146
मोहनन्न!

323
00:34:12,63 --> 00:34:12,771
मोहन!

324
00:34:13,646 --> 00:34:14,688
कावेरिअम्मा.

325
00:34:15,896 --> 00:34:19,854
मोहन... यह तुम हो, यह सचमुच तुम हो!

326
00:34:27,938 --> 00:34:29,21
मैं अपनी आँखों पर विश्वास नहीं कर सकता!

327
00:34:31,479 --> 00:34:34,938
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?
यह मोहन है.

328
00:34:35,604 --> 00:34:37,771
एक | बात करते रहो
आपके बारे में.

329
00:34:38,563 --> 00:34:39,229
आओ

330
00:34:42,313 --> 00:34:46,646
रुको! यहीं रुको.
अंदर कदम मत रखना. मैं वापस आऊंगा.

331
00:35:33,938 --> 00:35:35,438
अब आप अंदर आ सकते हैं!

332
00:35:38,938 --> 00:35:40,563
कावेरिअम्मा.
- हाँ?

333
00:35:42,479 --> 00:35:44,229
ओह... तुम क्या कर रहे हो?

334
00:35:56,563 --> 00:36:03,938
| बता नहीं सकता कि कितनी ख़ुशी है
! मैं तुमसे मिलने आ रहा हूँ मोहन।

335
00:36:15,229 --> 00:36:21,604
गीता को आने दो।
मैं उसे बताऊंगा कि मैंने शर्त जीत ली है।

336
00:36:22,479 --> 00:36:24,854
शर्त? कौन सा दांव?

337
00:36:26,313 --> 00:36:31,813
गीता हमेशा कहती थी
"तुम्हारा मोहन तुम्हें भूल गया है, अम्मा।"

338
00:36:31,979 --> 00:36:32,771
वास्तव में?

339
00:36:32,938 --> 00:36:37,563
लेकिन | हमेशा प्रत्युत्तर देगा:
"नहीं, वह मुझसे मिलने आएगा।"

340
00:36:37,771 --> 00:36:40,438
और फिर हमने शर्त लगा ली!

341
00:36:40,938 --> 00:36:44,771
यदि आप आये, तो उसे आना ही होगा
मुझे आइसक्रीम खिलाओ.

342
00:36:44,938 --> 00:36:47,188
आइसक्रीम? कावेरिअम्मा!

343
00:36:47,438 --> 00:36:49,813
क्यों?
- क्योंकि आप ज़रा भी नहीं बदले हैं!

344
00:36:49,979 --> 00:36:51,979
आपने अपना नहीं खोया है
आइसक्रीम की भूख!

345
00:36:52,188 --> 00:36:53,104
क्यों नहीं?

346
00:36:53,313 --> 00:36:57,104
क्यों नहीं? क्या सिर्फ आइसक्रीम से ही मतलब है
बच्चों के लिए? क्या हम बूढ़े लोग इसका आनंद नहीं ले सकते?

347
00:36:57,313 --> 00:36:58,271
बैठना!

348
00:36:58,479 --> 00:37:04,229
ठीक है, आप जीत गए। और वैसे,
कौन कहता है तुम बूढ़े हो?

349
00:37:08,63 --> 00:37:12,21
तो...यह गीता कौन है?

350
00:37:12,354 --> 00:37:15,813
क्या तुम्हें याद नहीं?
बचपन में आप अक्सर उसके साथ खेला करते थे।

351
00:37:15,979 --> 00:37:19,354
वह हमारे दिल्ली वाले घर पर आती रहती थी
उसकी माँ के साथ.

352
00:37:19,604 --> 00:37:20,979
गीता...

353
00:37:21,604 --> 00:37:25,354
क्या आप उसका जिक्र कर रहे हैं?
किसी भी संयोग से "गिटली'?

354
00:37:26,229 --> 00:37:29,479
हाँ!
आपने उसे ऐसा कहा था.

355
00:37:29,688 --> 00:37:32,646
और ये हैं नंदन
गीता का छोटा भाई.

356
00:37:32,979 --> 00:37:37,979
लेकिन हम प्यार से उसे चिक्कू कहते हैं।
-चिक्कू! अरे चिक्कू!

357
00:37:39,771 --> 00:37:43,854
उसने आज पेट में दर्द का नाटक किया है
ताकि उसका स्कूल छूट जाए.

358
00:37:55,313 --> 00:37:56,896
आपकी आयु कितनी है?
- आठ।

359
00:37:57,188 --> 00:37:58,271
आपका स्कूल कौन सा है?

360
00:37:58,479 --> 00:38:00,354
| नवजीवन पाठशाला में अध्ययन करें।

361
00:38:00,563 --> 00:38:04,688
मेरा रोल नंबर 6 है
और | चौथी कक्षा में हूँ!

362
00:38:04,896 --> 00:38:06,229
हमारे विद्यालय का आदर्श वाक्य है

363
00:38:06,438 --> 00:38:09,229
पुस्तकें ज्ञान का स्रोत हैं
और ज्ञान शक्ति है.

364
00:38:10,313 --> 00:38:12,396
आपका स्कूल अच्छा लगता है.

365
00:38:13,63 --> 00:38:15,938
तुम आज क्यों नहीं गये?
- | पेट में दर्द था.

366
00:38:16,104 --> 00:38:16,938
वास्तव में?

367
00:38:18,188 --> 00:38:20,21
क्या दर्द यहीं था?
या इधर?

368
00:38:21,729 --> 00:38:24,396
क्या आप मेरा स्कूल देखना चाहेंगे?
- नहीं, अभी नहीं.

369
00:38:24,604 --> 00:38:28,188
| अम्मा से बात करना है.
- नहीं! चलो अभी चलते हैं.

370
00:38:28,396 --> 00:38:30,104
ठीक है चिक्कू.

371
00:38:30,313 --> 00:38:34,188
मोहन, तुम क्यों नहीं?
चिक्कू के साथ स्कूल देखने जाओ।

372
00:38:34,396 --> 00:38:37,146
आप गीता से भी मिल सकते हैं.
वह वहां पढ़ाती है.

373
00:38:37,896 --> 00:38:39,771
ठीक है, लेकिन मुझे लगा कि चिक्कू के पास है
पेट दर्द!

374
00:38:39,938 --> 00:38:43,813
दर्द? ओह हां!
यह वहाँ था, लेकिन यह बस चला गया!

375
00:38:44,21 --> 00:38:46,63
चलो अब मेरे स्कूल चलें!

376
00:38:57,521 --> 00:38:58,896
वह अंकल पोस्टमैन हैं!

377
00:38:59,938 --> 00:39:01,771
सिर्फ डाकिया ही नहीं मेरे प्रिय!

378
00:39:01,938 --> 00:39:04,188
...मैं हल और बैल हूं, खेत हूं
और बीज, फसल और अनाज।

379
00:39:04,396 --> 00:39:05,771
सब कुछ यहीं है!

380
00:39:05,938 --> 00:39:09,563
| पत्रों को क्रमबद्ध करें, उन्हें सील करें
और उन्हें वितरित भी करें!

381
00:39:10,63 --> 00:39:13,146
जब मैं साइकिल पर होता हूं तो मैं डाकिया होता हूं
और मेरी कुर्सी पर, पोस्टमास्टर।

382
00:39:13,354 --> 00:39:18,188
नाम है निवारण दयाल श्रीवास्तव.
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

383
00:39:19,146 --> 00:39:20,729
कर सकते हैं | यहाँ से अमेरिका को बुलाओ?

384
00:39:20,979 --> 00:39:25,563
यहां कोई आईएसडी नहीं है, लेकिन आप प्राप्त कर सकते हैं
मिज़वा गांव के माध्यम से जुड़ा हुआ है।

385
00:39:25,771 --> 00:39:30,938
वैसे तो कोई बैंक नहीं, कोई बांड नहीं,
और इस गांव में कोई रजिस्ट्री नहीं.

386
00:39:31,688 --> 00:39:34,813
| परेशानी के लिए क्षमा करें
आज से पहले.

387
00:39:36,271 --> 00:39:40,271
यह ठीक है. आप विदेश में रहते हैं, है ना?
- हाँ।

388
00:39:41,938 --> 00:39:43,979
| कुछ अंग्रेजी भी आती है.

389
00:39:45,604 --> 00:39:48,438
क्या कर सकते हैं | तुम्हारे लिए करो?

390
00:39:48,771 --> 00:39:49,813
बहुत अच्छा।

391
00:39:55,646 --> 00:39:58,146
देखो मोहनभैया यह मेरा स्कूल है!

392
00:40:00,229 --> 00:40:01,271
मैं प्रभावित हूँ, चिक्कू!

393
00:40:06,396 --> 00:40:07,854
ये 1942 की बात है

394
00:40:08,21 --> 00:40:11,396
'भारत छोड़ो आंदोलन' के नारे
पहली बार बम्बई में सुना गया।

395
00:40:11,854 --> 00:40:16,688
बम्बई से लाहौर तक,
लाहौर से पेशावरी...

396
00:40:16,979 --> 00:40:21,104
भारतीय क्रांतिकारी और
ब्रिटिश सैनिक संघर्ष में उलझे हुए थे!

397
00:40:21,521 --> 00:40:25,854
वार एक के बाद एक किए गए,
गोलियाँ तड़तड़ा रही थीं और उछल रही थीं।

398
00:40:26,21 --> 00:40:30,229
लेकिन इन सबके बावजूद हमारा विरोध जारी रहा
पर, और हमने कभी हाथ नहीं उठाया!

399
00:40:30,479 --> 00:40:32,396
| पर गोली लग गयी
कंधा भी.

400
00:40:33,63 --> 00:40:36,229
फिर उन्होंने हमें गिरफ्तार कर लिया और
हमें जेल में डाल दिया

401
00:40:36,563 --> 00:40:39,979
... हम विरोध करते रहे- इंकलाब जिंदाबाद!
(क्रांति जिंदाबाद)

402
00:40:40,188 --> 00:40:43,313
दादाजी, क्या तब आपकी दाढ़ी थी?
- | इच्छा | किया!

403
00:40:43,521 --> 00:40:47,396
तो गोली फंस जाती
मेरी दाढ़ी में और खो गया!

404
00:40:49,896 --> 00:40:51,813
मैं जा रहा हूँ!

405
00:40:51,979 --> 00:40:54,604
मैं जा रहा हूँ!

406
00:40:54,896 --> 00:40:57,521
हम... दोनों... जा रहे हैं!

407
00:40:57,729 --> 00:41:00,438
हम... दोनों... जा रहे हैं!

408
00:41:00,646 --> 00:41:02,771
हम... सब... जा रहे हैं!

409
00:41:02,938 --> 00:41:05,563
हम... सब... जा रहे हैं!

410
00:41:05,938 --> 00:41:08,521
बहुत अच्छा! कमला, अब तुम दोहराओ...

411
00:41:10,438 --> 00:41:12,521
मैं... जा रहा हूँ!

412
00:41:14,896 --> 00:41:16,896
यह आप है!

413
00:41:17,729 --> 00:41:21,229
| आपको गलत समझा होगा
दिशा-निर्देश और खो गए।

414
00:41:22,63 --> 00:41:25,229
माफ़ करें! यह एक स्कूल है
और एक कक्षा चल रही है.

415
00:41:25,438 --> 00:41:26,521
मुझे माफ़ करें।

416
00:41:26,813 --> 00:41:30,604
मोहन भैया, ये गीता दीदी हैं।
और दीदी-दीदी, ये हैं मोहन भय्या...

417
00:41:30,813 --> 00:41:33,729
वह आमकरिका से आये हैं!
- आमकारिका नहीं, चिक्कू! अमेरिका.

418
00:41:33,896 --> 00:41:37,63
चिक्कू, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
| सोचा कि आपके पेट में दर्द है!

419
00:41:37,271 --> 00:41:40,813
अम्मा ने मुझसे दिखाने को कहा
मोहन भैया स्कूल तो मैं बस...

420
00:41:41,104 --> 00:41:43,188
तो तुम गीता हो! मुझे याद करो?

421
00:41:43,396 --> 00:41:45,729
| तुम्हें 'गिटली' बुलाते थे
जब हम बच्चे थे.

422
00:41:50,396 --> 00:41:52,979
बच्चे हैं
अध्ययन करना चाहिए.

423
00:41:53,479 --> 00:41:54,521
मुझे माफ़ करें।

424
00:41:59,313 --> 00:42:02,646
अब मैं| समझना।
गणित, भूगोल...

425
00:42:04,479 --> 00:42:06,604
अरे हाँ, वैसे...

426
00:42:06,896 --> 00:42:10,813
...आप अपने 50 रुपये भूल गये
किताब की दुकान पर!

427
00:42:13,104 --> 00:42:15,104
धन्यवाद, क्या आप कृपया अब जायेंगे?

428
00:42:15,313 --> 00:42:18,313
हाँ। मैं माफी चाहता हूँ।

429
00:42:22,188 --> 00:42:23,396
मैं जा रहा हूँ!

430
00:42:23,604 --> 00:42:25,188
मैं जा रहा हूँ!

431
00:42:25,396 --> 00:42:26,313
बहुत अच्छा।

432
00:42:37,104 --> 00:42:38,396
यह क्या है?

433
00:42:38,854 --> 00:42:41,688
यह एक फुट मसाजर है, इसमें समय लगेगा
आपके दुखते पैरों की देखभाल.

434
00:42:44,854 --> 00:42:47,104
फिलहाल बिजली नहीं है.
- क्यों?

435
00:42:47,354 --> 00:42:51,896
हमारे यहां अक्सर बिजली गुल हो जाती है।
- ओह, यह कब फिर से शुरू होगा?

436
00:42:52,63 --> 00:42:55,979
निश्चित तौर पर कुछ नहीं कहा जा सकता.
ऐसा हफ्ते में 3-4 बार होता है.

437
00:42:58,938 --> 00:42:59,979
कौन हैं वे?

438
00:43:00,896 --> 00:43:03,646
गीता के माता-पिता शांता और जगमोहनीजी...

439
00:43:03,854 --> 00:43:06,813
जिन्होंने चरणपुर में विद्यालय प्रारम्भ किया।

440
00:43:08,146 --> 00:43:12,438
जब चिक्कू केवल पाँच वर्ष का था,
जगमोहन जी का निधन हो गया.

441
00:43:13,271 --> 00:43:16,896
गीता एक कॉलेज में पढ़ रही थी
उस समय दिल्ली में.

442
00:43:17,688 --> 00:43:20,646
जैसे ही वह स्नातक हुई,
वह यहाँ आई...

443
00:43:20,854 --> 00:43:24,354
...अपनी माँ की मदद करने के लिए
विद्यालय का संचालन.

444
00:43:24,813 --> 00:43:27,979
लेकिन शांता का स्वास्थ्य गिरता जा रहा था,

445
00:43:29,104 --> 00:43:31,771
एक समय तक जब उसने गीता को भेजा
मुझे लाने के लिए वृद्धाश्रम।

446
00:43:32,563 --> 00:43:37,979
मरने से पहले शांता ने सौंपा
गीता और चिक्कू का पालन-पोषण मुझे।

447
00:43:57,688 --> 00:43:58,813
धन्यवाद।

448
00:44:00,646 --> 00:44:04,604
तुम्हें इतना समय क्यों लगा, गीता?
- | कुछ परीक्षण प्रश्नपत्रों को सही करना पड़ा।

449
00:44:05,521 --> 00:44:07,21
सोचा कि इसे वहीं ख़त्म कर दूं.

450
00:44:08,188 --> 00:44:12,396
दीदी, दीदी, देखो क्या
मोहनभैया मेरे लिए मिल गए!

451
00:44:12,604 --> 00:44:15,313
सोचो मैं क्या करने जा रहा हूँ
मोहन तुम्हारे लिए खाना बनाओ?

452
00:44:15,563 --> 00:44:16,479
बहुत अच्छा।

453
00:44:16,896 --> 00:44:20,188
आपकी पसंदीदा तड़का दाल,
आलू की सब्जी और खीर.

454
00:44:20,604 --> 00:44:21,604
बहुत खूब!

455
00:44:23,854 --> 00:44:26,854
गीता! अब तुम्हें मेरा इलाज करना होगा
एक आइसक्रीम के लिए.

456
00:44:27,21 --> 00:44:28,479
आप शर्त हार गये.

457
00:44:35,479 --> 00:44:39,188
ओह कावेरिअम्मा, मुझे आपका खाना याद आ गया।

458
00:44:39,438 --> 00:44:41,146
खीर विशेष रूप से अच्छी थी।

459
00:44:42,63 --> 00:44:44,354
| जानता था तुम्हें यह पसंद आएगा.

460
00:44:45,21 --> 00:44:46,21
मेरे बारे में पर्याप्त।

461
00:44:47,313 --> 00:44:51,729
अब हमें अपने बारे में बताएं...और अमेरिका के बारे में।

462
00:44:53,188 --> 00:44:55,813
अमेरिका में सब कुछ ठीक है.

463
00:44:56,229 --> 00:44:58,979
| सारी सुख-सुविधाएँ हैं।
| वो सब है | मांग सकता है.

464
00:45:00,354 --> 00:45:02,313
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

465
00:45:03,63 --> 00:45:05,729
और आपका नशा कैसा चल रहा है?
(नशा - नशीली दवाओं के लिए हिंदी बोली)

466
00:45:07,21 --> 00:45:07,813
नशा?

467
00:45:09,229 --> 00:45:11,771
क्यों? क्या आपने छोड़ दिया है?

468
00:45:15,688 --> 00:45:16,604
नशा?

469
00:45:16,896 --> 00:45:21,438
नासा? नासा??

470
00:45:21,646 --> 00:45:22,729
यही तो है | मतलब था।

471
00:45:22,896 --> 00:45:26,688
नशा में मेरा काम... | मतलब नासा
बहुत अच्छा चल रहा है.

472
00:45:29,604 --> 00:45:30,979
तो, आप एक अंतरिक्ष यात्री हैं?

473
00:45:34,21 --> 00:45:35,896
नहीं.

474
00:45:36,146 --> 00:45:40,813
मैं इसके लिए एक प्रोजेक्ट मैनेजर हूं
वैश्विक वर्षा मापन! जीपीएम.

475
00:45:42,563 --> 00:45:45,313
वैश्विक वर्षा मापन.

476
00:45:47,188 --> 00:45:48,21
बहुत अच्छा।

477
00:45:48,229 --> 00:45:51,979
ये देखो मोहन भैया!

478
00:45:52,396 --> 00:45:57,21
बहुत खूब! बहुत अच्छा। आप एक महान कलाकार हैं!

479
00:45:57,688 --> 00:46:01,604
चिक्कू, तुमने आज स्कूल बंक कर दिया।
और, तुम्हें पढ़ाई भी जारी रखनी होगी।

480
00:46:03,396 --> 00:46:05,604
शुभ रात्रि चिक्कू!
- शुभरात्रि कहें!

481
00:46:14,854 --> 00:46:16,438
| आपसे माफ़ी माँगता हूँ.

482
00:46:17,21 --> 00:46:19,313
माफ़ी? किस लिए?

483
00:46:21,854 --> 00:46:22,771
मुझे खेद है...

484
00:46:23,729 --> 00:46:25,854
...वह | आपकी देखभाल करने के लिए वहां नहीं था

485
00:46:26,21 --> 00:46:28,63
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

486
00:46:28,271 --> 00:46:29,563
मुझे कावेरीअम्मा से बात करने दो!

487
00:46:31,521 --> 00:46:33,604
मुझे खेद है... वो | वहाँ नहीं था
अपना ख्याल रखना.

488
00:46:35,646 --> 00:46:39,438
मुझे खेद है... वो | वहाँ नहीं था
जब तुम्हें मेरी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

489
00:46:42,21 --> 00:46:46,271
मुझे खेद है... कि तुम्हें जाना पड़ा
एक वृद्धाश्रम में.

490
00:46:47,813 --> 00:46:49,313
अब दूसरा शब्द नहीं!

491
00:46:50,438 --> 00:46:51,313
बेटा...

492
00:46:53,396 --> 00:46:55,604
...ये सब नियति की बातें हैं.

493
00:46:58,729 --> 00:47:00,229
| सब कुछ है...

494
00:47:00,813 --> 00:47:01,813
सब कुछ, लेकिन तुम!

495
00:47:02,813 --> 00:47:04,646
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है कावेरीअम्मा.

496
00:47:05,479 --> 00:47:06,563
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?

497
00:47:07,313 --> 00:47:08,354
कहाँ?

498
00:47:09,63 --> 00:47:12,646
अमेरिका.

499
00:47:12,854 --> 00:47:15,188
नहीं, मैं यहाँ ठीक हूँ!

500
00:47:16,21 --> 00:47:18,979
बस मेरे साथ आओ, तुम्हें वहां अच्छा लगेगा।

501
00:47:19,354 --> 00:47:23,896
आपको बहुत आराम और शांति मिलेगी.
वहां बहुत बेहतर जिंदगी है.

502
00:47:27,479 --> 00:47:29,396
मुझे इस बारे में सोचने दीजिए.

503
00:47:33,479 --> 00:47:35,646
अब चलो...

504
00:47:39,229 --> 00:47:40,521
तुम्हें यहीं सो जाना चाहिए.

505
00:47:41,521 --> 00:47:42,813
यहाँ?

506
00:47:43,979 --> 00:47:47,521
यदि आप बुरा न मानें,
| कारवां में सोएंगे.

507
00:47:47,729 --> 00:47:49,479
अब ये कौन सी नई मशीन है?

508
00:47:49,688 --> 00:47:50,854
जो आपको सुला देता है!

509
00:47:51,896 --> 00:47:53,21
ऐसा कुछ!

510
00:47:54,188 --> 00:47:56,729
शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।

511
00:48:00,438 --> 00:48:02,896
शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।

512
00:49:46,854 --> 00:49:47,646
हाँ?

513
00:49:49,854 --> 00:49:50,688
हाँ??

514
00:49:52,563 --> 00:49:53,771
सर, मैं मेला राम हूं!

515
00:49:54,813 --> 00:49:56,938
नमस्ते। आप क्या चाहते हैं?

516
00:49:57,479 --> 00:49:59,229
सर, | आपके लिए नाश्ता लाया हूँ.

517
00:49:59,438 --> 00:50:02,21
कृपया मेरा नाश्ता आज़माएँ।
- नाश्ता? अभी नहीं।

518
00:50:02,229 --> 00:50:05,354
सर प्लीज़, | इसे विशेष रूप से आपके लिए बनाया है।

519
00:50:05,563 --> 00:50:08,21
| मैं बहुत अच्छा खाना बनाती हूँ.

520
00:50:08,229 --> 00:50:10,521
समझ गया...मतलब समझ गया!

521
00:50:22,146 --> 00:50:25,604
आप एक अच्छे रसोइया हैं! मैं प्रसन्न हूँ।
- धन्यवाद महोदय।

522
00:50:31,396 --> 00:50:33,813
आप अमेरिका से आये हैं सर?

523
00:50:36,104 --> 00:50:37,604
| एक प्रश्न है सर.

524
00:50:38,188 --> 00:50:40,396
क्या अमेरिका में बहुत सारे राजमार्ग हैं?

525
00:50:41,104 --> 00:50:44,104
हां, वहां हैं। वे हैं
वहां फ्रीवेज़ कहा जाता है.

526
00:50:44,646 --> 00:50:45,646
समझ गया!

527
00:50:45,896 --> 00:50:46,896
मतलब | समझा।

528
00:50:49,63 --> 00:50:50,521
एक और सवाल, सर.

529
00:50:52,896 --> 00:50:53,521
सहज हो जाओ।

530
00:50:54,438 --> 00:50:56,979
क्या इन राजमार्गों पर उनके ढाबे हैं?
(ढाबा - एक भारतीय फास्ट फूड संयुक्त)

531
00:50:57,646 --> 00:50:58,646
ढाबा?- हाँ.

532
00:50:59,896 --> 00:51:02,104
की तरह। क्यों?

533
00:51:03,396 --> 00:51:04,729
आप क्या सोचते हैं?

534
00:51:04,896 --> 00:51:09,313
एक भारतीय ढाबा होगा
उन फ़्रीवेज़ पर काम करें?

535
00:51:11,729 --> 00:51:13,896
मुझे लगता है यह काम करेगा! - क्या यह काम करेगा?

536
00:51:15,396 --> 00:51:21,229
| शायद सोचो... ढाबे के लिए धन्यवाद,
| मतलब नाश्ता!

537
00:51:21,896 --> 00:51:24,313
अब यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे तैयार होना है!

538
00:51:24,521 --> 00:51:25,313
बेशक साहब।

539
00:51:26,521 --> 00:51:27,521
आपसे फिर मुलाकात होगी सर.

540
00:51:28,521 --> 00:51:29,479
धन्यवाद, थेलाराम.

541
00:51:30,104 --> 00:51:32,313
सर यह मेला राम है!
- क्षमा करें, मेला राम।

542
00:51:33,896 --> 00:51:35,104
सर आखिरी सवाल.

543
00:51:37,229 --> 00:51:39,313
सर | आपको बहुत अच्छा ऑफर देंगे सर.

544
00:51:39,896 --> 00:51:41,729
हम पार्टनरशिप में एक ढाबा खोलेंगे.

545
00:51:41,896 --> 00:51:45,313
| तुम्हें 50% दूंगा
सारे पैसे का आधा हिस्सा | बनाओ

546
00:51:45,979 --> 00:51:47,854
| नाम भी सोच लिया है
इस ढाबे के लिए.

547
00:51:48,896 --> 00:51:49,729
इसे कहा जाएगा...

548
00:51:50,229 --> 00:51:53,938
...मेला राम ढाबा. ठीक है? - ठीक है।

549
00:51:54,438 --> 00:51:57,21
खुश? - बहुत खुश.

550
00:51:57,229 --> 00:51:58,313
यह एक डील है सर.

551
00:51:59,729 --> 00:52:00,521
जय रामजी की!
(भगवान राम की स्तुति हो)!

552
00:52:02,21 --> 00:52:03,229
जय रामजी की!
(भगवान राम की स्तुति हो)!

553
00:52:31,646 --> 00:52:33,313
तो ये है आपका कारवां!

554
00:52:33,729 --> 00:52:36,104
मेरा नहीं. यह एक का है
राहुल का दोस्त.

555
00:52:38,104 --> 00:52:40,229
यह अच्छा है! क्या यह गीता नहीं है?

556
00:52:42,271 --> 00:52:43,604
चिक्कू सही था.

557
00:52:44,229 --> 00:52:46,313
वाकई ये कार बिल्कुल घर जैसी है.

558
00:53:08,313 --> 00:53:09,104
यहाँ एक रसोईघर है...

559
00:53:09,521 --> 00:53:10,396
एक टीवी...

560
00:53:11,604 --> 00:53:12,438
एक बाथरूम...

561
00:53:14,646 --> 00:53:15,646
एक बिस्तर भी.

562
00:53:16,896 --> 00:53:21,646
बहुत खूब! यह कार पहियों पर चलने वाले घर की तरह है!

563
00:53:21,854 --> 00:53:23,729
एर... हाँ. बिल्कुल!

564
00:53:23,896 --> 00:53:24,813
यह बहुत आरामदायक है.

565
00:53:25,896 --> 00:53:27,104
अब हमें चलना चाहिए.

566
00:53:27,313 --> 00:53:28,521
हम पंचायत को मिस नहीं करना चाहते
(ग्राम शासन के लिए एक ग्राम निकाय)

567
00:53:29,104 --> 00:53:35,229
चलो. चल दर।
चलो भी। जल्दी से।

568
00:53:35,896 --> 00:53:38,521
जिला परिषद विचार-विमर्श कर रही है
सभी मांगों पर...

569
00:53:38,729 --> 00:53:41,229
...आखिरी में बना
ग्राम पंचायत की बैठक.

570
00:53:41,729 --> 00:53:44,104
जल्द ही फैसला लिया जाएगा.

571
00:53:44,729 --> 00:53:49,104
सदानंद जी, कृपया हमें बताएं कि कब
शेष विद्युत तार लगाए जा रहे हैं?

572
00:53:49,438 --> 00:53:52,104
हम शुरू करने की योजना बना रहे हैं
जितनी जल्दी हो सके काम करो.

573
00:53:52,313 --> 00:53:56,104
ग्राम पंचायत ने...
- बस एक क्षण, सदानंद बाजपेई जी।

574
00:53:56,313 --> 00:53:57,313
मैंने पहले कभी पंचायत नहीं देखी।

575
00:53:57,521 --> 00:54:03,896
जब भी तुमसे पूछा जाता है तो तुम यही कहते हो
"हम काम शुरू करने की योजना बना रहे हैं।

576
00:54:04,104 --> 00:54:05,313
आप खंड विकास अधिकारी हैं

577
00:54:05,521 --> 00:54:10,104
आप अच्छी तरह से जानते हैं कि हम रहे हैं
लंबे समय से इस समस्या से जूझ रहे हैं

578
00:54:11,104 --> 00:54:14,521
गांव का 75 फीसदी हिस्सा लगातार त्रस्त है
बिजली की विफलता के साथ

579
00:54:14,729 --> 00:54:18,104
और शेष एक चौथाई
अभी भी अंधेरे में रहता है.

580
00:54:18,313 --> 00:54:23,396
यह अपनी पीठ ढकने जैसा है
जबकि आपका मोर्चा खुला है.

581
00:54:24,396 --> 00:54:25,729
तो फिर क्या फायदा
ये बिजली के तार?

582
00:54:25,896 --> 00:54:30,104
दादाजी, सरकारी सर्वेसर्वा हैं
उनकी टिप्पणियाँ दर्ज की गईं...

583
00:54:30,313 --> 00:54:32,313
अब तो बस कुछ ही दिनों की बात है.

584
00:54:32,521 --> 00:54:33,438
कुछ दिन?

585
00:54:33,729 --> 00:54:36,313
कुछ ही दिनों में मैं स्वर्ग के द्वार पर रहूँगा।

586
00:54:36,521 --> 00:54:38,729
तो फिर आप आ सकते हैं
मेरे मंदिर पर एक बल्ब जलाओ.

587
00:54:39,104 --> 00:54:43,646
दादाजी, ऐसा मत कहो,
आप दीर्घायु हों!

588
00:54:44,521 --> 00:54:47,896
कृपया बुरा मत मानना दादाजी, मुझे भी है
गांव के खिलाफ शिकायत

589
00:54:48,104 --> 00:54:51,896
क्या?-सुनता है कि दुखी,
संतराम और...

590
00:54:52,646 --> 00:54:55,104
... उनके लड़के
खंभों से बिजली चोरी करो.

591
00:54:55,313 --> 00:54:58,521
यह हम नहीं हैं. संतराम ही अपराधी है।

592
00:54:58,729 --> 00:55:01,313
अपनी जीभ पकड़ो! कब किया
हम बिजली चोरी करते हैं?

593
00:55:01,729 --> 00:55:03,896
अब | समझें कि वहां क्यों था
कल शाम बिजली नहीं थी.

594
00:55:04,104 --> 00:55:10,104
सभी को शांत करें!

595
00:55:11,313 --> 00:55:16,396
सदानंद जी, ये काम
शीघ्र किया जाना चाहिए. - ठीक है।

596
00:55:16,646 --> 00:55:19,104
वरना हम मामले को यहां तक ले जाएंगे
उच्च अधिकारी.

597
00:55:19,438 --> 00:55:21,521
संगम, अगला मामला क्या है?

598
00:55:23,271 --> 00:55:26,313
केस नंबर 35 - स्कूल!

599
00:55:30,313 --> 00:55:31,646
हाँ गीताजी?

600
00:55:32,938 --> 00:55:36,104
| बच्चों को पढ़ाना जारी रखना चाहती हूं
मौजूदा परिसर में.

601
00:55:36,521 --> 00:55:38,104
नया विकल्प
आप जो स्थान सुझा रहे हैं...

602
00:55:38,729 --> 00:55:40,21
बहुत छोटा है...

603
00:55:40,313 --> 00:55:44,104
...और फिर यह भी बहुत दूर है. बच्चे
रोज इतना पैदल नहीं चल पाऊंगा.

604
00:55:44,313 --> 00:55:46,604
लेकिन आपको इतने बड़े की जरूरत क्यों है
स्कूल के लिए जगह?

605
00:55:47,63 --> 00:55:49,813
आपके पास पर्याप्त भी नहीं है
बच्चों को कक्षाएं भरने के लिए

606
00:55:50,21 --> 00:55:51,646
और भी बच्चे आएंगे
स्कूल में पढ़ो.

607
00:55:52,104 --> 00:55:54,229
यही तो आप कहते आये हैं
अब एक साल के लिए!

608
00:55:54,646 --> 00:55:56,896
वह कोशिश कर रही है!
हम सब कोशिश कर रहे हैं!

609
00:55:57,104 --> 00:56:01,521
देखो दादाजी, हमें स्कूल की जरूरत है
पंचायत के लिए जगह

610
00:56:01,896 --> 00:56:03,521
फिर तो तहसीलदार भी चाहते हैं
विद्यालय में अपना कार्यालय स्थापित करें।

611
00:56:03,729 --> 00:56:06,979
गांव को भी एक अतिरिक्त की जरूरत है
अन्न भंडार के लिए कमरा.

612
00:56:07,396 --> 00:56:10,313
यह आर्थिक होगा
गांव का केंद्र.

613
00:56:10,646 --> 00:56:15,438
और वह स्थान जो हम आपको प्रदान कर रहे हैं
पढ़ाने के लिए काफी अच्छा है.

614
00:56:16,313 --> 00:56:17,313
नहीं, यह पर्याप्त नहीं होगा

615
00:56:17,813 --> 00:56:19,729
कुछ और शुरू करना चाहते हैं
स्कूल में कक्षाएं.

616
00:56:20,438 --> 00:56:23,104
| उन बच्चों को बहाल करना चाहते हैं

617
00:56:23,521 --> 00:56:25,438
जिन्होंने स्कूल छोड़ दिया है
पिछले कुछ वर्षों में.

618
00:56:26,896 --> 00:56:30,104
और फिर कुछ ग्रामीण ऐसे भी हैं जो
अपने बच्चों को स्कूल नहीं भेज रहे हैं.

619
00:56:30,313 --> 00:56:33,521
आज, | उन सभी से अपील है कि
अपने बच्चों को स्कूल भेजें.

620
00:56:38,313 --> 00:56:39,646
ठीक है, गीता.

621
00:56:40,271 --> 00:56:42,896
यदि आप अधिक नामांकन करने का प्रबंधन कर सकते हैं
अगले तीन महीनों में बच्चे

622
00:56:43,438 --> 00:56:44,604
तो हम पुनर्विचार करने के लिए तैयार हैं।

623
00:56:45,521 --> 00:56:47,521
लेकिन अगर कोई नया प्रवेश नहीं हुआ तो...

624
00:56:48,104 --> 00:56:52,729
तो आपको आगे बढ़ने के लिए सहमत होना होगा
वर्तमान परिसर से.

625
00:56:54,229 --> 00:56:57,896
इस माह की पंचायत स्थगित हो गयी है.

626
00:57:07,313 --> 00:57:10,104
आओ मोहन, मैं तुम्हें मिलवा दूं
पंच के सदस्यों को.

627
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
ये मेरा मोहन है.
वह अभी अमेरिका से आये हैं. - ठीक है।

628
00:57:21,104 --> 00:57:23,896
मोहन... ये का मुखिया है
हमारा गाँव - विष्णुदत्त जी.

629
00:57:24,104 --> 00:57:24,729
नमस्ते।

630
00:57:27,229 --> 00:57:30,104
नमस्ते! (अभिवादन)
- मेरा आशीर्वाद, बेटा!

631
00:57:30,313 --> 00:57:31,188
मुनीश्वरजी.

632
00:57:32,896 --> 00:57:35,313
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे मेरे बेटे.

633
00:57:35,521 --> 00:57:37,104
गूंगादीनजी. - नमस्ते.

634
00:57:37,396 --> 00:57:39,313
फातिमाबी... - तुम दीर्घायु हो मेरे बेटे।

635
00:57:39,521 --> 00:57:40,229
...और नारायणजी.

636
00:57:40,521 --> 00:57:41,896
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे बेटा.

637
00:57:42,104 --> 00:57:43,729
भगवान राम आपकी रक्षा करें.

638
00:57:44,313 --> 00:57:45,979
आप अमेरिका में क्या करते हैं?

639
00:57:47,146 --> 00:57:50,396
| नासा नामक कंपनी में काम करते हैं।

640
00:57:51,188 --> 00:57:52,729
तो, यह क्या करता है
कंपनी निर्माण?

641
00:57:54,521 --> 00:57:56,396
हम उपग्रह बनाते हैं.

642
00:57:58,729 --> 00:57:59,729
अब वह क्या है?

643
00:58:00,313 --> 00:58:01,771
ओह चलो, फातिमा...

644
00:58:02,229 --> 00:58:05,188
...आप आकाश की उन चीज़ों को जानते हैं।

645
00:58:06,313 --> 00:58:10,729
उपग्रह या उपग्रह
- मुझे समझाने दो।

646
00:58:12,313 --> 00:58:15,104
उपग्रह जैसे होते हैं
चंद्रमा पृथ्वी की परिक्रमा कर रहा है,

647
00:58:15,521 --> 00:58:17,646
जो हमें यह जानने में मदद करते हैं कि कब,
कहां और कितनी होगी बारिश

648
00:58:17,896 --> 00:58:19,313
वातावरण में होने वाले परिवर्तनों की भविष्यवाणी करें

649
00:58:19,521 --> 00:58:20,896
वे हमें जानकारी भेजते हैं
इन सभी चीजों के बारे में.

650
00:58:21,104 --> 00:58:23,313
बस!-क्या यह नहीं है
तुमने मुझसे क्या कहा था?

651
00:58:23,521 --> 00:58:31,313
वाह कावेरी, मैं प्रभावित हूँ! | कोई अंदाज़ा नहीं था
आप बहुत कुछ जानते थे

652
00:58:31,521 --> 00:58:31,896
...इन चीज़ों के बारे में.

653
00:58:32,104 --> 00:58:37,896
यह सब कार्य जो आपने वर्णित किया है
यहाँ हमारे सहदेव द्वारा किया जाता है

654
00:58:38,104 --> 00:58:39,896
खुद को घुमाए बिना, मेरा विश्वास करो!

655
00:58:40,104 --> 00:58:42,104
हे सहदेव, हमें बताओ!

656
00:58:43,646 --> 00:58:45,313
आसमान साफ़ है.

657
00:58:47,271 --> 00:58:49,813
अंदर कोई बादल नहीं होंगे
अगले दो दिनों के लिए सबूत.

658
00:58:51,521 --> 00:58:54,104
बहुत अच्छा! मैं बिल्कुल यही करता हूं।

659
00:59:09,771 --> 00:59:11,646
मोहन भैया! देखना!
वह मंदिर है!

660
00:59:14,896 --> 00:59:15,646
सुंदर!

661
00:59:18,188 --> 00:59:20,313
सुंदर! यह क्या है?

662
00:59:21,104 --> 00:59:22,979
यही हमारे गांव की खासियत है.

663
00:59:23,771 --> 00:59:28,854
ये के पदचिन्ह हैं
भगवान राम और सीता.

664
00:59:29,271 --> 00:59:29,771
क्या?!

665
00:59:31,646 --> 00:59:35,396
राम और सीता के पदचिन्ह!

666
00:59:39,563 --> 00:59:41,396
चरणपुर! ठीक है।

667
00:59:43,771 --> 00:59:47,396
इससे गाँव का नाम स्पष्ट हो जाता है
चारणपुर. (चरण का अर्थ है पैर)

668
01:00:22,979 --> 01:00:24,771
आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ।

669
01:00:25,313 --> 01:00:28,396
और कावेरीम्मा? वह कैसी है?
- वह ठीक है.

670
01:00:29,563 --> 01:00:31,313
मैं आपका सेल फ़ोन आज़मा रहा हूँ।

671
01:00:32,396 --> 01:00:34,771
यहां कोई नेटवर्क कवरेज नहीं है.

672
01:00:36,188 --> 01:00:40,563
विनोद मैं अब दिल्ली में नहीं हूं।
मैं चरणपुर नामक गांव में हूं।

673
01:00:41,188 --> 01:00:44,979
ओह। वैसे भी अब क्या होगा
जीपीएम उपकरण अवधारणा

674
01:00:45,188 --> 01:00:47,313
और जोखिम में कमी का अध्ययन
जिसे प्रारंभ करने की आवश्यकता है।

675
01:00:47,563 --> 01:00:49,563
मैं आपको तुरंत ग्राफिक्स ई-मेल करूंगा!

676
01:00:49,771 --> 01:00:52,563
आप उसे करें। लेकिन इंटरनेट
यहां कनेक्शन कमजोर है.

677
01:00:52,771 --> 01:00:54,396
| नहीं कर पाओगे
ग्राफ़िक्स डाउनलोड करें.

678
01:00:54,646 --> 01:00:58,396
आप फेड-एक्स को सीडी क्यों नहीं देते
राहुल दिल्ली में? वह इसे मुझे भेज देगा.

679
01:00:58,979 --> 01:00:59,563
ठीक है।

680
01:01:00,771 --> 01:01:01,563
जल्दी आओ.

681
01:01:01,979 --> 01:01:04,771
एक और बात! सप्ताह होगा
बहुत जल्दी से गुजर जाओ

682
01:01:04,979 --> 01:01:05,979
ठीक है.

683
01:01:06,563 --> 01:01:08,563
| मैं यहाँ रहने जा रहा हूँ a
से थोड़ा अधिक लंबा | सोचा।

684
01:01:09,563 --> 01:01:10,563
कावेरीअम्मा का यहां कुछ काम लंबित है

685
01:01:10,771 --> 01:01:12,979
जिसके कारण वह तुरंत नहीं जा सकती।

686
01:01:14,63 --> 01:01:14,979
ठीक है। वह ठीक है।

687
01:01:15,188 --> 01:01:16,979
क्या मैं जॉन से बात कर सकता हूँ?
इस संबंध में? क्या वह वहाँ है?

688
01:01:17,188 --> 01:01:18,979
उसके बारे में चिंता मत करो
| उसका ख्याल रखूंगा.

689
01:01:19,563 --> 01:01:20,979
तब आप देखना।
- अलविदा।

690
01:01:21,646 --> 01:01:22,771
जय रामजी की.
(भगवान राम की स्तुति हो)।

691
01:01:23,21 --> 01:01:28,771
अच्छा, अच्छा... गाँव की भाषा मिल रही है
आप पर पकड़. जय रामजी की! अलविदा। - अलविदा।

692
01:01:28,979 --> 01:01:29,563
एक पल।

693
01:01:32,563 --> 01:01:35,396
वह कितना था?
पांच सौ अठारह रुपये?

694
01:01:36,63 --> 01:01:37,563
पाँच सौ अठारह रूपये सर!

695
01:01:44,188 --> 01:01:45,188
एक क्षण सर.

696
01:01:46,313 --> 01:01:48,563
सर, आपने अभी बताया
शब्द "इंटरनेट"।

697
01:01:49,479 --> 01:01:50,771
मैंने "अंतर्राष्ट्रीय" शब्द सुना है।

698
01:01:50,979 --> 01:01:55,896
लेकिन 'इंटरनेट'? वह क्या है?
| मुझे लगता है कि मैंने इसे पहले भी सुना है।

699
01:01:56,188 --> 01:02:00,563
इंटरनेट... इंटरनेट एक माध्यम है
जिसके माध्यम से हम...

700
01:02:00,771 --> 01:02:04,104
...जुड़ें और संवाद करें
दुनिया के किसी भी हिस्से में लोगों के साथ.

701
01:02:04,313 --> 01:02:07,188
किसी डाकघर की आवश्यकता नहीं!
इसे ई-मेल कहा जाता है.

702
01:02:07,771 --> 01:02:12,188
ईमेल! वास्तव में?
ज़बरदस्त!

703
01:02:12,563 --> 01:02:16,771
अगर यह ई-मेल किसी तरह है
इस गांव में स्थापित

704
01:02:17,313 --> 01:02:20,563
मैं सातवें आसमान पर पहुंच जाऊंगा.
- वह कैसा है?

705
01:02:20,771 --> 01:02:23,563
क्योंकि तब | नहीं होगा
किसी भी पत्र को वितरित करने के लिए.

706
01:02:25,271 --> 01:02:28,396
! बस यहीं बैठेंगे और
उन सभी को ईमेल करें.

707
01:02:28,979 --> 01:02:33,771
ईमेल वास्तव में सर्वोत्तम बोनस है

708
01:02:33,979 --> 01:02:35,563
यह उन दीवारों को तोड़ देगा जो...

709
01:02:35,771 --> 01:02:37,979
...घर और दुनिया अलग।

710
01:02:39,979 --> 01:02:43,188
धन्यवाद महोदय।
- ठीक है।

711
01:03:01,63 --> 01:03:02,854
उठने का समय!

712
01:03:03,771 --> 01:03:08,771
कावेरीअम्मा, मुझे मत जगाओ!
वर्षों से ऐसे नहीं सोया।

713
01:03:09,563 --> 01:03:12,63
उठना। हमारे पास है
अभी बहुत काम करना है.

714
01:03:12,313 --> 01:03:15,979
मेहमान ग्यारह बजे यहां आएंगे.
घर को साफ़ करना होगा.

715
01:03:16,396 --> 01:03:19,896
क्या चल रहा है?
मेहमान कौन हैं?

716
01:03:20,854 --> 01:03:24,646
एक संभावित दूल्हा आ रहा है
गीता को उसके माता-पिता के साथ देखें।

717
01:03:25,63 --> 01:03:25,979
क्या?

718
01:03:26,521 --> 01:03:28,979
वे आज़मगढ़ के रहने वाले हैं.
- गीता की शादी?

719
01:03:29,188 --> 01:03:30,396
हां हां?

720
01:03:31,563 --> 01:03:32,896
गीता की शादी... !

721
01:03:33,563 --> 01:03:35,188
| कल रात आपको बताना भूल गया.

722
01:03:35,896 --> 01:03:39,646
लगभग दो महीने पहले, विश्वास जी,
लड़के के पिता ने मुझे लिखा था।

723
01:03:40,313 --> 01:03:42,63
अब आखिरकार वे आज यहां होंगे.

724
01:03:42,271 --> 01:03:44,396
लेकिन इस सबकी क्या जरूरत है?
- आपका क्या मतलब है?

725
01:03:44,563 --> 01:03:48,979
| मतलब... | मतलब इतनी जल्दी क्या है?
वह तो बस एक बच्ची है!

726
01:03:51,188 --> 01:03:55,771
कैसी अजीब बात कही है!
चलो, तैयार हो जाओ.

727
01:03:56,313 --> 01:03:59,188
क्यों चाहिए | तैयार हो जाओ?
मानो वे मुझसे मिलने आ रहे हों!

728
01:04:32,688 --> 01:04:35,188
यह गीता है.
- नमस्ते!

729
01:04:35,646 --> 01:04:37,771
ये तो रघुनाथ हैं.
- नमस्ते!

730
01:04:37,979 --> 01:04:38,563
कृपया बैठिए।

731
01:04:43,688 --> 01:04:44,979
क्षमा करें, मैं अभी वापस आऊंगा।

732
01:04:53,438 --> 01:04:57,188
मैंने सुना है... आप यहां एक स्कूल चलाते हैं।
- हाँ।

733
01:05:08,188 --> 01:05:09,979
हमारा केमिकल्स का बिजनेस है.

734
01:05:10,563 --> 01:05:11,188
वास्तव में।

735
01:05:41,979 --> 01:05:44,63
आप जो मांग कर रहे हैं
मुझे स्वीकार्य नहीं है.

736
01:05:45,396 --> 01:05:49,63
अध्यापन मेरा पेशा है
और मेरा जुनून.

737
01:05:49,479 --> 01:05:52,563
और मैं जारी रखना चाहूंगा
शादी के बाद भी ये काम

738
01:05:53,396 --> 01:05:55,771
औरत के हाथ बस भरे होते हैं
घर के काम के साथ.

739
01:05:56,396 --> 01:06:00,188
| असहमत! मैं इसका ख्याल रखना चाहूँगा
घर भी और काम भी.

740
01:06:00,396 --> 01:06:03,771
मैं आपको बता दूं कि हम इसे पसंद नहीं करेंगे
हमारे घर की महिलाएं बाहर काम करती हैं

741
01:06:04,563 --> 01:06:08,63
इसके अलावा | यह देखने में असफल रहें कि आप ऐसा क्यों करेंगे
क्या आप शादी के बाद भी काम करते रहना चाहते हैं?

742
01:06:08,979 --> 01:06:11,188
क्या होगा यदि | अपने बेटे से भी यही कहें?

743
01:06:13,146 --> 01:06:16,188
मेरे माता-पिता ने भी मुझे पाला है
समान प्रेम और स्नेह के साथ...

744
01:06:16,979 --> 01:06:18,479
वे मुझसे अपना जीवन जीने की उम्मीद करते हैं

745
01:06:19,104 --> 01:06:22,896
आत्मसम्मान,
स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता.

746
01:06:23,563 --> 01:06:29,188
अगर आपके बेटे में कुछ बनने की चाह है
जीवन में, समाज में अपनी पहचान बनाने के लिए

747
01:06:29,396 --> 01:06:31,563
तो फिर महिलाएं क्यों नहीं कर सकतीं
क्या आपकी भी यही इच्छा है?

748
01:06:32,188 --> 01:06:35,563
महिलाएं चाहे किसी भी क्षेत्र में हों
समान रूप से अपनी पहचान बना रहे हैं।

749
01:06:37,771 --> 01:06:39,896
एक महिला में और भी बहुत कुछ है
बस चूड़ियाँ पहन रही हूँ.

750
01:06:41,104 --> 01:06:43,771
और शादी के बाद घर नहीं है
और बच्चे भी उतने ही...

751
01:06:43,979 --> 01:06:46,271
... आदमी की ज़िम्मेदारी है
महिला के रूप में?

752
01:06:47,21 --> 01:06:49,979
पति-पत्नी क्यों नहीं हो सकते
एक टीम के रूप में काम करें?

753
01:06:51,313 --> 01:06:53,563
उनमें से कोई क्यों बलिदान दे
दूसरे से अधिक?

754
01:06:57,563 --> 01:07:01,271
| की मांग स्वीकार न करें
शादी के बाद काम करने की इजाजत दी जा रही है.

755
01:07:02,896 --> 01:07:05,979
आपका मतलब है... क्या आप अस्वीकार कर रहे हैं?
यह प्रस्ताव?

756
01:07:06,646 --> 01:07:08,63
| कहने को और कुछ नहीं है...

757
01:07:23,979 --> 01:07:28,396
नई पीढ़ी यही सोचती है.

758
01:07:29,646 --> 01:07:34,188
हमें इसे लेकर नहीं चलना चाहिए
आगे कोई बात नहीं!

759
01:07:35,771 --> 01:07:38,313
मुझे क्षमा करें शारदाजी, विश्वासजी।

760
01:07:39,688 --> 01:07:40,771
ठीक ठाक है।

761
01:08:30,563 --> 01:08:34,396
आज जो हुआ उससे मैं परेशान हूं.
- लेकिन | महसूस किया | ठीक था।

762
01:08:34,979 --> 01:08:37,771
| ऐसा मत सोचो कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए
इस प्रकार व्यक्त किये अपने विचार.

763
01:08:37,979 --> 01:08:40,188
जो कुछ भी है, यही है
मेरे सिद्धांतों के विरुद्ध.

764
01:08:40,479 --> 01:08:42,771
कावेरिअम्मा, गीता सही है।

765
01:08:43,563 --> 01:08:44,979
लेकिन मोहन, वह एक अच्छा लड़का था।

766
01:08:45,188 --> 01:08:48,979
आप लोगों के विचार बदल सकते हैं
एक निश्चित अवधि में जीवन के बारे में।

767
01:08:49,188 --> 01:08:53,771
खैर, आपकी बात में दम है।
- नहीं, | उसे बदल नहीं सकता था.

768
01:08:55,771 --> 01:09:00,979
आदतें समय के साथ बदली जा सकती हैं लेकिन
संकीर्ण राय और मान्यताएँ नहीं हो सकतीं।

769
01:09:01,563 --> 01:09:02,979
मुझे पूरा यकीन है

770
01:09:03,188 --> 01:09:05,396
कि उनकी अगली मांग होगी
दहेज की रकम हो.

771
01:09:05,563 --> 01:09:10,63
बिल्कुल संभव है. | पूरी तरह से
आपसे सहमत हूँ.

772
01:09:10,563 --> 01:09:17,63
यह सोच हमारी संस्कृति में समाहित है
और परंपरा और यह राष्ट्र को बाधित करती है।

773
01:09:17,271 --> 01:09:18,188
माफ़ करें।

774
01:09:18,396 --> 01:09:23,188
संस्कृति और परंपरा के बिना
देश बिना आत्मा के रह जाएगा।

775
01:09:23,896 --> 01:09:26,979
लेकिन मोहन हम बात नहीं कर रहे
देश के बारे में.

776
01:09:27,896 --> 01:09:31,313
| कावेरीअम्मा को जानिए,
लेकिन यह सब जुड़ा हुआ है, है ना?

777
01:09:32,63 --> 01:09:35,396
तुम गीता की बात करते हो यह आत्मा क्या है?
हम समस्याओं से त्रस्त हैं.

778
01:09:35,979 --> 01:09:38,563
क्या आप असहमत होंगे, जब | ऐसा कहो
निरक्षरता व्याप्त है?

779
01:09:39,188 --> 01:09:41,896
कि हमें प्रशासनिक समस्याएँ हैं!

780
01:09:42,104 --> 01:09:44,313
हम अभी भी अविकसित हैं।

781
01:09:44,771 --> 01:09:49,104
यह सच है! अशिक्षा और
गरीबी का साथ है!

782
01:09:49,396 --> 01:09:52,771
कावेरिअम्मा, आपके गांव में है
अभी तक बिजली भी नहीं मिली.

783
01:09:53,688 --> 01:09:58,63
जातिगत भेदभाव, अधिक जनसंख्या,
बेरोजगारी और भ्रष्टाचार...

784
01:09:59,396 --> 01:10:02,479
...हमारी स्थिति दयनीय है.
मुझे नमक दो।

785
01:10:03,188 --> 01:10:06,188
आप हमारे विषय से भटक गये हैं. लेकिन फिर
आपने इसे उठाया है, मैं आपको बता दूं...

786
01:10:06,396 --> 01:10:08,979
...सरकार ढूंढने की कोशिश कर रही है
इन समस्याओं का समाधान.

787
01:10:09,188 --> 01:10:11,563
हाँ! हाँ! हम देखेंगे कितना अच्छा है
उनके समाधान लाएंगे.

788
01:10:11,771 --> 01:10:13,479
सरकार ने जो बुनियादी ढांचा तैयार किया है
के लिए पर्याप्त नहीं है

789
01:10:13,979 --> 01:10:16,396
यहां तक कि सामना करें...
मौजूदा जनसंख्या का 1/4 भाग,

790
01:10:16,563 --> 01:10:19,563
सरकार हमेशा विफल रही है
लोगों की जरूरतों को पूरा करने में.

791
01:10:20,146 --> 01:10:22,979
सरकार बना रही है नीतियां
प्रयास कर रहे हैं.

792
01:10:23,188 --> 01:10:23,979
'प्रयासों' से आपका क्या तात्पर्य है?

793
01:10:24,188 --> 01:10:28,688
सिर्फ संकल्प लेने और उनके लिए धन इकट्ठा करने के लिए

794
01:10:28,896 --> 01:10:30,313
क्या वह वहीं है
सरकार का काम ख़त्म?

795
01:10:31,104 --> 01:10:34,521
ये पैसा पहुंचता भी है या नहीं
जमीनी स्तर...

796
01:10:34,979 --> 01:10:38,313
...क्या आम आदमी को फायदा है
या उनके संकल्पों से नहीं...

797
01:10:38,521 --> 01:10:40,188
...क्या वे जिम्मेदार नहीं हैं
उसके लिए भी?

798
01:10:40,396 --> 01:10:41,396
हां, वे।
- फिर...

799
01:10:41,979 --> 01:10:43,771
लेकिन आप क्या सोचते हैं
आखिर सरकार है क्या?

800
01:10:43,979 --> 01:10:47,188
सरकार एक व्यवस्था है, की
जिसमें जनता भी एक हिस्सा है.

801
01:10:47,729 --> 01:10:51,188
आप, मैं, यह गाँव... हम सब!

802
01:10:51,563 --> 01:10:53,563
अब अगर सिस्टम में कमी है
कुछ चीज़ों में तो...

803
01:10:53,771 --> 01:10:57,396
...अपनी कमजोरियों को सुधारने के लिए
हमारी भी जिम्मेदारी है.

804
01:10:57,563 --> 01:11:01,979
भगवान उन्हीं की मदद करते हैं
जो अपनी मदद खुद करते हैं.

805
01:11:02,188 --> 01:11:05,63
हाँ कावेरिअम्मा, लेकिन बातें
यहां बदलने वाले नहीं हैं.

806
01:11:05,563 --> 01:11:07,771
क्योंकि कोई बदलना नहीं चाहता!

807
01:11:08,604 --> 01:11:12,396
आपके लिए आलोचना करना आसान है.
लेकिन क्या आप इसके बारे में कुछ कर रहे हैं? नहीं!

808
01:11:12,563 --> 01:11:13,188
माफ़ करें।

809
01:11:13,396 --> 01:11:16,63
कम से कम, | मैं बचाव नहीं कर रहा हूं
सरकार आपकी तरह.

810
01:11:16,729 --> 01:11:21,396
मैं मदद के लिए उपग्रह बना रहा हूं
प्रौद्योगिकी उन्नति.

811
01:11:21,563 --> 01:11:22,771
सभी मानव जाति के लिए!

812
01:11:23,313 --> 01:11:24,896
कुछ और करी?
- नहीं!

813
01:11:27,229 --> 01:11:28,771
लेकिन आप वहां ये सब कर रहे हैं.

814
01:11:28,979 --> 01:11:31,563
मैं वो सब कर रहा हूँ | यहाँ कर सकते हैं,
गाँव के जमीनी स्तर पर.

815
01:11:31,771 --> 01:11:33,688
मैं इसे एक बेहतर जगह बनाने की कोशिश कर रहा हूँ!

816
01:11:34,313 --> 01:11:36,396
गीता...तुम भी एक ठेठ भारतीय हो!

817
01:11:36,979 --> 01:11:38,771
आप भारतीय आलोचना बर्दाश्त नहीं कर सकते.

818
01:11:39,479 --> 01:11:40,563
आप भारतीय?

819
01:11:43,63 --> 01:11:45,646
क्षमा करें, | मतलब... हम भारतीय... !

820
01:11:47,563 --> 01:11:50,313
वैसे भी, हम जानते हैं कि बहुत कुछ नहीं है
बहुत समय में हमारे देश में बदलाव आया।

821
01:11:50,521 --> 01:11:52,563
लेकिन मैं अभी भी कोशिश करना चाहता हूं
और फर्क लायें.

822
01:11:54,563 --> 01:11:56,63
तुमने सारी आशा छोड़ दी है.

823
01:11:56,646 --> 01:11:57,521
नहीं | नहीं है..

824
01:11:57,896 --> 01:11:59,771
हाँ आपके पास है!
- नहीं मैंने नहीं किया!!

825
01:12:01,979 --> 01:12:02,771
वह सचमुच एक लड़ाकू है, है ना?

826
01:12:03,563 --> 01:12:05,104
आप स्वयं भी कम नहीं हैं!

827
01:12:06,563 --> 01:12:09,188
अब इस लड़की का क्या होगा?
वह बहुत अच्छा लड़का था.

828
01:12:09,396 --> 01:12:11,188
और भी लड़के हैं...
- मुझे पता है

829
01:12:12,479 --> 01:12:14,479
लेकिन गीता को खुश करना आसान नहीं है.

830
01:12:15,979 --> 01:12:18,313
उसकी बहुत सारी उम्मीदें हैं.

831
01:12:19,63 --> 01:12:20,896
इन सबसे ऊपर, स्कूल का मामला है।

832
01:12:21,188 --> 01:12:24,563
और जब तक इन दोनों समस्याओं का समाधान नहीं हो जाता
तुम मेरे साथ नहीं जा पाओगे.

833
01:12:25,563 --> 01:12:28,63
| एक योजना है...
आइए काम को विभाजित करें।

834
01:12:28,563 --> 01:12:30,188
मैं लड़का हूँ... | मतलब...

835
01:12:30,396 --> 01:12:32,771
तुम एक लड़का ढूंढो और
| स्कूल के लिए बच्चे ढूंढेंगे.

836
01:12:33,313 --> 01:12:35,104
हम सभी को समाप्त कर देंगे
गीता की समस्याएँ

837
01:12:37,396 --> 01:12:38,396
क्या कहा आपने?

838
01:12:39,771 --> 01:12:40,979
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं!

839
01:12:45,63 --> 01:12:46,979
शक्ति के स्वामी की जय हो!

840
01:12:47,771 --> 01:12:49,771
यह कुश्ती का पहला पाठ है।

841
01:12:49,979 --> 01:12:51,188
यह याद करो।

842
01:12:53,396 --> 01:12:56,979
आपके लिए कोई पत्र नहीं है मोहन बाबू।

843
01:12:57,188 --> 01:12:59,771
आप भी पहलवान हैं?

844
01:12:59,979 --> 01:13:02,63
| कुश्ती लड़ते रहे हैं
चूँकि | एक बच्चा था

845
01:13:02,396 --> 01:13:06,396
और यह मेरा पसंदीदा शौक है.
- बहुत अच्छा।

846
01:13:10,896 --> 01:13:12,771
बस जिज्ञासावश, कहां तक
ग्रेड क्या आपने अध्ययन किया है?

847
01:13:12,979 --> 01:13:16,271
| मतलब, आपने काम किया होगा
इस पद को हासिल करना बहुत कठिन है।

848
01:13:16,563 --> 01:13:17,646
मैं स्नातक हूँ!

849
01:13:18,188 --> 01:13:22,396
आप कितने भाग्यशाली हैं!
- भाग्यशाली... हाँ!

850
01:13:22,563 --> 01:13:23,771
लेकिन मैंने भी बहुत पढ़ाई की है
इस पद को पाना कठिन है.

851
01:13:23,979 --> 01:13:25,188
मुझे यकीन है कि आपने मेहनत से पढ़ाई की है

852
01:13:25,396 --> 01:13:27,896
लेकिन कम से कम आपके पास तो था
हाई स्कूल जाने का अवसर.

853
01:13:28,896 --> 01:13:31,521
| के लिए बहुत खेद है
गाँव के बच्चे.

854
01:13:32,563 --> 01:13:34,188
ऐसा क्यों?
- मैं समझाता हूँ।

855
01:13:35,979 --> 01:13:39,688
स्कूल मामले पर आपके क्या विचार हैं?

856
01:13:40,104 --> 01:13:41,771
स्कूल का मामला? यह बहुत सरल है.

857
01:13:41,979 --> 01:13:44,563
स्कूल को यहां से हटना ही होगा.
पंचायत के लिए वह जगह जरूरी है.

858
01:13:45,313 --> 01:13:47,563
इसीलिए मुझे बुरा लगता है
गांव के बच्चे.

859
01:13:48,396 --> 01:13:52,396
देखो...पंचायत इजाजत नहीं दे रही है
यहां एक हाई स्कूल प्रारंभ किया जाएगा

860
01:13:52,563 --> 01:13:56,63
और इससे क्या लाभ होने वाला है
क्या बच्चों को चौथी कक्षा तक पढ़ाई करनी चाहिए?

861
01:13:56,396 --> 01:14:01,63
अगर वे भी आपकी तरह जीवन में सफल होना चाहते हैं
तो उन्हें हाई स्कूल जाना होगा।

862
01:14:01,979 --> 01:14:02,563
सत्य... !

863
01:14:04,563 --> 01:14:05,313
देखना!

864
01:14:06,771 --> 01:14:10,979
यहीं पर हाई स्कूल खड़ा होगा।
बच्चे यहीं पढ़ेंगे.

865
01:14:11,396 --> 01:14:16,646
फिर वे पत्र लिखना शुरू कर सकते हैं
स्वयं उनके माता-पिता के लिए।

866
01:14:16,979 --> 01:14:20,313
उस काम के बारे में सोचें जो आपको बचाएगा।

867
01:14:21,979 --> 01:14:23,896
मुझे लगता है स्कूल
यहां से शिफ्ट नहीं होना चाहिए.

868
01:14:24,563 --> 01:14:26,563
| गांव में लोगों से बात करेंगे.

869
01:14:26,771 --> 01:14:28,771
आपको चाहिए!
- अवश्य

870
01:14:30,896 --> 01:14:33,63
पराक्रम के स्वामी की स्तुति करो.
- पराक्रम के भगवान की स्तुति करो.

871
01:14:34,479 --> 01:14:35,188
मोहनबाबू...

872
01:14:35,563 --> 01:14:36,188
हाँ?

873
01:14:40,771 --> 01:14:43,63
आप हमारे पास क्यों नहीं आते?
कभी कुश्ती रिंग?

874
01:14:43,563 --> 01:14:45,63
हाँ हाँ, क्यों नहीं?

875
01:14:46,646 --> 01:14:48,396
कुश्ती सत्र के बारे में क्या ख्याल है?

876
01:14:51,188 --> 01:14:52,63
ज़रूर!

877
01:14:58,771 --> 01:15:00,563
मोहन बाबू,
| आपके लिए एक आश्चर्य है...

878
01:15:00,896 --> 01:15:03,479
यहाँ... साथ में कुछ पकौड़े खाइये
शिमला मिर्च तंदूरी।

879
01:15:03,688 --> 01:15:05,979
मैंने इसे विशेष रूप से आपके लिए बनाया है।

880
01:15:06,188 --> 01:15:10,396
क्या आप इतना ही बना सकते हैं?
- नहीं सर, | आप जो चाहें पका सकते हैं।

881
01:15:10,979 --> 01:15:13,188
समझ गया। सुनो मेला राम...

882
01:15:13,396 --> 01:15:14,646
कृपया एक शब्द भी न कहें.

883
01:15:15,63 --> 01:15:17,188
| जानें कि आपके मन में क्या है.
- क्या?

884
01:15:17,896 --> 01:15:20,521
दरअसल | सोच रहा था...
तुम्हें बुरा लगा होगा.

885
01:15:20,854 --> 01:15:22,979
हम आपको 60% देंगे।

886
01:15:23,313 --> 01:15:25,396
मैं तुम्हें साझेदारी में 60% दूँगा।

887
01:15:25,563 --> 01:15:26,396
ठीक है।

888
01:15:27,271 --> 01:15:29,63
आपका दोपहर का भोजन और रात का खाना
घर पर होगा!

889
01:15:30,771 --> 01:15:32,313
| हमारे ढाबे का नाम बदल दिया है.

890
01:15:33,188 --> 01:15:37,188
इसे हम मोहन का मेला राम ढाबा कह सकते हैं

891
01:15:37,563 --> 01:15:39,188
या मेला राम का मोहन ढाबा।

892
01:15:40,188 --> 01:15:42,63
आप तय करें। फिर हम इसे लॉक कर देंगे.

893
01:15:42,396 --> 01:15:44,563
पहला वाला ठीक लगता है.
मोहन का मेला राम ढाबा.

894
01:15:45,396 --> 01:15:48,63
ठीक है सर... तो सौदा हो गया सर?

895
01:15:49,396 --> 01:15:51,646
लेकिन उससे पहले,
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

896
01:15:51,854 --> 01:15:54,188
मदद करना? कैसे?
- | बच्चों को भेजना चाहते हैं...

897
01:15:54,396 --> 01:15:57,396
...स्कूल के लिए आपका समुदाय
जिसके लिए | आपकी मदद की जरूरत हैं।

898
01:15:57,896 --> 01:15:58,979
समझा।

899
01:16:00,146 --> 01:16:02,771
लेकिन ये थोड़ा मुश्किल है सर.

900
01:16:03,771 --> 01:16:05,313
अच्छा, तो आप अमेरिका जा रहे हैं

901
01:16:06,313 --> 01:16:07,563
मुझे भी थोड़ा 'मुश्किल' लगता है।

902
01:16:07,771 --> 01:16:08,771
यह आसान है सर.

903
01:16:08,979 --> 01:16:11,313
मैं तैयार हूं। बस मुझे बताओ क्या | करना है।

904
01:16:11,896 --> 01:16:15,396
हमारे बच्चे और उनके बच्चे
वही स्कूल? कभी नहीं!

905
01:16:16,563 --> 01:16:20,479
शेर और भेड़ कभी पानी नहीं पीते
उसी तालाब से, मोहनबाबू।

906
01:16:27,479 --> 01:16:28,771
तो...

907
01:16:29,896 --> 01:16:31,313
... आपकी पृष्ठभूमि क्या है?

908
01:16:33,688 --> 01:16:34,771
| मतलब...

909
01:16:35,896 --> 01:16:36,979
आप कौन सी जाति के हैं?

910
01:16:38,979 --> 01:16:40,979
मैं ब्राह्मण हूँ!

911
01:16:42,563 --> 01:16:44,979
फिर एक जैसा व्यवहार करना सीखें.

912
01:16:45,896 --> 01:16:47,188
तो मुझसे क्या करने की अपेक्षा की जाती है?

913
01:16:47,771 --> 01:16:51,188
हमने सुना है कि तुम खाना खाते हो,
मेला राम द्वारा पकाया गया।

914
01:16:51,979 --> 01:16:54,188
क्या आप जानते हैं कि उसकी जाति क्या है?

915
01:16:55,188 --> 01:16:59,188
लेकिन इससे क्या फर्क पड़ता है?
आप लोग किस उम्र में जी रहे हैं?

916
01:16:59,563 --> 01:17:01,896
क्या आप हमारी धर्मपरायणता को नीचा दिखाने का साहस नहीं करते!

917
01:17:02,313 --> 01:17:05,188
आप गिर गए हैं, क्या आप बाहर हैं?
हमें भी नीचे खींचो?

918
01:17:05,563 --> 01:17:10,479
और आप निवारणजी, जैसे लगते हैं
आप पहले ही पक्ष बदल चुके हैं!

919
01:17:11,521 --> 01:17:14,63
! मैं केवल वही कर रहा हूँ | सोचना सही है.

920
01:17:14,479 --> 01:17:17,479
अगर आपको कोई आपत्ति है
आपको इसे स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है.

921
01:17:33,188 --> 01:17:37,188
अरे बिरसा! मोहनबाबू चाहते हैं
आपसे एक बात करनी है.

922
01:17:38,729 --> 01:17:41,563
क्या हुआ सर?
क्या हमने कुछ गलत किया है?

923
01:17:41,771 --> 01:17:44,771
नहीं बिलकुल नहीं।
| बस पूछने आया हूँ...

924
01:17:45,479 --> 01:17:47,563
...अगर आप भेजना चाहें
आपके बच्चे स्कूल जायेंगे?

925
01:17:50,188 --> 01:17:54,396
हुजूर, गांववाले ऐसा नहीं करते
हमें गांव में काम करने की इजाजत दीजिए...

926
01:17:55,313 --> 01:17:57,771
...क्या आपको लगता है कि वे सहमत होंगे?
हमारे बच्चों को शिक्षित करने के लिए?

927
01:17:59,479 --> 01:18:03,396
चिंता मत करो।
आपके बच्चे स्कूल जायेंगे.

928
01:18:04,188 --> 01:18:08,896
साथ ही अब पढ़ाई से क्या फायदा
क्या वे विवाह योग्य उम्र में हैं?

929
01:18:09,188 --> 01:18:12,771
मेरी बेटी लजवा जा रही है
सगाई होना.

930
01:18:14,771 --> 01:18:15,771
बाल विवाह!

931
01:18:19,563 --> 01:18:23,479
क्या आप हमारी स्थिति नहीं देख सकते?
हम बमुश्किल अपना पेट भर पाते हैं।

932
01:18:23,979 --> 01:18:25,979
उनकी स्कूल फीस कौन भरेगा?

933
01:18:26,979 --> 01:18:29,63
गीताजी पैसे के लिए स्कूल नहीं चलातीं.

934
01:18:30,563 --> 01:18:33,979
पढ़ाना उसका जुनून है... उसका जीवन!

935
01:18:35,479 --> 01:18:37,63
अगर हम उससे बात करें

936
01:18:37,479 --> 01:18:39,521
हम आपको इसका आश्वासन दे सकते हैं
वह आपकी मदद करेगी.

937
01:18:40,63 --> 01:18:43,563
गांव के लोग नहीं करते
हमें चारों ओर देखना चाहते हैं.

938
01:18:43,771 --> 01:18:45,63
बस मेरी बात सुनो...

939
01:18:46,188 --> 01:18:47,396
रहने दीजिए साहेब.

940
01:18:48,604 --> 01:18:51,479
शिक्षा उनके भाग्य में नहीं है.

941
01:18:53,771 --> 01:18:54,979
मेरे बच्चों के भाग्य में नहीं.

942
01:19:02,188 --> 01:19:03,563
आपने क्या निर्णय लिया है विश्नोजी?

943
01:19:03,771 --> 01:19:05,563
पढ़ाई नहीं हो रही है
खाली पेट भरें!

944
01:19:05,771 --> 01:19:07,771
चूँकि मिट्टी का बर्तन ही उनकी आजीविका होगी

945
01:19:07,979 --> 01:19:09,479
तो फिर पढ़ाई में समय क्यों बर्बाद करें?

946
01:19:10,646 --> 01:19:12,979
क्या आपने इन्हें बनाया है?
वे सुंदर हैं।

947
01:19:13,521 --> 01:19:16,479
मुझे बताओ। कितना करते हैं
आप यह बर्तन किस लिए बेचते हैं?

948
01:19:16,646 --> 01:19:18,521
तीस रूपये.
- क्या!

949
01:19:18,979 --> 01:19:20,771
हमारे पास शहर में एक ठेकेदार है,
जो इसे हमसे खरीदता है.

950
01:19:20,979 --> 01:19:23,563
कभी-कभी हमें अतिरिक्त भी मिल जाता है
पांच-दस रुपये.

951
01:19:23,771 --> 01:19:26,63
हम इसे तीस से कम में नहीं बेचेंगे!

952
01:19:26,896 --> 01:19:28,979
शहर में इस बर्तन की कीमत
100 रुपये या उससे अधिक है.

953
01:19:29,188 --> 01:19:32,396
यदि आप लोग शिक्षित होते तो शायद
आप इस तरह मूर्ख नहीं बनेंगे.

954
01:19:32,563 --> 01:19:37,313
| जान लें कि यह कला रही है
पीढ़ियों से चला आ रहा है।

955
01:19:37,563 --> 01:19:40,979
| सहमत हूं कि आपके बच्चों को ऐसा करना चाहिए
इस परंपरा को आगे बढ़ाएं.

956
01:19:41,771 --> 01:19:44,188
लेकिन इस दिन और युग में, यह
उनके लिए शिक्षित होना महत्वपूर्ण है।

957
01:19:44,396 --> 01:19:45,771
क्या यह निवारणजी नहीं है?
- बिल्कुल।

958
01:19:46,563 --> 01:19:50,771
क्योंकि शिक्षा उन्हें आगे बढ़ने में मदद करेगी
यह कला अपने योग्य अंत तक...

959
01:19:50,979 --> 01:19:53,63
...और उचित मूल्य अर्जित करें।

960
01:19:53,854 --> 01:19:57,771
आप हमें एक सपना बेच रहे हैं!
हमें ये सपने मत दिखाओ.

961
01:20:11,854 --> 01:20:13,396
नमस्ते सरपंचजी.

962
01:20:13,896 --> 01:20:16,979
निवारणजी आपका स्वागत है।
स्वागत है मोहनजी.

963
01:20:17,313 --> 01:20:20,396
मोहनबाबू चर्चा करना चाहते थे
स्कूल आपके साथ.

964
01:20:21,271 --> 01:20:23,396
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं आपको बता दूं...

965
01:20:23,563 --> 01:20:24,396
कि मेरे दोनों पोते
विद्यालय में नामांकित हैं.

966
01:20:24,896 --> 01:20:28,771
हमारे मन में बहुत सम्मान है
इस घर में शिक्षा.

967
01:20:29,63 --> 01:20:31,979
लेकिन | सुना है आपके पास है
दो पोतियां भी

968
01:20:32,188 --> 01:20:34,396
और वे दोनों बाहर हो गए?

969
01:20:34,771 --> 01:20:36,771
अरे हाँ, कुसुम और सुमन...

970
01:20:37,896 --> 01:20:39,979
दोनों ने पढ़ाई की है
चौथी कक्षा तक.

971
01:20:40,396 --> 01:20:42,771
अब वे और कितना पढ़ सकेंगे?

972
01:20:43,313 --> 01:20:45,396
यह उनके लिए समय है
घरेलू काम सीखने के लिए

973
01:20:45,563 --> 01:20:47,396
खाना बनाना और ऐसी चीजें।

974
01:20:47,563 --> 01:20:50,396
आख़िरकार, यही तो मदद करेगा
एक बार उनकी शादी हो जाए।

975
01:20:50,563 --> 01:20:51,771
आप ऐसी बातें कैसे कह सकते हैं?

976
01:20:52,771 --> 01:20:54,979
शिक्षा से लड़कियों में आत्मविश्वास पैदा होता है।

977
01:20:55,563 --> 01:20:57,563
क्या आप देखना नहीं चाहते
वे पढ़ते हैं और अपना जीवन जीते हैं

978
01:20:57,771 --> 01:21:02,563
स्वाभिमान के साथ...स्वतंत्रता और...
आत्मनिर्भरता?

979
01:21:03,979 --> 01:21:06,396
एक महिला के लिए और भी बहुत कुछ है
सिर्फ चूड़ियाँ पहनने से ज्यादा.

980
01:21:06,771 --> 01:21:09,188
सहमत मोहनजी!

981
01:21:10,188 --> 01:21:12,646
लेकिन चरणपुर भी नहीं है
एक हाई स्कूल है

982
01:21:13,188 --> 01:21:14,771
इन लड़कियों के पढ़ने के लिए.

983
01:21:15,563 --> 01:21:18,188
लेकिन मिज़वा गांव ऐसा करता है।
आप उन्हें वहां भेज सकते थे.

984
01:21:18,396 --> 01:21:20,188
लेकिन अब आपको इसकी जरूरत नहीं है
उसके बारे में चिंता करो

985
01:21:20,563 --> 01:21:23,979
क्योंकि गीताजी खोलने की योजना बना रही है
चरणपुर में एक हाई स्कूल।

986
01:21:24,563 --> 01:21:26,271
यदि उसे आपका समर्थन प्राप्त है तो वह है।

987
01:21:32,396 --> 01:21:33,771
हमारा समर्थन करें.

988
01:21:44,563 --> 01:21:46,188
नहीं मोहनबाबू!
संभव नहीं।

989
01:21:46,396 --> 01:21:49,396
लेकिन आप कब तक नियंत्रण में रहेंगे
जाति और समुदाय के साथ बच्चों का जीवन?

990
01:21:49,563 --> 01:21:53,479
आप कौन होते हैं हमें क्या बताने वाले
हमें क्या करना चाहिए?

991
01:21:54,479 --> 01:21:57,271
के बारे में आप कितना जानते हैं
इस गांव के तौर-तरीके और समस्याएं?

992
01:21:58,313 --> 01:21:59,979
| स्वीकार करें कि आप थे
इस देश में पैदा हुए

993
01:22:00,188 --> 01:22:03,396
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप कर सकते हैं
उपदेश देते फिरो।

994
01:22:04,188 --> 01:22:08,771
हम अच्छी तरह समझते हैं कि हमें क्या चाहिए
अपने गांव की प्रगति के लिए करना है.

995
01:22:08,979 --> 01:22:11,271
लेकिन केवल वे ही हैं जो खड़े हैं
हार गए बच्चे

996
01:22:11,479 --> 01:22:13,771
इस के लिए पर्याप्त! | नहीं चाहता
आपसे बहस करने के लिए.

997
01:22:13,979 --> 01:22:14,563
पिता।

998
01:22:15,188 --> 01:22:19,563
भगवान के लिए, बाहर रहो
गांव के मामले.

999
01:22:19,979 --> 01:22:23,396
मोहनबाबू, आप यहां सिर्फ एक आगंतुक हैं

1000
01:22:23,563 --> 01:22:26,563
घूमें, गांव का आनंद लें...
इस सब में क्यों पड़ें?

1001
01:22:26,771 --> 01:22:30,396
ध्यान!
चरणपुर में एक फिल्म दिखाई जानी है.

1002
01:22:30,563 --> 01:22:33,771
आज रात को पंचायत हुई है
गांव में एक फिल्म की स्क्रीनिंग.

1003
01:22:34,979 --> 01:22:41,396
आप जरूर आएं और देखें...
तुम्हें आनंद आएगा!

1004
01:22:51,396 --> 01:22:55,396
नीचे उतरो।

1005
01:23:05,646 --> 01:23:06,188
ठीक है सर, हम बाद में मिलेंगे।

1006
01:23:08,854 --> 01:23:10,188
क्यों? क्या आप फिल्म नहीं देखेंगे?

1007
01:23:10,563 --> 01:23:11,563
मैं इस तरफ बैठा रहूँगा और
फिल्म देख रहे हैं.

1008
01:23:12,563 --> 01:23:13,188
ठीक है।

1009
01:23:29,896 --> 01:23:31,313
वैसे कौन सी फिल्म
क्या वे दिखा रहे हैं?

1010
01:23:31,563 --> 01:23:33,771
यादों की बारात! (यादों का संघ)
- संघ कौन है?

1011
01:23:34,396 --> 01:23:38,313
यादों का मिलन!
- ओह, | सुना...हमारा मिलन!

1012
01:23:40,271 --> 01:23:40,979
चुप रहो

1013
01:23:41,188 --> 01:23:44,979
बस मजाक कर रहा हूँ! यह एक है
मेरी पसंदीदा फिल्मों में से.

1014
01:23:45,188 --> 01:23:47,188
कृपया अपनी लालटेनें बंद कर दें
फिल्म शुरू होने वाली है.

1015
01:23:50,188 --> 01:23:52,563
प्रिय प्रभुओं, दयालु संरक्षकों
और कला-प्रेमी!

1016
01:23:52,771 --> 01:23:54,563
यहाँ एक महत्वपूर्ण घोषणा है

1017
01:23:54,771 --> 01:23:59,771
माताओं को सतर्क दृष्टि रखनी चाहिए
स्क्रीनिंग के दौरान बच्चे।

1018
01:24:00,313 --> 01:24:03,563
और कृपया अपने पड़ोसी को परेशान न करें।

1019
01:24:03,896 --> 01:24:09,396
अत: पृथक्करण प्रस्तुत कर रहा हूँ
और तीन भाइयों का मिलन.

1020
01:24:09,563 --> 01:24:13,188
आज की फिल्म है...
यादों की बारात.

1021
01:24:52,396 --> 01:24:55,979
क्या आप कोई गाना गाने जा रहे हैं, जो
आप हर साल गाते थे? - हाँ।

1022
01:26:33,63 --> 01:26:34,396
क्या हुआ?

1023
01:26:35,188 --> 01:26:36,771
फिल्म का क्या हुआ?

1024
01:26:36,979 --> 01:26:39,479
दोबारा बिजली गुल नहीं!

1025
01:26:40,979 --> 01:26:42,188
चिक्कू, यह तो अस्थायी है।

1026
01:26:42,396 --> 01:26:44,63
नहीं, यह वापस नहीं आएगा. | पता है ऐसा नहीं होगा.

1027
01:26:44,271 --> 01:26:46,271
इसमें कितना समय लगेगा?

1028
01:26:46,479 --> 01:26:48,979
इसमें बीस मिनट लगेंगे
जनरेटर चालू करने के लिए.

1029
01:26:49,188 --> 01:26:49,771
जल्दी करो।

1030
01:26:49,979 --> 01:26:50,979
अब मत रोओ बच्चों!

1031
01:26:51,188 --> 01:26:52,396
सब लोग शांत!

1032
01:26:52,396 --> 01:26:54,188
बैठ जाओ.

1033
01:26:58,563 --> 01:27:04,563
दूसरी तरफ सभी बच्चे,
शांत!

1034
01:27:04,771 --> 01:27:07,396
रोओ मत. अब मेरी बात ध्यान से सुनो.

1035
01:27:07,771 --> 01:27:16,771
सब लोग, अब आसमान की ओर देखें
और मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

1036
01:27:20,771 --> 01:27:22,396
सितारे!

1037
01:27:24,771 --> 01:27:30,479
अब बताओ...क्या तुम तारे देख सकते हो?
हल बनाना?

1038
01:27:33,396 --> 01:27:34,979
हल?

1039
01:27:36,771 --> 01:27:39,979
हाँ, हल चलाओ।
तुम यह देखते हो?

1040
01:27:43,563 --> 01:27:45,979
नहीं.
- मैं आपकी मदद करूंगा।

1041
01:27:47,979 --> 01:27:49,63
देखो...

1042
01:27:49,313 --> 01:27:52,646
क्या आप वह सबसे चमकीला तारा देख सकते हैं?
आकाश में?

1043
01:27:53,896 --> 01:27:55,521
क्या आप इसे देख सकते हैं?
-हाँ।

1044
01:27:56,63 --> 01:27:59,771
दाहिनी ओर उस तारे के साथ
एक पंक्ति में तीन तारे हैं.

1045
01:27:59,979 --> 01:28:01,313
हाँ।

1046
01:28:04,188 --> 01:28:06,188
क्या मैं आपको दिख रहा हूं?
- हाँ।

1047
01:28:06,563 --> 01:28:12,771
अब तीसरे तारे के नीचे,
पाँच तारे बायीं ओर एक वक्र बनाते हैं।

1048
01:28:19,771 --> 01:28:22,563
क्या मैं आपको दिख रहा हूं?
- हाँ।

1049
01:28:22,771 --> 01:28:27,63
अब उन्हें एक के रूप में देखें।

1050
01:28:31,396 --> 01:28:35,188
ध्यान से देखो. आप देखेंगे
हल आकार ले रहा है.

1051
01:28:55,563 --> 01:28:56,979
| क्या इसे देख सकते हैं!

1052
01:28:58,396 --> 01:28:58,979
हाँ, हल चलाओ।

1053
01:29:03,563 --> 01:29:05,63
तो हमें जो समझना चाहिए वह है...

1054
01:29:05,688 --> 01:29:07,771
...हम चाहें तो ये सितारे

1055
01:29:08,396 --> 01:29:12,396
... हम उनसे कुछ भी बना सकते हैं।

1056
01:29:13,771 --> 01:29:18,396
लेकिन अगर हम प्रत्येक तारे को देखें,
हालाँकि यह सुंदर दिखता है,

1057
01:29:20,896 --> 01:29:23,771
...यह केवल एक है
झिलमिलाता अकेला सितारा.

1058
01:30:00,979 --> 01:30:04,396
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1059
01:30:04,771 --> 01:30:08,63
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1060
01:30:08,396 --> 01:30:11,854
फैंसी, जो होगा
दूर से प्यार

1061
01:30:12,188 --> 01:30:15,396
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1062
01:30:15,563 --> 01:30:18,979
इन्हें एक साथ झिलमिलाना चाहिए

1063
01:30:19,188 --> 01:30:22,771
सम्पूर्ण आकाश जगमगाहट से भर गया है

1064
01:30:22,979 --> 01:30:26,396
इन्हें एक साथ झिलमिलाना चाहिए

1065
01:30:26,563 --> 01:30:30,313
सम्पूर्ण आकाश जगमगाहट से भर गया है

1066
01:30:30,563 --> 01:30:33,396
टिमटिमाते तारे, कुछ ओ' तारे मुट्ठी भर,

1067
01:30:33,563 --> 01:30:35,396
सैकड़ों तारे, झिलमिलाती हुई ज्योतियाँ

1068
01:30:35,563 --> 01:30:39,771
हर सितारा एक ज्वलंत चिंगारी है!

1069
01:31:12,979 --> 01:31:15,771
तुमने इंद्रधनुष देखा है

1070
01:31:16,729 --> 01:31:20,63
प्रार्थना करो, कितने कला रंग?

1071
01:31:20,396 --> 01:31:23,771
कहने को तो सात रंग

1072
01:31:24,188 --> 01:31:27,563
फिर भी इसकी कंपनी कितने शेड्स रखती है?

1073
01:31:27,771 --> 01:31:31,396
आरंभ करने के लिए यह जान लें,
अगर रंग अकेले थे

1074
01:31:31,563 --> 01:31:34,979
इंद्रधनुष पूर्ण विकसित कैसे हो सकता है?

1075
01:31:35,188 --> 01:31:38,771
अगर हम हाथ न मिलाते,
अन्याय के कारण लड़ना

1076
01:31:38,979 --> 01:31:41,979
न जनता होगी, न भरोसा

1077
01:31:42,188 --> 01:31:45,771
इस प्रकार जानो और विरोध मत करो,
कि कमज़ोर हार गया है

1078
01:31:45,979 --> 01:31:49,771
हम्म्म... तारा, तारा

1079
01:31:49,979 --> 01:31:53,313
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1080
01:31:53,646 --> 01:31:56,896
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1081
01:31:57,396 --> 01:32:00,771
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1082
01:32:01,104 --> 01:32:04,396
फैंसी, जो होगा
दूर से प्यार

1083
01:32:04,563 --> 01:32:07,979
ये चाहिए लेकिन
एक साथ झिलमिलाना

1084
01:32:08,188 --> 01:32:11,979
पूरा आकाश भर गया है
चमक के साथ

1085
01:32:12,188 --> 01:32:15,563
टिमटिमाते तारे,
कुछ सितारे

1086
01:32:15,771 --> 01:32:17,563
एक मुट्ठी, एक सौ सितारा झिलमिलाता हुआ
दिग्गज

1087
01:32:17,771 --> 01:32:20,771
हर सितारा एक ज्वलंत चिंगारी है!

1088
01:33:01,979 --> 01:33:05,396
बूंदों की अच्छी तरह से इकट्ठा

1089
01:33:05,688 --> 01:33:08,979
क्या नदी उफान पर है

1090
01:33:09,396 --> 01:33:12,771
सागर भी बूँदों से मिलकर बना है

1091
01:33:12,979 --> 01:33:16,563
लेकिन बूंदों के लिए, यह शून्य है

1092
01:33:16,771 --> 01:33:20,396
इस पहेली को समझो; यदि ड्रॉप वर्ट के लिए
बिल्कुल अकेले

1093
01:33:20,563 --> 01:33:23,896
यह बिल्कुल कुछ भी नहीं होगा.

1094
01:33:24,104 --> 01:33:27,771
क्या हमें दूसरों को छोड़ना चाहिए; रेगिस्तानी एक
और सब,

1095
01:33:27,979 --> 01:33:30,979
हमारा भाग्य अकेला है, यह भयावह है।

1096
01:33:31,188 --> 01:33:34,771
फिर एक धारा में एकजुट क्यों नहीं हो जाते?

1097
01:33:34,979 --> 01:33:38,771
हम्म्म... तारा, तारा

1098
01:33:38,979 --> 01:33:42,271
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1099
01:33:42,563 --> 01:33:45,771
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1100
01:33:46,313 --> 01:33:49,479
फैंसी, जो होगा
दूर से प्यार

1101
01:33:49,979 --> 01:33:53,188
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1102
01:33:53,479 --> 01:33:56,979
ये चाहिए लेकिन
एक साथ झिलमिलाना

1103
01:33:57,188 --> 01:34:00,896
पूरा आकाश भर गया है
चमक के साथ

1104
01:34:01,104 --> 01:34:02,979
टिमटिमाते तारे,
कुछ सितारे

1105
01:34:03,188 --> 01:34:06,396
एक मुट्ठी, सौ सितारे
झिलमिलाती ज्योतियाँ

1106
01:34:06,563 --> 01:34:09,188
हर सितारा एक ज्वलंत चिंगारी है!

1107
01:34:09,771 --> 01:34:16,979
किसान जो हल चलाता है,
धरती से सोना उगलता है

1108
01:34:47,188 --> 01:34:54,563
गाय चराने वाला चरवाहा,
दूध की नदी बहती है

1109
01:34:58,313 --> 01:35:05,313
लोहार जो लोहा गढ़ता है,
हर उपकरण फ़ैशनथ

1110
01:35:05,563 --> 01:35:12,771
मिट्टी जो कुम्हार रखता है,
घड़े में बदल जाता है

1111
01:35:12,979 --> 01:35:16,563
ये सभी कलाएँ श्रम के फ़ॉन्ट हैं
और काम करने की इच्छा की एक इच्छा

1112
01:35:16,771 --> 01:35:20,188
किसी का किसी से बैर नहीं
सारी कलाएँ एक समान स्वप्न में एकाकार हो गईं

1113
01:35:20,396 --> 01:35:27,396
हरकेन! हर कोई एक रिश्तेदार के अलावा है
पिन करने के लिए कोई भी बाहरी व्यक्ति नहीं है

1114
01:35:27,563 --> 01:35:30,771
यह सरल सत्य, आप पर ध्यान दें,
मेरे दोस्त!

1115
01:35:30,979 --> 01:35:35,104
हम्म्म... तारा, तारा

1116
01:35:35,313 --> 01:35:38,563
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1117
01:35:38,896 --> 01:35:41,979
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1118
01:35:42,563 --> 01:35:45,896
फैंसी, जो होगा
दूर से प्यार

1119
01:35:46,229 --> 01:35:49,396
यह तारा, वह उधर
और हर छोटा सितारा

1120
01:35:49,771 --> 01:35:53,188
ये चाहिए लेकिन
एक साथ झिलमिलाना

1121
01:35:53,479 --> 01:35:57,188
पूरा आकाश भर गया है
चमक के साथ

1122
01:35:57,396 --> 01:35:59,188
टिमटिमाते तारे,
कुछ सितारे

1123
01:35:59,396 --> 01:36:01,979
एक मुट्ठी, सैकड़ों सितारे झिलमिलाते
दिग्गज

1124
01:36:02,188 --> 01:36:06,188
हर सितारा एक ज्वलंत चिंगारी है!

1125
01:36:45,563 --> 01:36:46,188
गीता!

1126
01:36:50,63 --> 01:36:52,104
| आपसे बात करना चाहता हूँ
किसी महत्वपूर्ण बात के बारे में.

1127
01:36:53,396 --> 01:36:54,771
| अब इसे अपने अंदर नहीं रख सकता.

1128
01:36:56,563 --> 01:36:57,396
जारी रखें।

1129
01:36:59,563 --> 01:37:01,771
| में तुम्हें पहचान लिया था
दिल्ली में किताबों की दुकान.

1130
01:37:03,229 --> 01:37:05,771
और मैंने अनुमान लगाया था कि आपके पास था
कावेरीअम्मा को ले जाने आओ।

1131
01:37:07,21 --> 01:37:09,63
आपने कोई गलती नहीं की
चरणपुर के पते पर.

1132
01:37:10,979 --> 01:37:13,188
| जानबूझ कर तुम्हें दिया था
ग़लत दिशाएँ.

1133
01:37:15,854 --> 01:37:17,563
ऐसा क्यों?

1134
01:37:19,563 --> 01:37:20,979
मुझे बचकाना कहो...

1135
01:37:22,313 --> 01:37:24,896
...लेकिन | तुम्हें नहीं चाहता था
चरणपुर पहुँचने के लिए

1136
01:37:26,313 --> 01:37:27,521
और कावेरीअम्मा से मिलने के लिए.

1137
01:37:29,396 --> 01:37:33,896
उन सबके लिए जो आप कर रहे हैं
स्कूल, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ!

1138
01:37:35,479 --> 01:37:37,771
लेकिन | तुम्हें लेने नहीं दे सकता
कावेरीअम्मा दूर.

1139
01:37:37,979 --> 01:37:38,771
क्यों?

1140
01:37:39,563 --> 01:37:40,979
तुम उसे इतना चाहते हो

1141
01:37:41,979 --> 01:37:44,979
वह आपके घर की देखभाल कर सकती है
और घर का सारा काम करती हूं.

1142
01:37:45,188 --> 01:37:46,188
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की?

1143
01:37:46,979 --> 01:37:48,563
आप मुझ पर कैसे आरोप लगा सकते हैं
ऐसे किसी मकसद का?

1144
01:37:48,979 --> 01:37:50,771
| 12,000 मील की यात्रा कर चुके हैं
केवल चिंता के कारण...

1145
01:37:51,563 --> 01:37:52,979
... कावेरीअम्मा की तबीयत ठीक है।

1146
01:37:53,313 --> 01:37:55,104
यदि आप इतने चिंतित थे

1147
01:37:55,521 --> 01:37:57,896
तो जब वह थी तब तुम कहाँ थे?
वृद्धाश्रम में थे?

1148
01:37:58,396 --> 01:38:00,63
यह था | जिसने उसका पता लगाया
और उसे यहां ले आया.

1149
01:38:00,979 --> 01:38:01,896
शायद, ऐसा इसलिए है क्योंकि

1150
01:38:02,313 --> 01:38:07,771
तुम्हें लेने के लिए किसी की जरूरत थी
चिक्कू और अपने घर की देखभाल.

1151
01:38:11,979 --> 01:38:13,771
तुम वापस क्यों आये?

1152
01:38:15,479 --> 01:38:17,104
तुम्हें वापस क्यों आना पड़ा?

1153
01:38:19,563 --> 01:38:21,396
हम बहुत खुश थे.

1154
01:38:23,188 --> 01:38:25,63
आपके पास जीवन में सब कुछ है।

1155
01:38:27,854 --> 01:38:31,771
लेकिन हमारे पास केवल कावेरीअम्मा है।

1156
01:38:33,979 --> 01:38:36,63
आप अकेले नहीं हैं
उस पर अधिकार के साथ.

1157
01:38:39,771 --> 01:38:41,521
| सहमत हूं कि वह है
आपके लिए माँ समान...

1158
01:38:42,771 --> 01:38:44,479
...और आप उसे एक बेटा पसंद करते हैं।

1159
01:38:44,979 --> 01:38:51,63
लेकिन वह मेरे लिए भी एक मां हैं।'

1160
01:38:54,563 --> 01:38:58,771
| नहीं करना चाहते
फिर से अनाथ हो जाओ!

1161
01:39:03,63 --> 01:39:04,396
| गीता को समझो.

1162
01:39:08,188 --> 01:39:10,688
| तुम्हें नहीं लेने देंगे
कावेरीम्मा मुझसे दूर।

1163
01:39:15,771 --> 01:39:17,979
कावेरीम्मा आएंगी
मेरे साथ अमेरिका।

1164
01:39:21,563 --> 01:39:24,771
आपको यह पसंद आए या नहीं!

1165
01:39:49,188 --> 01:39:51,188
मैं दुविधा में हूं फातिमा.

1166
01:39:52,21 --> 01:39:56,396
मोहन मुझसे अपने साथ चलने के लिए कह रहा है,
जबकि गीता मुझसे यहां रहने की उम्मीद करती है।

1167
01:39:56,563 --> 01:39:58,771
| बस मुझे नहीं पता कि क्या करना है।

1168
01:39:58,979 --> 01:40:02,396
अल्लाह जानता है, मोहन कब आ गया
| तुम्हारे लिए बहुत खुश था.

1169
01:40:02,563 --> 01:40:05,563
लेकिन | चीजों के बारे में कभी नहीं सोचा
ऐसे उलझ जाओगे.

1170
01:40:05,771 --> 01:40:09,63
आपको निराश होना पड़ेगा
एक या दूसरा.

1171
01:40:09,479 --> 01:40:15,188
मैं स्पष्ट नहीं हूँ कि क्या | पर जाना चाहिए
अमेरिका मोहन के साथ है या नहीं!

1172
01:40:15,813 --> 01:40:21,563
| समझ में नहीं आता कि वह क्यों
तुम्हें वहां ले जाना चाहता है?

1173
01:40:21,771 --> 01:40:25,979
वहाँ काम करने के लिए? क्या तुमने उससे पूछा?

1174
01:40:26,979 --> 01:40:33,396
नहीं फातिमा. वह मुझसे प्यार करता है।
वह मेरा अच्छे से ख्याल रखेगा.

1175
01:40:33,646 --> 01:40:36,396
अच्छा, | आशा है तुम सही हो कावेरी.

1176
01:40:37,104 --> 01:40:40,188
वरना कौन क्या जाने
कल भंडार में है?

1177
01:40:44,229 --> 01:40:48,396
कावेरी, तुम पूछती क्यों नहीं?
मोहन यहीं रुकेगा?

1178
01:40:49,396 --> 01:40:52,396
नहीं फातिमा, वह नहीं मानेगा।

1179
01:40:53,104 --> 01:40:54,979
एक बात याद रखें...

1180
01:40:55,813 --> 01:40:59,646
...बर्फ का हर टुकड़ा अनिवार्य रूप से है
अपने ही पानी में पिघलने के लिए ठहराया गया!

1181
01:40:59,979 --> 01:41:02,563
उसे समझाओ
यह बिल्कुल ठीक है.

1182
01:41:22,979 --> 01:41:23,896
हमने खूब खेला.

1183
01:41:26,979 --> 01:41:28,188
कावेरिअम्मा...

1184
01:41:28,896 --> 01:41:31,188
...आप देखना बंद कर सकते हैं
मेरे लिए एक दूल्हे के लिए!

1185
01:41:32,271 --> 01:41:35,188
| तय कर लिया है...नहीं मिलेगा
इस बिंदु पर विवाहित!

1186
01:41:35,563 --> 01:41:36,771
लेकिन क्यों?

1187
01:41:37,896 --> 01:41:43,896
हाँ। | मैं अपना सारा समय इसी पर केंद्रित करना चाहता हूं
बच्चे और विद्यालय की प्रगति.

1188
01:41:45,313 --> 01:41:47,771
यह ठीक है, लेकिन...

1189
01:41:48,396 --> 01:41:51,188
इसके अलावा, मैं अभी तक तैयार नहीं हूं
शादी के लिए!

1190
01:41:59,188 --> 01:42:02,188
बहुत अच्छा!

1191
01:42:03,63 --> 01:42:05,521
यह एक अच्छा कदम है
कावेरीम्मा को जाने से रोकने के लिए।

1192
01:42:08,63 --> 01:42:11,563
लेकिन फिर, इसके बारे में सोचें
वैसे भी तुमसे कौन शादी करना चाहेगा?

1193
01:42:12,771 --> 01:42:15,188
अब, मुझे गलत मत समझो!
मैं यह नहीं कह रहा कि तुम सुन्दर नहीं हो।

1194
01:42:15,688 --> 01:42:20,896
लेकिन यह रवैया, टन
आदर्श और सिद्धांत...

1195
01:42:21,563 --> 01:42:22,646
यह सब कौन सहेगा?

1196
01:42:23,979 --> 01:42:26,521
यह अच्छी बात है, आपके पास है
स्वयं बाहर निकलने का निर्णय लिया।

1197
01:42:27,771 --> 01:42:32,479
लेकिन एक पागल आदमी है,
जो आपसे शादी करना चाहेगा.

1198
01:42:47,313 --> 01:42:49,896
हाँ मोहन, वर्षा
माप सूची तैयार कर ली गई है।

1199
01:42:50,104 --> 01:42:52,646
आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?
- हाँ विनोद।

1200
01:42:53,396 --> 01:42:57,771
हमने दोहरी आवृत्ति वाले रडार का परीक्षण किया है,
क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर रिज़ॉल्यूशन ठीक है

1201
01:42:57,979 --> 01:43:04,896
हाँ, लेकिन तरंगरूपों का मिलान होना आवश्यक है
अनुदैर्ध्य परवलय के साथ.

1202
01:43:05,104 --> 01:43:06,979
बिल्कुल, बिल्कुल
वे संरेखण में काम करते हैं।

1203
01:43:07,563 --> 01:43:08,396
निवारणजी... निवारणजी...

1204
01:43:09,188 --> 01:43:11,188
यहां स्टीव से बात करें. - हाय मोहन.

1205
01:43:11,563 --> 01:43:15,396
स्टीव, इसके बारे में क्या?
ज्यामितीय अक्ष फ़ंक्शन?

1206
01:43:16,396 --> 01:43:20,979
इसे कैलिब्रेट किया जा रहा है. आधार रेखा
पैरामीटर अनुकूलित किया गया है.

1207
01:43:21,771 --> 01:43:26,896
देखिए, सूर्य-सिंक कक्षा में होना आवश्यक है
टीआरएमएम के रेडियोमीटर के साथ संरेखण।

1208
01:43:28,188 --> 01:43:30,563
ठीक है, मैं शेष पाठ करूँगा
और एक दो दिन में तुम्हें कॉल करूंगा.

1209
01:43:30,771 --> 01:43:31,771
ठीक है धन्यवाद।

1210
01:43:32,688 --> 01:43:36,63
हे मोहन, तो बाकी सब कैसा है?

1211
01:43:36,479 --> 01:43:38,188
सब कुछ बढ़िया है। सब ठीक है।

1212
01:43:39,104 --> 01:43:41,188
तो, क्या आपने स्वयं को पा लिया है?
एक गाँव की सुन्दरी?

1213
01:43:41,396 --> 01:43:42,521
दरअसल, आप हाँ कह सकते हैं.

1214
01:43:42,771 --> 01:43:43,563
क्या?

1215
01:43:44,479 --> 01:43:46,563
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो ना?
- नहीं।

1216
01:43:48,188 --> 01:43:50,63
उसका नाम क्या है?

1217
01:43:50,771 --> 01:43:53,979
उसका नाम गीता है.
कावेरीअम्मा उनके साथ रहती हैं.

1218
01:43:54,563 --> 01:43:56,63
| इस पर विश्वास मत करो!

1219
01:43:56,563 --> 01:43:58,396
सिवाय इसके कि वह कोई गाँव की लड़की नहीं है...

1220
01:43:58,771 --> 01:44:01,396
उन्होंने दिल्ली में पढ़ाई की
और अब वह यहां एक स्कूल चलाती है.

1221
01:44:01,563 --> 01:44:02,396
क्या तुमने उसे बताया है?

1222
01:44:02,979 --> 01:44:04,188
क्या वह जानती है?

1223
01:44:06,63 --> 01:44:07,979
कैसे कर सकते हैं | उसे बताओ?
- आपका क्या मतलब है?

1224
01:44:08,479 --> 01:44:09,313
| मतलब...

1225
01:44:10,563 --> 01:44:12,896
| इसका मतलब है कि उसे एक अलग सेट मिल गया है
आदर्शों आदि का. वह बिलकुल अलग है.

1226
01:44:13,479 --> 01:44:18,896
चलो भी!
आप वह गलती नहीं कर सकते.

1227
01:44:19,479 --> 01:44:20,979
आपको उसे बताना होगा कि आप कैसा महसूस करते हैं।

1228
01:44:21,396 --> 01:44:22,979
ठीक है... अगर आप ऐसा कहते हैं।

1229
01:44:23,188 --> 01:44:25,396
सुनो मैं तुमसे बाद में मिलूंगा,
अब जाना होगा.

1230
01:44:25,563 --> 01:44:28,396
आपके दो सप्ताह लगभग पूरे होने वाले हैं!

1231
01:44:28,896 --> 01:44:30,979
मुझे पता है।

1232
01:44:31,563 --> 01:44:32,771
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

1233
01:44:32,979 --> 01:44:36,104
आपको पहले ही वापस आ जाना चाहिए था.
- लेकिन पहले मुझे उसे प्रपोज़ करने दो।

1234
01:44:36,938 --> 01:44:39,396
मैं जल्द ही जा रहा हूँ,
आपसे बाद में मिलना, अलविदा।

1235
01:44:39,688 --> 01:44:40,563
अलविदा।

1236
01:44:43,63 --> 01:44:44,396
गुरनाम जी, वो कितने थे?

1237
01:44:48,146 --> 01:44:50,771
32 मिनट. क्या यह ठीक है यदि | कल भुगतान करें?
- हाँ।

1238
01:44:51,396 --> 01:44:54,688
क्षमा करें मोहनबाबू!
यहां बिजली की समस्या है.

1239
01:45:27,979 --> 01:45:30,521
आप ऐसा प्रयास क्यों कर रहे हैं?
चिक्कू का दिमाग भ्रष्ट?

1240
01:45:30,771 --> 01:45:32,396
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1241
01:45:32,563 --> 01:45:36,396
क्या आप उससे बात नहीं कर रहे हैं और
उसके दोस्त अमेरिका जाने के बारे में?

1242
01:45:36,563 --> 01:45:38,104
गीता नहीं, | बस समझा रहा था...

1243
01:45:38,313 --> 01:45:42,688
हूँ | इन बच्चों को पढ़ाना ताकि वे ऐसा कर सकें
अपनी तरह विदेश जाकर बस जाओ?

1244
01:45:42,896 --> 01:45:44,896
आप एन.आर.आई. न लौटने वाले भारतीय!

1245
01:45:49,313 --> 01:45:51,63
कृपया मुझे मग दे दो।

1246
01:45:53,63 --> 01:45:56,396
तुम्हें तो नहाना भी नहीं आता.
तुम्हें चिक्कू से सीखना चाहिए.

1247
01:45:56,563 --> 01:45:58,188
गीता, मुझे लगता है तुम्हें छुट्टी की ज़रूरत है।

1248
01:45:58,396 --> 01:46:00,313
तुम वापस क्यों नहीं आते
एक के लिए मेरे साथ?

1249
01:46:02,979 --> 01:46:04,979
गीता, तुम बहुत शरारती हो.
बाल्टी कहाँ है?

1250
01:46:05,188 --> 01:46:06,771
सुनो...
- नहीं, तुम मेरी बात सुनो।

1251
01:46:06,979 --> 01:46:10,771
क्या?
- | आप मुझे बहुत पसंद हैं... गिटली!

1252
01:46:11,229 --> 01:46:13,479
क्या?!
- यह सच है, गिटली!

1253
01:46:13,688 --> 01:46:18,396
| आपके संभालने का तरीका पसंद आया
किताब की दुकान में वह आदमी.

1254
01:46:18,771 --> 01:46:23,396
मुझसे मीठी-मीठी बातें करने की कोशिश मत करो।
कावेरीम्मा यहीं रहेंगी... मेरे साथ!

1255
01:46:23,563 --> 01:46:26,563
तुम गलत समझ रही हो।
| वास्तव में आप मुझे पसंद हैं.

1256
01:46:26,771 --> 01:46:29,979
चुप रहो! और तुम कोशिश मत करो
बच्चों को फिर से भ्रष्ट करना, ठीक है?

1257
01:46:30,188 --> 01:46:32,979
मैं किसी को भ्रष्ट नहीं कर रहा हूं.
मैं तो सिर्फ नहा रहा हूँ.

1258
01:46:37,396 --> 01:46:39,563
बच्चों से अधिक, आप हैं
जिसे शिक्षा की आवश्यकता है!

1259
01:46:45,896 --> 01:46:47,771
आप पुकारते रह सकते हैं
अब आपकी कावेरीम्मा।

1260
01:47:03,396 --> 01:47:07,396
ठीक है, अभी अपनी नोटबुक हटाओ।
विषय सामान्य ज्ञान है।

1261
01:47:08,563 --> 01:47:09,521
तो मुझे कौन बताएगा...

1262
01:47:09,896 --> 01:47:13,688
...सबसे अधिक पांच के नाम
देश की प्रमुख नदियाँ?

1263
01:47:16,396 --> 01:47:17,771
देर से शिक्षक बनने के लिए मुझे खेद है।

1264
01:47:29,896 --> 01:47:30,563
भविष्य का ध्यान करना।

1265
01:47:36,188 --> 01:47:38,63
आज मैं आपकी क्लास लेने जा रहा हूँ!

1266
01:47:40,979 --> 01:47:42,63
पहला सवाल...

1267
01:47:42,896 --> 01:47:45,396
...भारत की पांच प्रमुख नदियों के नाम बताएं?

1268
01:47:47,896 --> 01:47:48,771
आप...

1269
01:47:50,854 --> 01:47:51,771
... मुझे बताओ!

1270
01:47:54,271 --> 01:47:55,63
मुझे लगता है।

1271
01:47:57,979 --> 01:48:01,396
गंगा, जमुना, नर्मदा...

1272
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
...भारती...

1273
01:48:08,271 --> 01:48:09,396
...पंचगनी...

1274
01:48:09,563 --> 01:48:13,188
Bharati? Panchgani??
क्या वे नदियाँ हैं?

1275
01:48:15,688 --> 01:48:17,271
विद्या, तुम बताओ.

1276
01:48:17,771 --> 01:48:22,188
गंगा, जमुना, नर्मदा...
Godavari and Brahmaputra.

1277
01:48:27,188 --> 01:48:28,313
उत्कृष्ट विद्या!

1278
01:48:30,563 --> 01:48:31,563
दूसरा सवाल...

1279
01:48:33,63 --> 01:48:37,396
...उस नए राज्य का नाम बताइए जिसके पास है
उत्तर-पश्चिम भारत में गठित हुआ?

1280
01:48:39,438 --> 01:48:43,104
| इसे जानें.
यह उत्तर प्रदेश का हिस्सा था, है ना?

1281
01:48:48,188 --> 01:48:49,563
Yes Chikku. आप हमें बताएं!

1282
01:48:49,979 --> 01:48:51,563
It's Uttaranchal!
- Oh yes, Uttaranchal!!

1283
01:48:51,771 --> 01:48:54,396
How could | have missed it?
| भूल गया!

1284
01:48:54,854 --> 01:48:55,771
Well done, Chikku!

1285
01:48:57,771 --> 01:48:59,313
Now the last question...

1286
01:48:59,896 --> 01:49:02,771
...यदि हमारा नया छात्र करता है
not know the answer...

1287
01:49:03,979 --> 01:49:06,188
...हमें उसे पदावनत करना होगा
a lower class.

1288
01:49:23,188 --> 01:49:25,563
How many lion heads does
the Ashoka pillar have?

1289
01:49:30,771 --> 01:49:31,979
यह आसान है.

1290
01:49:32,729 --> 01:49:33,563
तीन।

1291
01:49:33,896 --> 01:49:36,521
नहीं! It's got four!

1292
01:49:39,563 --> 01:49:42,646
Excellent, children!
आज का सबक है...

1293
01:49:42,854 --> 01:49:44,979
...ज्ञान प्राप्त करने से पहले
about foreign lands,

1294
01:49:45,313 --> 01:49:47,979
यह महत्वपूर्ण है कि किसी को ऐसा करना चाहिए
पहले अपने देश को जानो.

1295
01:49:54,729 --> 01:49:56,313
अपना होमवर्क करना न भूलें.

1296
01:50:04,896 --> 01:50:07,854
गंगा और जमुना नदियाँ हैं
इनका संगम स्थल इलाहबाद में है।

1297
01:50:08,854 --> 01:50:10,188
नया राज्य उत्तराँचल...

1298
01:50:10,979 --> 01:50:14,563
...भारत का 27वाँ राज्य है
जिसकी राजधानी देहरादून है।

1299
01:50:14,771 --> 01:50:17,104
यह वह भूमि है जहां
महाभारत लिखा गया!

1300
01:50:17,896 --> 01:50:20,188
अशोक स्तंभ टिका हुआ है
एक गोलाकार अबेकस में,

1301
01:50:20,396 --> 01:50:23,396
जो चार जानवरों से घिरा हुआ है।
पश्चिम का बैल...

1302
01:50:24,63 --> 01:50:31,896
...पूर्व का हाथी,
दक्षिण का घोड़ा...

1303
01:50:32,521 --> 01:50:33,979
...और उत्तर की ओर से शेर।

1304
01:50:38,771 --> 01:50:44,563
गीता, ब्लैकबोर्ड साफ़ है.

1305
01:50:52,771 --> 01:50:54,188
गीता...लम्...

1306
01:50:58,979 --> 01:50:59,979
गीता...!

1307
01:51:04,729 --> 01:51:06,271
लेकिन मेरे सभी उत्तर सही थे.

1308
01:51:07,146 --> 01:51:11,63
ये है नत्थू, कुम्हार और
ये शंकर है...

1309
01:51:11,271 --> 01:51:12,396
...वह टोकरियाँ बनाता है।

1310
01:51:12,563 --> 01:51:16,563
वे दोनों चाहते हैं कि हम स्वीकार करें
उनके बच्चे स्कूल में हैं.

1311
01:51:16,938 --> 01:51:20,63
मोहनबाबू ने हमसे क्या कहा
दूसरे दिन ने हमारे दिल को छू लिया।

1312
01:51:20,313 --> 01:51:23,854
हम अपना नहीं चाहते
बच्चों को हमारी तरह कष्ट सहना होगा।

1313
01:51:24,938 --> 01:51:27,271
दशहरे की सुबह
(भारतीय त्यौहार)

1314
01:51:27,479 --> 01:51:30,271
आप आकर अपना नामांकन करा सकते हैं
स्कूल में बच्चे.

1315
01:51:30,479 --> 01:51:31,438
हा ठीक है।

1316
01:51:36,229 --> 01:51:38,63
ज्वार-भाटा शुरू हो गया है
दिशा बदलें.

1317
01:51:39,21 --> 01:51:40,63
है ना?

1318
01:51:50,354 --> 01:51:51,438
मुझे माफ़ करें।

1319
01:52:03,521 --> 01:52:06,271
मोहन!- हाँ?

1320
01:52:07,21 --> 01:52:10,896
मोहन, | तुम्हारे लिए कुछ काम है.
- कौन सा काम?

1321
01:52:11,104 --> 01:52:13,604
कोडिया नाम की एक जगह है
यहाँ से कुछ मील दूर.

1322
01:52:13,813 --> 01:52:16,354
गीता की वहां कुछ पारिवारिक संपत्ति है,

1323
01:52:16,563 --> 01:52:19,188
जिसे पट्टे पर दिया गया है
किसान ने हरिदास को बुलाया.

1324
01:52:19,396 --> 01:52:21,854
उन्होंने इसका किराया नहीं चुकाया है
कुछ महीने.

1325
01:52:22,188 --> 01:52:23,646
|| चाहता हूँ कि तुम जाओ
पैसा वसूल करो.

1326
01:52:24,104 --> 01:52:25,354
मुझे?

1327
01:52:26,771 --> 01:52:29,271
लेकिन आप क्यों चाहते हैं कि मैं जाऊं?
क्या आप किसी और को नहीं भेज सकते?

1328
01:52:29,521 --> 01:52:32,813
अगर तुम जाकर पूछो
वह बस भुगतान कर सकता है।

1329
01:52:33,21 --> 01:52:36,21
ओह! तो तुम मुझे चाहते हो
अब कलेक्टर बनना है!

1330
01:52:36,313 --> 01:52:40,563
ठीक है, कब चाहिए | छुट्टी?
| कारवां को ईंधन देना है.

1331
01:52:41,63 --> 01:52:43,63
तुम्हें अब जाना होगा.
- अब?

1332
01:52:43,271 --> 01:52:46,938
हाँ, और आप वहां कारवां नहीं ले जा सकते।
- तब?

1333
01:52:47,146 --> 01:52:49,563
तुम्हें ट्रेन पकड़नी होगी
नरसिंगा के लिए तीन घंटे...

1334
01:52:49,729 --> 01:52:51,854
...फिर नाव से पार यात्रा
मानगांव तक नदी...

1335
01:52:52,104 --> 01:52:55,271
...और अंततः बस से तीन घंटे...
और आप कोडी पहुंच गए हैं!

1336
01:52:55,604 --> 01:53:00,521
ज़रूर, वह काफ़ी नजदीक है!
- तुम कल शाम तक लौट आओगे।

1337
01:53:00,938 --> 01:53:04,979
और मेला राम तुम्हारे साथ जायेगा।
वह रास्ता जानता है.

1338
01:53:06,563 --> 01:53:08,563
कावेरिअम्मा...
- हाँ?

1339
01:53:10,688 --> 01:53:14,688
मेरी छुट्टियाँ ख़त्म होने वाली हैं।
आपने क्या फ़ैसला किया?

1340
01:53:17,21 --> 01:53:19,63
आप पहले ये काम ख़त्म कर लीजिये.

1341
01:53:25,396 --> 01:53:26,604
आइए कलेक्टर साहब...!

1342
01:53:31,521 --> 01:53:32,896
तुम मोहन को क्यों भेज रहे हो?

1343
01:53:33,104 --> 01:53:35,646
| हरिदास को ही सन्देश भेजा
कुछ दिन पहले.

1344
01:53:37,104 --> 01:53:39,396
| पता है मैं क्या कर रहा हूँ!

1345
01:53:48,813 --> 01:53:51,563
सुप्रभात सर।
- सुप्रभात मेलाराम।

1346
01:53:51,771 --> 01:53:54,313
मैं तुम्हें ओना ले जाने के लिए पूरी तरह तैयार हूं
गांव के दर्शनीय स्थलों की यात्रा.

1347
01:54:02,63 --> 01:54:03,354
ठीक है, मैं आपसे विदा लूँगा।

1348
01:54:03,729 --> 01:54:06,604
मोहनभैया, आप करेंगे
मेरे लिए एक खिलौना लाओ, है ना?

1349
01:54:06,813 --> 01:54:10,21
बिल्कुल! पाँच दे दो... हाँ!

1350
01:54:20,729 --> 01:54:23,146
और क्या होगा | आपके लिए लाये?

1351
01:54:24,146 --> 01:54:25,63
कुछ नहीं।

1352
01:54:27,521 --> 01:54:32,229
| जानता हूँ तुम नहीं चाहते कि मैं जाऊँ,
लेकिन मुझे कावेरीअम्मा के लिए जाना होगा।

1353
01:54:33,563 --> 01:54:36,146
और सुनो सोचो मत
मेरे बारे में बहुत ज्यादा.

1354
01:54:37,271 --> 01:54:38,771
मुझे बहुत ज्यादा याद मत करो.

1355
01:54:39,771 --> 01:54:42,938
अब आपको क्या सोचना है
कि मुझे तुम्हारी याद आएगी?

1356
01:54:43,813 --> 01:54:44,896
तुम्हारी आँखों में देखो!

1357
01:54:47,438 --> 01:54:48,563
वे आपकी भावनाओं को दूर कर देते हैं।

1358
01:55:32,729 --> 01:55:35,646
हे प्रियतम, परमप्रिय, निश्चय ही

1359
01:55:35,854 --> 01:55:38,979
| मैं तुम पर मुग्ध हूं

1360
01:55:39,188 --> 01:55:42,396
तूने मेरे हृदय को प्रिय बना लिया है

1361
01:55:42,563 --> 01:55:45,729
हे प्रियतम...

1362
01:55:49,438 --> 01:55:52,354
हे प्रियतम, परमप्रिय, निश्चय ही

1363
01:55:52,521 --> 01:55:55,646
| मैं तुम पर मुग्ध हूं

1364
01:55:55,854 --> 01:55:59,63
तूने मेरे हृदय को प्रिय बना लिया है

1365
01:55:59,271 --> 01:56:02,396
हे प्रियतम...

1366
01:56:02,604 --> 01:56:05,646
मेरा हृदय व्याकुल हो गया है

1367
01:56:05,854 --> 01:56:08,979
मेरे तन-बदन में आग लग गयी

1368
01:56:09,188 --> 01:56:12,396
यह मेरे सपनों का मानसून है

1369
01:56:12,563 --> 01:56:15,646
मेरी आँखों का आँगन झरता है

1370
01:56:15,854 --> 01:56:19,188
मेरे दिल का घड़ा भर गया है

1371
01:56:19,396 --> 01:56:26,146
हे प्रियतम...

1372
01:57:02,813 --> 01:57:09,354
हे प्रिय, जो इतना निकट आ गया!
हे प्रिय, जिसने मेरे हृदय को प्रिय बना लिया है!

1373
01:57:09,521 --> 01:57:16,563
कैसे कर सकते हैं | पुनर्गणना

1374
01:57:17,813 --> 01:57:20,938
आपकी वसीयत क्या रही, प्रार्थना कैसे करें?

1375
01:57:21,146 --> 01:57:24,271
कहीं कला कलियों की
एक धड़कता हुआ दिल

1376
01:57:24,438 --> 01:57:25,438
कहीं स्वप्न-गलियाँ

1377
01:57:25,646 --> 01:57:27,396
ख़ुशी जो दिल में बसती है,

1378
01:57:27,813 --> 01:57:30,313
कैसे होगा | मुखर?

1379
01:57:30,479 --> 01:57:33,646
तू मुझे इस प्रकार बहकाता है

1380
01:57:33,854 --> 01:57:38,63
वो बार बार | मैं शर्मिंदा हूं

1381
01:57:39,354 --> 01:57:42,313
ऐसा लगता है | हार गए हैं
मेरा रास्ता

1382
01:57:42,604 --> 01:57:49,21
तब से | देखा है
प्यार का ठिकाना

1383
01:57:49,229 --> 01:57:55,521
प्यार का ठिकाना

1384
01:57:55,938 --> 01:57:59,63
हे प्रियतम, परमप्रिय,
निश्चित रूप से

1385
01:57:59,271 --> 01:58:02,438
| मैं तुम पर मुग्ध हूं

1386
01:58:02,604 --> 01:58:05,771
तूने मेरे हृदय को प्रिय बना लिया है

1387
01:58:05,979 --> 01:58:09,146
हे प्रियतम...

1388
01:58:46,813 --> 01:58:53,354
अब जब तुम मुझसे मिल चुके हो
यह दुनिया बदल गई है

1389
01:58:53,521 --> 01:58:59,979
मुझे लगता है कि फूल लगना शुरू हो गए हैं
मेरा रास्ता घेरने के लिए

1390
01:59:00,188 --> 01:59:06,604
और | फैंसी भी
कि यह पृथ्वी नवीनीकृत हो गई है

1391
01:59:06,813 --> 01:59:13,438
आकाश भी ताजा घूम गया
हमारे प्यार में

1392
01:59:13,813 --> 01:59:17,146
प्रचंड हवा कुछ राग गाती है

1393
01:59:17,354 --> 01:59:22,438
नदी भी कुछ कहानी कहती है

1394
01:59:22,604 --> 01:59:29,188
सब कुछ बदल गया है, मेरे प्रिय
जब से मेरी दृष्टि तुझ पर पड़ी है

1395
01:59:29,396 --> 01:59:35,771
| मेरे मन की उपस्थिति खो गई है,
मेरा बहुमूल्य स्वार्थ चला गया

1396
01:59:35,979 --> 01:59:42,438
हे प्रियतम...

1397
01:59:58,646 --> 01:59:59,646
हरिदासज!

1398
02:00:05,271 --> 02:00:06,438
हरिदासज!

1399
02:00:07,354 --> 02:00:08,146
हाँ?

1400
02:00:14,104 --> 02:00:16,354
मैं मेला राम हूं और यह है
मोहन भार्गवजी.

1401
02:00:16,896 --> 02:00:17,729
मुझे बताओ।

1402
02:00:18,63 --> 02:00:22,938
कावेरीजी और गीताजी ने मुझे भेजा है.
यह किराये के बारे में है.

1403
02:00:25,63 --> 02:00:26,146
| समझना।

1404
02:00:27,21 --> 02:00:29,438
अंदर आओ.

1405
02:00:36,438 --> 02:00:41,396
आपने बहुत लंबा सफर तय किया है.
आप थके हुए होंगे। कृपया आराम करो।

1406
02:00:41,771 --> 02:00:43,938
कुछ रोटी बनाओ.

1407
02:00:44,854 --> 02:00:47,146
अभी साथ भागो.

1408
02:00:48,104 --> 02:00:48,938
कृपया अंदर आएं.

1409
02:01:06,938 --> 02:01:09,188
आपको वास्तव में परेशान नहीं होना चाहिए था।

1410
02:01:10,813 --> 02:01:14,729
वह कैसे संभव है?
अतिथि भगवान के समान होता है!

1411
02:01:15,729 --> 02:01:18,313
हमारे पास जो कुछ था, हमने उसकी सेवा की है;
तुम खाओ और फिर हम बात करेंगे.

1412
02:01:19,646 --> 02:01:20,521
ठीक है।

1413
02:01:35,604 --> 02:01:39,396
यदि | भुगतान करने की क्षमता थी,
| मैं स्वयं चरणपुर आता।

1414
02:01:40,646 --> 02:01:43,979
सर, | पहले एक बुनकर था |
खेती करना शुरू कर दिया.

1415
02:01:45,979 --> 02:01:47,979
मशीन के आगमन के बाद से
बाज़ार में बुने हुए कपड़े,

1416
02:01:49,229 --> 02:01:50,938
बुनाई बंद हो गई थी
एक लाभदायक व्यवसाय बनें.

1417
02:01:52,604 --> 02:01:57,313
तो | किसान बन गया.
| गीताजी की जमीन लीज पर ली।

1418
02:01:58,813 --> 02:02:05,146
मैंने कल्पना की थी, एक बार फसलें लहलहा उठेंगी
बच्चों का जीवन सुधर जायेगा.

1419
02:02:07,146 --> 02:02:08,938
लेकिन यह नहीं होना था!

1420
02:02:10,979 --> 02:02:11,854
क्यों?

1421
02:02:13,271 --> 02:02:16,563
खेती करके,
| अपना पेशा बदल लिया था.

1422
02:02:18,729 --> 02:02:23,729
गांव के बुजुर्गों ने इसे स्वीकार नहीं किया
और मुझे एक बहिष्कृत के रूप में देखा।

1423
02:02:25,979 --> 02:02:30,938
उनका मानना था कि एक बुनकर को बुनकर ही रहना चाहिए,
भले ही इसका मतलब यह हुआ कि उसे भूखा रहना पड़ा।

1424
02:02:33,63 --> 02:02:38,229
| रोया, गिड़गिड़ाया...
लेकिन किसी ने मेरी बात नहीं सुनी!

1425
02:02:40,396 --> 02:02:44,438
किसी ने एक बूँद भी नहीं दी
मेरी ज़मीन को सींचने के लिए पानी।

1426
02:02:46,896 --> 02:02:48,438
पूरी फसल सूख गई...

1427
02:02:49,938 --> 02:02:53,854
.... और जो भी बच गया,
ग्रामीणों ने खरीदने से किया इंकार

1428
02:02:55,813 --> 02:02:58,729
इसकी वजह यह है कि मैंने ऐसा नहीं किया है
गीताजी का किराया चुका सका।

1429
02:03:00,938 --> 02:03:02,146
लेकिन ये ग़लत है.

1430
02:03:05,271 --> 02:03:09,313
यह उचित नहीं है। यह एक आक्रोश है!

1431
02:03:10,271 --> 02:03:12,146
यहां चीजें इसी तरह काम करती हैं।

1432
02:03:14,521 --> 02:03:16,188
करने के लिए एक निवाला नहीं
हमारा पेट भरो,

1433
02:03:17,479 --> 02:03:21,729
पहनने के लिए कपड़े नहीं,
हमारे सिर के ऊपर कोई छत नहीं,

1434
02:03:23,63 --> 02:03:25,729
बच्चों के लिए कोई शिक्षा नहीं,
न ही ज़मीन!

1435
02:03:27,188 --> 02:03:32,729
मेरे दिल में ही प्यास है
मेरे आंसुओं का स्वाद जानता है!

1436
02:03:35,604 --> 02:03:36,938
तो फिर आपने क्या किया?

1437
02:03:37,271 --> 02:03:38,438
क्या हो सकता है | करना?

1438
02:03:39,771 --> 02:03:43,729
| शहर की ओर पलायन करने के बारे में सोचा,
उम्मीद है कि वहां जीवन बेहतर होगा।

1439
02:03:45,646 --> 02:03:48,521
जो लोग वहां थे,
शहरों की व्यथा सुनाई।

1440
02:03:50,229 --> 02:03:55,771
एक मजदूर वहां काम करने जाता है,
और ठेकेदारों के चंगुल में फंस जाते हैं।

1441
02:03:57,604 --> 02:04:00,188
वह या तो भूखा लौटता है,
या कभी वापस नहीं आता.

1442
02:04:01,604 --> 02:04:08,146
और जल्द ही, पत्नी को ऐसा करना होगा
उसके पास जो थोड़ी सी ज़मीन है उसे बेच दो।

1443
02:04:09,771 --> 02:04:11,229
नहीं सर, नहीं!

1444
02:04:12,188 --> 02:04:16,63
| मुझे खाना नहीं खिला सका
इस जीवन में बच्चे...

1445
02:04:18,271 --> 02:04:19,854
...मेरे बाद क्या होगा?

1446
02:04:21,188 --> 02:04:24,146
और गीताजी के पैसे के बारे में,

1447
02:04:25,813 --> 02:04:30,938
| देने के लिए कुछ भी नहीं है
सिवाय बेबसी और शर्म के.

1448
02:04:32,479 --> 02:04:33,521
कुछ नहीं...

1449
02:04:50,688 --> 02:04:54,354
भोजन के लिए धन्यवाद, हरिदासजी।

1450
02:05:33,63 --> 02:05:34,354
हरिदासजी, मैं आपसे विदा लेता हूँ।

1451
02:05:40,438 --> 02:05:44,313
बुरा मत मानना। यहाँ है
कुछ पैसे. इसे रखें।

1452
02:05:45,21 --> 02:05:49,146
मोहनबाबू, यह आपकी बहुत दयालुता है
लेकिन मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

1453
02:05:49,771 --> 02:05:51,354
कृपया हरिदासजी, | चाहते हैं कि आप इसे रखें.

1454
02:05:51,938 --> 02:05:54,313
जब यह आपके पास होगा, तो आप कर सकते हैं
इसे मुझे लौटा दो.

1455
02:05:55,813 --> 02:05:58,729
लेकिन | पता नहीं कब करूंगा
इसे चुकाने में सक्षम हो.

1456
02:06:01,188 --> 02:06:02,396
इसकी चिंता मत करो.

1457
02:06:04,604 --> 02:06:09,63
ये लो छोटू, ये तुम्हारे लिए है.
इसे अपनी बहनों के साथ साझा करें.

1458
02:06:11,979 --> 02:06:17,63
कृपया गीताजी दीजिए
और कावेरी जी को मेरा प्रणाम।

1459
02:07:51,438 --> 02:08:11,938
पानी बिकाऊ है... पानी बिकाऊ है...
एक गिलास के लिए 25 पैसे...

1460
02:08:12,354 --> 02:08:16,729
एक गिलास पानी के लिए 25 पैसे...

1461
02:08:17,938 --> 02:08:19,354
साहब, एक गिलास पानी लीजिए।

1462
02:10:15,938 --> 02:10:17,146
मोहन तुम वापस आ गये!

1463
02:10:26,63 --> 02:10:27,396
कैसे अपनी यात्रा थी?

1464
02:10:28,938 --> 02:10:31,146
ठीक है।
-क्या आप हरिदास से मिले थे?

1465
02:10:32,146 --> 02:10:35,146
हाँ। लेकिन मुझे पैसे नहीं मिल सके.

1466
02:10:39,854 --> 02:10:44,479
उनकी स्थिति दयनीय है.
वह किराया नहीं दे सकता!

1467
02:10:44,813 --> 02:10:47,938
इसके बदले सर ने उसे पैसे दिये
जाने से पहले, अपनी जेब से।

1468
02:10:50,771 --> 02:10:52,938
| देखना सहन नहीं कर सका
हरिदास की हालत

1469
02:10:56,188 --> 02:10:58,354
| ऐसा मत सोचो कि तुम्हें अपेक्षा करनी चाहिए
उससे कोई किराया.

1470
02:11:01,563 --> 02:11:03,438
मोहनभैया, क्या तुमने मुझे मेरा खिलौना दिलाया?

1471
02:11:07,729 --> 02:11:09,21
| कुछ भी नहीं मिल सका.

1472
02:11:13,479 --> 02:11:14,438
आओ चिक्कू.

1473
02:11:22,938 --> 02:11:25,729
मोहन यह जनरल है
मामलों की स्थिति.

1474
02:11:27,813 --> 02:11:31,271
तुलना करने पर पैसा क्या है?
मानव जीवन के मूल्य के साथ?

1475
02:11:33,63 --> 02:11:35,229
मुझे ख़ुशी है कि आपने उसे पैसे दिये।

1476
02:11:36,771 --> 02:11:41,438
अब निराश मत होइए.
थोड़ा आराम।

1477
02:11:56,771 --> 02:11:57,938
कावेरीअम्मा...

1478
02:11:59,688 --> 02:12:01,63
...कैसे करें | इसे चारों ओर लपेटो?

1479
02:12:07,271 --> 02:12:09,938
कावेरीम्मा स्कूल के लिए निकल गई है।
सजावट के लिए.

1480
02:12:10,479 --> 02:12:13,438
| पता नहीं वह क्यों चाहती है
मुझे यह धोती पहननी है?

1481
02:12:13,729 --> 02:12:15,479
वैसे भी मेरी जीन्स में क्या खराबी है?

1482
02:12:15,688 --> 02:12:18,729
यह उचित बात है
दशहरे पर पहनें.

1483
02:12:19,188 --> 02:12:20,313
यदि आप चाहें तो | इसे आपके लिए बाँध सकते हैं.

1484
02:12:20,479 --> 02:12:23,104
आपको कैसे मालूम?
क्या आपने कभी इसे पहना है?

1485
02:12:23,396 --> 02:12:24,729
यह साड़ी नहीं है, ठीक है!

1486
02:12:25,146 --> 02:12:26,813
तो ठीक है! यह अपने आप करो।

1487
02:12:27,21 --> 02:12:29,104
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
बस इसे जल्दी करो.

1488
02:12:31,979 --> 02:12:32,771
आओ...

1489
02:12:37,813 --> 02:12:38,646
दे...

1490
02:12:41,146 --> 02:12:41,938
इसे पकड़ो.

1491
02:13:01,271 --> 02:13:02,146
क्या...

1492
02:13:42,604 --> 02:13:43,729
वहाँ, यह हो गया है.

1493
02:13:48,104 --> 02:13:49,271
ज़रूर, यह हो गया...

1494
02:13:49,979 --> 02:13:53,563
...लेकिन | उम्मीद है ऐसा नहीं होगा
भीड़ में सुलझाओ! वरना...

1495
02:13:53,771 --> 02:13:54,729
चुप रहो!

1496
02:13:57,563 --> 02:14:01,271
आज दशहरे का शुभ दिन है.
इसी दिन भगवान राम...

1497
02:14:01,438 --> 02:14:06,938
रावण का वध कर चिन्हांकन किया था
बुराई पर अच्छाई की विजय!

1498
02:14:07,146 --> 02:14:10,354
मैं इस दिन बहुत खुश हूं
हम स्कूल में नए छात्रों को दीक्षित करते हैं।

1499
02:14:10,521 --> 02:14:13,563
ज्ञान की देवी!
तुम्हारे साथ रहो.

1500
02:14:27,688 --> 02:14:28,646
लजवा है.

1501
02:14:37,521 --> 02:14:40,63
ये है हमारी छोटी पोती कुसुम!

1502
02:14:45,188 --> 02:14:47,104
अब, जाओ और खेलो.

1503
02:14:52,188 --> 02:14:58,63
मोहनजी, आप कहाँ हैं?
आप हमारे साथ कुछ समय क्यों नहीं बिताते?

1504
02:14:59,896 --> 02:15:03,271
मैं प्रसन्न हूँ। आप कितने अच्छे हैं
अपनी धोती बाँध ली मोहनबाबू?

1505
02:15:03,563 --> 02:15:05,188
आपने इतनी जल्दी सीखने का प्रबंधन कैसे किया?

1506
02:15:05,563 --> 02:15:08,146
यह बहुत आसान है. यह कुछ ही सेकंड में बंध गया.

1507
02:15:08,354 --> 02:15:09,938
आप बिल्कुल दूल्हे की तरह लग रहे हैं.

1508
02:15:12,854 --> 02:15:13,646
धन्यवाद।

1509
02:15:13,896 --> 02:15:17,854
तो आप विदेश में कितने समय से रह रहे हैं?

1510
02:15:18,354 --> 02:15:20,646
अब लगभग बारह वर्ष हो गये हैं।

1511
02:15:20,938 --> 02:15:23,813
आपने खुद को ढाल लिया होगा
पूरी तरह से उनके जीवन जीने के तरीके के लिए?

1512
02:15:25,396 --> 02:15:30,771
हम भी जानना चाहेंगे a
अमेरिका के बारे में एक या दो बातें।

1513
02:15:31,646 --> 02:15:36,563
खैर... अमेरिका एक बड़ा देश है...

1514
02:15:36,896 --> 02:15:40,646
हमने सुना है कि यह भी बहुत समृद्ध है?

1515
02:15:41,354 --> 02:15:44,604
यह समृद्ध है. लेकिन कई हैं
उसके कारण.

1516
02:15:44,938 --> 02:15:49,563
उनमें से एक है उनकी ज़मीन
खनिज संसाधनों से समृद्ध है...

1517
02:15:49,813 --> 02:15:53,188
हमारी ज़मीन भी समृद्ध है, लेकिन फ़सलों के मामले में।

1518
02:15:53,604 --> 02:15:55,979
हमारी ताकत... हमारे खेतों में निहित है।

1519
02:15:56,479 --> 02:15:58,646
क्या उन्हें बारिश की समस्या है?

1520
02:15:58,854 --> 02:16:02,479
क्या वे सूखे से प्रभावित हैं
और हमारे जैसा अकाल?

1521
02:16:02,688 --> 02:16:03,979
और बिजली के बारे में क्या?

1522
02:16:08,271 --> 02:16:12,479
उन्होंने उपलब्ध कराने के लिए बुनियादी ढांचा स्थापित किया है
आम आदमी को सभी बुनियादी सुविधाएं।

1523
02:16:12,688 --> 02:16:18,688
बिजली, हाउसिंग बोर्ड, स्वस्थ्य
भोजन और निःशुल्क शिक्षा।

1524
02:16:18,896 --> 02:16:26,271
हमारे पास एक चीज़ है,
उनके पास न तो है और न ही कभी होगा।

1525
02:16:28,63 --> 02:16:28,938
क्या?

1526
02:16:29,813 --> 02:16:32,104
संस्कृति और परंपरा!

1527
02:16:32,313 --> 02:16:33,521
हाँ, सहमत हूँ.

1528
02:16:33,729 --> 02:16:39,604
और जब तक हमारे पास वह नहीं है,
हमें कोई नष्ट नहीं कर सकता.

1529
02:16:40,313 --> 02:16:43,854
हमारा देश दुनिया का सबसे महान देश है!

1530
02:16:44,521 --> 02:16:45,438
बिल्कुल!

1531
02:16:45,646 --> 02:16:51,63
संस्कृति और परंपरा हमारी ताकत है,
क्या आप सहमत नहीं हैं?

1532
02:16:55,63 --> 02:16:56,63
मुनीश्वर...

1533
02:16:57,729 --> 02:17:02,479
| मत सोचो... मोहनबाबू सहमत हैं!

1534
02:17:02,854 --> 02:17:04,63
क्या आप मोहनजी?

1535
02:17:05,271 --> 02:17:05,896
आप ठीक कह रहे हैं।

1536
02:17:07,271 --> 02:17:09,979
| इस बात से सहमत न हों कि हमारा सबसे महान है
दुनिया में देश!

1537
02:17:15,63 --> 02:17:20,354
लेकिन | विश्वास करें कि हमारे पास है
महान बनने की क्षमता और शक्ति।

1538
02:17:22,729 --> 02:17:27,729
ये दोनों देश आर्थिक दृष्टि से
सामाजिक और सांस्कृतिक रूप से अलग।

1539
02:17:28,729 --> 02:17:33,146
| ऐसा नहीं कहना चाहिए लेकिन चूंकि आपने कहा है
इस विषय पर चर्चा की, मुझे यह कहने दीजिए...

1540
02:17:34,188 --> 02:17:36,854
...जब भी हमें हारने का संदेह होता है
तुलना में...

1541
02:17:37,521 --> 02:17:39,188
...हम अपनी पसंदीदा शरणस्थली की ओर बढ़ते हैं...

1542
02:17:41,104 --> 02:17:42,63
...संस्कृति...

1543
02:17:42,854 --> 02:17:43,771
...और परंपरा!

1544
02:17:45,979 --> 02:17:47,438
अमेरिका ने प्रगति की है
अपनी ताकत पर.

1545
02:17:47,646 --> 02:17:49,896
उनकी अपनी संस्कृति है
और अपनी परंपरा.

1546
02:17:50,104 --> 02:17:53,354
दावा करना गलत होगा
कि उनकी संस्कृति

1547
02:17:53,563 --> 02:17:56,396
उनकी परंपरा और मान्यताएँ
निम्न हैं और हमारे प्रशंसनीय हैं।

1548
02:17:57,729 --> 02:17:58,771
यह गलत है.

1549
02:18:00,771 --> 02:18:02,979
लेकिन | ऐसा सुना है

1550
02:18:03,188 --> 02:18:09,104
वहां वे भेदभाव करते हैं
जातीय जातियों के सदस्य.

1551
02:18:09,313 --> 02:18:14,479
हाँ! कभी-कभी झड़पें भी होती हैं.
क्या वे हर जगह नहीं हैं?

1552
02:18:14,688 --> 02:18:17,63
इसका विश्लेषण करना महत्वपूर्ण है
हम जाति के आधार पर मतभेद करते हैं।

1553
02:18:19,854 --> 02:18:27,646
तुम तो ऐसे बात करते हो जैसे हमने ही जाति बनाई है,
वर्ग, धर्म और सामाजिक व्यवस्था।

1554
02:18:28,354 --> 02:18:32,146
जाति का यह पदानुक्रम प्राचीन है
जैसा कि संस्कृति और धर्म है।

1555
02:18:33,188 --> 02:18:35,604
और रंग और पंथ.

1556
02:18:35,938 --> 02:18:40,21
याद रखें, किसी की जाति होती है
एक ऐसी चीज़ जो कभी नहीं मर सकती!

1557
02:18:40,604 --> 02:18:43,63
सिर्फ इसलिए कि एक प्रथा प्राचीन है,
इसका सही होना जरूरी नहीं है.

1558
02:18:45,104 --> 02:18:49,354
तुम अपना क्यों थोप रहे हो
हमारे बारे में विचार मोहनबाबू?

1559
02:18:50,729 --> 02:18:52,354
मैं कोई विचार थोप नहीं रहा हूं।

1560
02:18:53,188 --> 02:18:57,21
| मैं केवल उन चीजों के बारे में बात कर रहा हूं जो मेरे पास हैं
यहाँ रहते हुए अनुभव हुआ।

1561
02:18:58,354 --> 02:19:00,979
और मुझे एहसास हुआ कि हम रखते हैं
आपस में लड़ना...

1562
02:19:01,188 --> 02:19:08,229
...जब हमें अशिक्षा के खिलाफ लड़ना होगा,
अधिक जनसंख्या और भ्रष्टाचार.

1563
02:19:08,354 --> 02:19:11,438
हर दिन, हमारी सड़कों और घरों में,
हममें से हर कोई कहता रहता है

1564
02:19:11,646 --> 02:19:15,771
देश कुत्तों के पास चला गया है. द
विनाश की राह पर है देश!

1565
02:19:16,604 --> 02:19:20,646
अगर हम ये कहते रहेंगे तो हम ऐसा कहेंगे
एक दिन वास्तव में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

1566
02:19:20,938 --> 02:19:22,688
आपको करना होगा
इसका समाधान करने के लिए कुछ।

1567
02:19:22,896 --> 02:19:24,271
आप भी!

1568
02:19:24,438 --> 02:19:26,896
सिर्फ पंचायत के सदस्य ही नहीं
लेकिन गांव में हर कोई.

1569
02:19:28,896 --> 02:19:32,313
के सदस्यों पर आरोप लगा रहे हैं
अपनी समस्याओं के लिए पंचायत करें.

1570
02:19:32,479 --> 02:19:37,479
लेकिन जब आप उनके स्थान पर कदम रखेंगे, तो आप ऐसा करेंगे
वही काम करो. यह बात मुझ पर भी लागू होती है!

1571
02:19:39,21 --> 02:19:40,271
दलित ब्राह्मणों को दोषी मानते हैं...

1572
02:19:40,438 --> 02:19:44,354
...और ब्राह्मणों का दावा है कि उनका
दलितों ने धर्मपरायणता को नष्ट कर दिया है।

1573
02:19:45,271 --> 02:19:48,396
लोहार और कुम्हार का दोष
साहूकार.

1574
02:19:49,729 --> 02:19:53,354
ज़मीन के मालिक किसानों को दोष देते हैं,
लेकिन उन्हें उनका हक़ नहीं देते.

1575
02:19:54,646 --> 02:19:57,63
तो फिर हम किस प्रकार महान हैं?

1576
02:19:58,521 --> 02:20:00,813
अगर हमें गांव में कोई समस्या है.
हम राज्य पर उंगली उठाते हैं...

1577
02:20:01,21 --> 02:20:05,854
...और राज्य किसी और पर।
हम सब एक दूसरे में गलतियाँ निकाल रहे हैं!

1578
02:20:06,396 --> 02:20:09,688
सच तो यह है कि इसके लिए हम सभी दोषी हैं।

1579
02:20:10,938 --> 02:20:13,271
क्योंकि समस्या... हम हैं!

1580
02:20:13,688 --> 02:20:15,521
मैं...तुम...

1581
02:20:16,979 --> 02:20:17,854
...हम सब!

1582
02:20:19,271 --> 02:20:23,21
क्या आपने अपना सिर खो दिया है?
आप क्या कह रहे हैं?

1583
02:20:24,21 --> 02:20:25,646
सभी | पता है कि...

1584
02:20:26,938 --> 02:20:31,63
...एक बुनकर जिसने अपना स्थान बदल लिया
किसान बनकर व्यवसाय...

1585
02:20:32,604 --> 02:20:35,229
...अपने परिवार का भरण-पोषण नहीं कर सकता

1586
02:20:38,104 --> 02:20:40,188
या अपने बच्चों को शिक्षा दें।

1587
02:20:41,771 --> 02:20:44,729
वह केवल अपने बच्चों को देख सकता है
कुपोषण से मरना.

1588
02:21:33,771 --> 02:21:40,21
हर पल बहुत भारी है,
हम एक विपत्ति से घिरे हुए हैं

1589
02:21:41,21 --> 02:21:47,354
हे रघु वंश के वंशज,
मुझे बचाने आओ

1590
02:21:48,438 --> 02:21:52,979
आओ, हे रघु वीर,
हे प्रभु, | आपसे विनती है

1591
02:21:53,188 --> 02:21:57,896
मेरे हृदय के आराध्य स्वामी,
हे मेरे भले राम, प्रकट हो जाओ

1592
02:21:58,104 --> 02:22:02,646
| अपना नाम जपें,
हे राम, सुनो और आओ

1593
02:22:02,854 --> 02:22:05,354
| अपना नाम जपें,

1594
02:22:05,563 --> 02:22:09,354
हे राम, सुनो और आओ

1595
02:22:09,563 --> 02:22:11,563
सत्य की महिमा का उदघोष करो
ढोल की थाप से,

1596
02:22:11,979 --> 02:22:13,771
पापों की लंका जलाओ

1597
02:22:14,354 --> 02:22:19,229
तुरन्त आओ, मुझे छुड़ाओ और
मेरी ऊँची उद्घोषणा पर ध्यान दो

1598
02:22:19,396 --> 02:22:25,646
हर पल बहुत भारी है,
हम एक विपत्ति से घिरे हुए हैं

1599
02:22:26,563 --> 02:22:33,188
हे रघु वंश के वंशज,
मुझे बचाने आओ

1600
02:22:43,354 --> 02:22:47,271
राम को भूल जाओ, देखो!
यह तो रावण आया है

1601
02:22:47,854 --> 02:22:52,63
उसकी शक्तिशाली छाया है
सभी तिमाहियों में फैल गया

1602
02:22:52,729 --> 02:22:58,104
आप राम का नाम क्यों लेते हो?
राम की माला क्यों गाते हो?

1603
02:22:58,938 --> 02:23:03,104
यह 'राम' 'राम' तुम्हारे पास है
रटने से शुरू हुआ

1604
02:23:03,396 --> 02:23:05,396
हे सीता!

1605
02:23:05,604 --> 02:23:09,21
तुमने क्या पुण्य किया?
उद्धरण के लिए राम में देखें?

1606
02:23:09,771 --> 02:23:13,771
उनके सभी गुणों का वर्णन कौन कर सकता है?

1607
02:23:13,979 --> 02:23:18,646
शब्दकोष भी छोटा पड़ गया

1608
02:23:19,396 --> 02:23:23,354
जो शिखर तक पहुंच सके

1609
02:23:23,563 --> 02:23:28,354
जहां मेरे आराध्य राम विराजमान हैं

1610
02:23:28,979 --> 02:23:33,521
राम इस संसार में सबसे उत्तम हैं,
सदाचार में अटल

1611
02:23:33,729 --> 02:23:38,104
अभी तक का सबसे अधिक उत्तेजक
संयम से युक्त

1612
02:23:38,313 --> 02:23:42,521
लेकिन अब उनका संयम भी
ह्रास हुआ है

1613
02:23:42,729 --> 02:23:47,271
हे रावण! यह भी नहीं है
दया की भीख माँगने में देर हो गई!

1614
02:23:47,813 --> 02:23:49,771
सत्य की महिमा हो
ढोल की थाप से उद्घोषणा!

1615
02:23:50,354 --> 02:23:52,104
पाप की लंका जलनी चाहिए

1616
02:23:52,646 --> 02:23:54,854
यहाँ राम आते हैं; हम उसे नमन करते हैं

1617
02:23:55,63 --> 02:23:57,604
कुलीन के साथ
भाई लक्ष्मण

1618
02:23:57,813 --> 02:24:03,813
हर पल बहुत भारी है,
हम एक विपत्ति से घिरे हुए हैं

1619
02:24:04,979 --> 02:24:14,479
हे रघु वंश के वंशज,
मुझे बचाने आओ

1620
02:24:18,729 --> 02:24:22,729
राम में शक्ति होनी चाहिए;
क्या उसे वीरता की घोषणा करनी चाहिए

1621
02:24:22,938 --> 02:24:26,979
वह तुम्हें बचाने क्यों नहीं आया?
आपकी प्रसिद्धि?

1622
02:24:27,188 --> 02:24:31,229
वह जिसकी महिमा तू करता है
अथक परिश्रम करता हूँ

1623
02:24:31,396 --> 02:24:35,688
प्रार्थना करो, वह राम कहाँ है?
इस पल, बेपरवाह?

1624
02:24:52,354 --> 02:24:56,354
राम मेरे हृदय में बसते हैं;
राम मेरा श्वास लेने वाला अंग है

1625
02:24:56,563 --> 02:25:01,979
राम मेरे प्राण हैं,
राम मेरे जीवन को परिभाषित करते हैं

1626
02:25:02,813 --> 02:25:06,771
मेरे सभी क्षणों में राम जीवित हैं,
हर सांस में राम है

1627
02:25:06,979 --> 02:25:11,646
मेरी हर आस में राम हैं;
हर कामना और चीड़ में राम हैं

1628
02:25:15,396 --> 02:25:19,521
राम वास्तव में करुणा में रहते हैं,
राम भी शांति में निवास करते हैं

1629
02:25:19,729 --> 02:25:24,63
राम निश्चय ही एकता में हैं,
प्रगति भी उसकी महिमा है

1630
02:25:25,854 --> 02:25:29,938
राम भक्तों के चिंतन में,
और शत्रु एक समान जीवित रहते हैं

1631
02:25:30,146 --> 02:25:34,188
पाप छोड़ो, हे रावण! और तुम
तेरे हृदय में राम को पाऊंगा

1632
02:25:34,354 --> 02:25:38,354
तेरे हृदय में राम,
राम मेरे हृदय में हैं

1633
02:25:38,521 --> 02:25:42,521
तेरे हृदय में राम,
राम मेरे हृदय में हैं

1634
02:25:42,729 --> 02:25:46,688
घर-घर राम,
हर चौखट पर राम

1635
02:25:46,896 --> 02:25:51,896
जो कोई भी रावण को बाहर कर दे
दिल से, उसे राम डार्ट

1636
02:25:54,354 --> 02:26:02,354
जो कोई भी रावण को बाहर कर दे
दिल से, उसे राम डार्ट

1637
02:26:12,813 --> 02:26:19,63
हर पल बहुत भारी है,
हम एक विपत्ति से घिरे हुए हैं

1638
02:26:20,104 --> 02:26:27,438
हे रघु वंश के वंशज,
मुझे बचाने आओ

1639
02:26:36,188 --> 02:26:41,229
देखो प्रभु राम आये हैं,
मेरे प्रभु राम आये हैं

1640
02:26:41,396 --> 02:26:45,979
यहाँ रघु जाति का वंशज आता है,
यहाँ वह मुझे बचाने आता है

1641
02:26:46,188 --> 02:26:50,646
देखो प्रभु राम आये हैं,
मेरे प्रभु राम आये हैं

1642
02:26:50,854 --> 02:27:04,771
यहाँ रघु जाति का वंशज आता है,
यहाँ वह मुझे बचाने आता है

1643
02:28:04,21 --> 02:28:11,688
सियावर रामचन्द्र की...जय
(भगवान रामचन्द्र की जय)

1644
02:28:30,729 --> 02:28:33,188
जलता हुआ रावण दिख रहा है
अँधेरे में और भी सुंदर.

1645
02:28:55,354 --> 02:29:13,563
हर पल बहुत भारी है,
हम एक विपत्ति से घिरे हुए हैं

1646
02:29:13,771 --> 02:29:16,313
शांत! कृपया शांत रहें!

1647
02:29:18,313 --> 02:29:19,646
क्यों करें | ऐसा महसूस करो...

1648
02:29:20,646 --> 02:29:23,396
...आप सभी ने शुरुआत कर दी है
इस अंधेरे में रहने का आनंद ले रहे हैं?

1649
02:29:24,271 --> 02:29:25,896
क्या आपने इस अंधेरे से तालमेल बिठा लिया है?

1650
02:29:27,438 --> 02:29:32,354
कब तक जाओगे
अपनी समस्याओं को लेटे रहो?

1651
02:29:34,604 --> 02:29:36,938
लेकिन हम और क्या कर सकते हैं, मोहनजी?

1652
02:29:37,896 --> 02:29:39,979
क्या आप ऐसा करेंगे | पूछना?

1653
02:29:40,604 --> 02:29:44,104
क्या आप एक बार फिर ऊपर आ गए हैं
कुछ अजीब समाधान के साथ?

1654
02:29:44,479 --> 02:29:46,271
कृपया हम पर दया करें!

1655
02:29:48,396 --> 02:29:49,604
रुको मुनीश्वर...

1656
02:29:50,771 --> 02:29:51,979
आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?

1657
02:29:52,896 --> 02:29:54,688
क्या कोई झरना चालू है
पास का पहाड़?

1658
02:29:55,271 --> 02:29:57,63
हाँ वहाँ है। इसलिए?

1659
02:29:57,604 --> 02:29:59,104
| सौ आदमियों की जरूरत है.

1660
02:29:59,979 --> 02:30:01,188
सौ आदमी?

1661
02:30:02,313 --> 02:30:03,354
वे आपके पास होंगे.

1662
02:30:04,854 --> 02:30:06,896
आपके पास एक होगा
सौ आदमी!

1663
02:30:07,813 --> 02:30:08,896
धन्यवाद दादाजी.

1664
02:30:12,813 --> 02:30:15,604
सर, सुना है बिजली गिरी है
यह स्थान कई वर्ष पहले का है।

1665
02:30:15,813 --> 02:30:17,604
तब से वहाँ है
पानी का यह झोंका.

1666
02:30:43,229 --> 02:30:45,146
आश्चर्य है कि वह क्या कर रहा है!

1667
02:30:48,854 --> 02:30:53,646
यह बिंदु A1 है

1668
02:30:56,938 --> 02:30:59,521
हम यहां एक जलाशय बनाएंगे।'

1669
02:31:00,396 --> 02:31:02,396
| मतलब पानी की टंकी.

1670
02:31:02,604 --> 02:31:04,646
पानी होगा
यहां जमा हुआ.

1671
02:31:05,479 --> 02:31:09,271
यहां से पानी का पाइप जाएगा
जो बिंदु A3 की ओर जाता है।

1672
02:31:10,521 --> 02:31:15,438
A3 में टरबाइन के साथ एक शेड होगा,
| मतलब एक मशीन.

1673
02:31:15,854 --> 02:31:19,854
जब पानी टरबाइन पर गिरता है,
यह बहुत तेजी से घूमेगा.

1674
02:31:20,313 --> 02:31:24,646
और यदि सभी चीज़ें सही रहीं,
बिजली पैदा होगी.

1675
02:31:30,938 --> 02:31:32,63
हम चार ग्रुप बनाएंगे.

1676
02:31:32,229 --> 02:31:35,271
लोहार सांचे ढालेंगे।

1677
02:31:35,479 --> 02:31:39,188
दूसरा और तीसरा समूह करेगा
टैंक वगैरह के लिए खुदाई का काम।

1678
02:31:39,396 --> 02:31:42,146
अब आइए समूह बनाएं।

1679
02:31:42,438 --> 02:31:43,271
तेज़!

1680
02:31:44,104 --> 02:31:47,396
यह लड़का आशाजनक लग रहा है!

1681
02:31:47,854 --> 02:31:49,146
निश्चित रूप से ऐसा लगता है.

1682
02:31:49,979 --> 02:31:54,104
यहां जलाशय बनाया जाएगा।
लंबाई 5 मीटर और चौड़ाई 1 मीटर.

1683
02:31:54,271 --> 02:31:55,771
| मतलब, 5 हाथ की लंबाई
1 हाथ की लंबाई से.

1684
02:31:55,979 --> 02:31:58,646
इसके लिए हमें साफ़ करना होगा
सभी पत्थर और झाड़ियाँ।

1685
02:31:58,854 --> 02:32:00,813
क्या स्पष्ट है?
-हाँ।

1686
02:32:13,896 --> 02:32:16,854
यह 7 फीट और 6 इंच का है.

1687
02:32:53,854 --> 02:32:54,771
करेगा | इसे अजमाएं?

1688
02:33:21,938 --> 02:33:22,854
मेला राम कहाँ है?

1689
02:33:25,979 --> 02:33:29,438
यह क्या है?
- बूट से लेकर सूट तक, संपूर्ण अमेरिकी सर!

1690
02:33:31,896 --> 02:33:33,188
लेकिन क्यों?

1691
02:33:33,396 --> 02:33:35,21
अब हम यह करने जा रहे हैं
एक साथ व्यापार...

1692
02:33:35,188 --> 02:33:37,354
| सोचा था कि | देखना चाहिए
40% भागीदार की तरह!

1693
02:33:40,521 --> 02:33:43,396
यह मेरा पासपोर्ट है और यह है
मेरा वीज़ा फॉर्म पूरी तरह भरा हुआ है!

1694
02:33:43,604 --> 02:33:45,354
एक बार इस पर मुहर लग जाए...

1695
02:33:59,479 --> 02:34:01,563
बालू, उसे दिखाओ
अल्टरनेटर 24 वाट संचालित।

1696
02:34:01,771 --> 02:34:03,396
कृपया सर अंदर आइये.

1697
02:34:34,146 --> 02:34:37,854
यह रहा आपका पानी, दादाजी।
- धन्यवाद, संतराम।

1698
02:34:38,521 --> 02:34:41,63
पहाड़ी पर काम कैसा चल रहा है?

1699
02:34:41,146 --> 02:34:42,313
यह बिल्कुल ठीक चल रहा है.

1700
02:34:42,521 --> 02:34:45,396
इसमें कितना समय लगेगा?
- इसे जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा।

1701
02:34:45,604 --> 02:34:46,854
तुम आराम करो!

1702
02:34:51,146 --> 02:34:54,771
अब मैं आपसे विदा लूंगा.
जय रामजी की!

1703
02:35:06,896 --> 02:35:10,521
वैसे विनोद, टरबाइन चलाओगे
विद्युत उत्पादन में सिद्धांत कार्य?

1704
02:35:11,354 --> 02:35:13,688
हाँ। तुम क्यों पूछ रहे हो?

1705
02:35:13,896 --> 02:35:17,563
तुम्हें पता है क्या, | कोशिश कर रहा हूँ
यहां बिजली पैदा करें.

1706
02:35:18,63 --> 02:35:20,479
बिजली? क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे है?

1707
02:35:21,688 --> 02:35:24,146
नहीं-नहीं विनोद, मैं यहाँ बल्ब जला रहा हूँ।

1708
02:35:25,563 --> 02:35:27,979
जॉन इसे दिन पर दिन खोने लगा है।

1709
02:35:28,146 --> 02:35:29,979
उससे बात करो, और
मेरे लिए कुछ और समय खरीदो.

1710
02:35:30,146 --> 02:35:32,979
हमने रात में काम करना शुरू कर दिया है.
- आम विनोद मेरे लिए इसे संभालो।

1711
02:35:33,146 --> 02:35:34,563
मैं आपसे बाद में बात करूंगा।

1712
02:35:34,771 --> 02:35:35,771
अलविदा।
- अलविदा।

1713
02:35:46,354 --> 02:35:54,229
25 x 75 बराबर है...
- 1875.

1714
02:36:04,771 --> 02:36:09,479
23.3 एक्स 33.9

1715
02:36:15,563 --> 02:36:19,563
789.87 = 790.

1716
02:36:48,563 --> 02:36:51,979
मैं इसे ख़त्म करने वाला हूं.

1717
02:37:06,63 --> 02:37:07,646
मुझे आपसे प्यार हो गया है।

1718
02:37:19,479 --> 02:37:22,646
क्या कहा आपने? फिर से आओ।

1719
02:37:35,563 --> 02:37:39,354
देखना! अभी देखा!

1720
02:37:39,688 --> 02:37:44,896
यह आप और मैं हैं, और लंबा एकांत!

1721
02:37:45,146 --> 02:37:49,354
देखना! अभी देखा!

1722
02:37:49,563 --> 02:37:54,771
ये परछाइयाँ कितनी नाजुक हैं!

1723
02:37:55,104 --> 02:37:59,563
सुनिए; दिल की धड़कनों पर ध्यान दो

1724
02:37:59,854 --> 02:38:04,354
सुनो; मौन का गीत सुनो

1725
02:38:04,688 --> 02:38:14,104
सुनो; ध्यान दें कि रात क्या कहती है

1726
02:38:14,229 --> 02:38:16,563
रात आ गयी;

1727
02:38:16,771 --> 02:38:18,896
नामहीन और अनेक इच्छाओं के साथ

1728
02:38:19,146 --> 02:38:23,688
वह सौ विपत्तियाँ सुनाती है;
| उसकी वाणी सुनो

1729
02:38:23,896 --> 02:38:28,354
रात खुलती है,
बेशर्मी से उसका लबादा उतार दिया

1730
02:38:28,563 --> 02:38:33,146
मोती तो जैसे बिखरे हुए थे; | उठाओ

1731
02:38:35,563 --> 02:38:39,563
आपने शब्दों में कोई मंत्र जाप किया है

1732
02:38:39,771 --> 02:38:44,396
मेरी आँखों में दीपक जल रहे हैं

1733
02:38:45,146 --> 02:38:48,854
आपने शब्दों में कोई मंत्र जाप किया है

1734
02:38:49,63 --> 02:38:54,271
मेरी रातों का अँधेरा दूर हो गया है

1735
02:38:59,271 --> 02:39:01,979
मेलाराम तैयार हैं?
- तैयार सर.

1736
02:39:02,146 --> 02:39:03,479
वाल्व छोड़ें.

1737
02:39:10,146 --> 02:39:11,563
मान को और जारी करें.

1738
02:39:17,354 --> 02:39:18,354
अच्छा!

1739
02:39:48,188 --> 02:39:50,979
इसमें पानी तेजी से बहेगा
इस पाइप के माध्यम से टरबाइन.

1740
02:39:51,146 --> 02:39:53,229
टरबाइन साथ घूमेगा
पानी का बल.

1741
02:39:54,271 --> 02:39:57,688
इस स्टीयरिंग व्हील के साथ,
हम जल प्रवाह को नियंत्रित कर सकते हैं।

1742
02:39:58,271 --> 02:40:01,146
हमें पर्याप्त पानी छोड़ने की जरूरत है
इस चरखी को घुमाने के लिए

1743
02:40:01,354 --> 02:40:06,979
और इस अल्टरनेटर को घुमाओ
1500 आरपीएम की गति से।

1744
02:40:08,146 --> 02:40:10,563
और अगर ऐसा होता है,
बिजली पैदा होगी.

1745
02:40:13,979 --> 02:40:17,146
दिन और रात एकाकी थे
तुम्हारे बिना,

1746
02:40:17,354 --> 02:40:21,896
सूनेपन से घिरा हुआ

1747
02:40:23,479 --> 02:40:26,979
और अब लगता है रातें होने लगी हैं,
दिन कला सुगंधित चूमा

1748
02:40:27,146 --> 02:40:31,771
क्योंकि तुम मेरे साथी हो

1749
02:40:33,438 --> 02:40:42,771
| तुम्हारे बिना अधूरा था,
अब इससे अधिक पूर्ण कोई नहीं हो सकता

1750
02:40:43,396 --> 02:40:52,563
तेरी, मेरी दुनिया में | पता चला,
अभी तक | मैं सब खो गया हूँ

1751
02:40:52,771 --> 02:40:57,313
हम दोनों अब सीख चुके हैं,
जीवन जीने की कला अच्छी कमाई

1752
02:40:57,563 --> 02:41:01,521
मिडास स्पर्श की तरह, हमारा जीवन
कितना अच्छा बदलाव आया है

1753
02:41:02,146 --> 02:41:06,771
हम दोनों अब सीख चुके हैं,
जीवन का सौंदर्य अच्छी तरह अर्जित किया

1754
02:41:11,896 --> 02:41:16,771
हे खुशियों, हमारे पास एक अंक है,
पर्याप्त और अधिक

1755
02:41:46,479 --> 02:41:47,646
आप क्या करोगे?

1756
02:41:49,479 --> 02:41:53,354
अंदर बिजली होगी
आपका घर, दादी सेतु!

1757
02:42:00,563 --> 02:42:04,854
तार ऊपर हैं. अब वह सब
हमें बस इंतजार करना होगा.

1758
02:42:06,271 --> 02:42:09,729
तैयार...
- तैयार सर.

1759
02:42:15,854 --> 02:42:16,646
निवारणजी ठीक है?

1760
02:42:16,854 --> 02:42:17,563
हां मोहनी जी.

1761
02:42:18,313 --> 02:42:21,271
मेला राम, पानी छोड़ दो।
- अछा जी।

1762
02:42:28,771 --> 02:42:29,646
वाल्व खोलो...

1763
02:42:30,563 --> 02:42:33,63
धीरे-धीरे...

1764
02:43:13,729 --> 02:43:15,271
230 वोल्ट पर बिजली पैदा होगी।

1765
02:43:55,646 --> 02:43:57,146
चलो...

1766
02:44:17,188 --> 02:44:20,63
निवारणजी, क्या वाल्व पूरा खुला है?
- हाँ मोहनबाबू।

1767
02:44:26,146 --> 02:44:29,563
मेला राम, क्या वाल्व पूरा खुला है?

1768
02:44:30,979 --> 02:44:33,854
बिल्कुल खुला सर. बिलकुल खुला हुआ.

1769
02:44:34,63 --> 02:44:35,771
ज़रूर?
- ज़रूर सर.

1770
02:44:40,854 --> 02:44:43,646
गीता, आओ.
छड़ी पकड़ो.

1771
02:44:44,854 --> 02:44:45,646
इसे पकड़ो।

1772
02:45:05,854 --> 02:45:07,479
यदि वाल्व पूरी तरह से खुला है,
कोई दबाव कैसे नहीं?

1773
02:46:00,979 --> 02:46:02,396
क्या दबाव बढ़ गया है?

1774
02:46:02,646 --> 02:46:03,271
हाँ!

1775
02:46:29,63 --> 02:46:31,146
जफरभाई, कितने आरपीएम?

1776
02:46:35,146 --> 02:46:36,146
800 सर.

1777
02:47:08,271 --> 02:47:10,729
| कहो, अब बिजली कब तक आएगी?

1778
02:47:11,63 --> 02:47:13,479
धैर्य रखें मुनीश्वर, धैर्य रखें!

1779
02:47:51,479 --> 02:47:52,479
बिजली!

1780
02:48:09,271 --> 02:48:10,271
बिजली.

1781
02:48:38,729 --> 02:48:41,396
मोहनबाबू, हमने यह किया है।

1782
02:48:41,854 --> 02:48:45,396
अपने ही गाँव की बिजली!
हमारे परिश्रम और पसीने से उत्पन्न।

1783
02:48:46,63 --> 02:48:49,979
इस परियोजना की तरह, हमें भी ऐसा करना चाहिए
नए और नवोन्मेषी तरीकों के बारे में सोचें

1784
02:48:50,188 --> 02:48:51,646
हमारे गांव की समस्याओं को हल करने के लिए.

1785
02:48:51,854 --> 02:48:59,854
सरपंचजी, जल्दी आओ!
दादाजी की तबीयत खराब हो गई है.

1786
02:49:14,729 --> 02:49:15,604
दादाजी...

1787
02:49:19,646 --> 02:49:24,21
बिजली? क्या यह यहाँ है?

1788
02:49:24,229 --> 02:49:24,979
हाँ।

1789
02:49:31,271 --> 02:49:32,271
जिस दिन...

1790
02:49:33,271 --> 02:49:34,479
... |तुम्हें देखा...

1791
02:49:36,146 --> 02:49:37,146
... | महसूस किया...

1792
02:49:39,63 --> 02:49:42,854
...तुम्हारे बारे में कुछ खास...

1793
02:49:51,479 --> 02:49:53,63
अब जब आप यहाँ हैं...

1794
02:49:55,396 --> 02:49:56,146
... | कर सकते हैं...

1795
02:49:57,979 --> 02:50:01,396
शांति से मरो.

1796
02:51:13,63 --> 02:51:16,479
लेकिन मोहन, तुम तो पहले ही दूर हो गये हो
पांच सप्ताह के लिए. ये सचमुच सही नहीं है..

1797
02:51:17,63 --> 02:51:20,854
मुझे बेहद खेद है जॉन. मैं अभी गया हूं
कुछ निजी काम में फँस गया और...

1798
02:51:21,63 --> 02:51:26,63
हम यहां कोर डिज़ाइन के दूसरे चरण में हैं।
अब और देरी नहीं हो सकती!

1799
02:51:26,271 --> 02:51:29,854
|| जॉन समझे. मैंने अभी ख़त्म किया है
क्या | यहां और करने की जरूरत है

1800
02:51:31,188 --> 02:51:32,646
मैं तीन दिन में वापस आऊंगा.

1801
02:51:33,479 --> 02:51:37,563
तीन दिन हो गये!
- बिल्कुल जॉन। हाँ... ! इच्छा।

1802
02:52:00,854 --> 02:52:04,188
मुझे आश्चर्य इस बात पर है कि आप कैसे हैं
जाने के बारे में सोच सकते हैं

1803
02:52:04,396 --> 02:52:06,979
आख़िरकार जो तुमने देखा है
और यहीं सीखा.

1804
02:52:07,979 --> 02:52:08,979
यह सच्ची गीता है.

1805
02:52:09,979 --> 02:52:12,479
| यहाँ बहुत कुछ सीखा है,
यहां बहुत कुछ हासिल हुआ.

1806
02:52:13,396 --> 02:52:14,854
यहां की दिक्कतें महसूस हुईं...

1807
02:52:16,979 --> 02:52:18,396
...लेकिन | यहां नहीं रह सकते.

1808
02:52:19,854 --> 02:52:21,729
और | इस देश से बाहर नहीं रह सकते.

1809
02:52:25,63 --> 02:52:26,771
|| मैं तुमसे शादी करने को तैयार हूं...

1810
02:52:28,271 --> 02:52:29,854
...लेकिन | अमेरिका नहीं जायेंगे.

1811
02:52:52,271 --> 02:52:54,271
| जान लें कि आप नहीं जा रहे हैं
मेरे साथ आओ.

1812
02:52:56,63 --> 02:52:57,771
मोहन, मैंने इस पर बहुत विचार किया है।

1813
02:52:57,979 --> 02:53:06,729
इस उम्र में मैं गोद नहीं ले पाऊंगा
दूसरे देश के तौर-तरीके और रीति-रिवाज।

1814
02:53:08,63 --> 02:53:11,479
! मैं यहां खुश हूं.

1815
02:53:14,271 --> 02:53:15,854
अब जब तुम जा रहे हो...

1816
02:53:20,63 --> 02:53:28,854
... | तुम्हारी बहुत याद आएगी.

1817
02:53:32,146 --> 02:53:35,854
यदि आप यहाँ होते, तो हमारा परिवार
पूरा हो गया होता.

1818
02:54:07,271 --> 02:54:08,146
मैं आपसे विदा लूंगा.

1819
02:54:08,729 --> 02:54:09,646
बेटा, तुम दीर्घायु हो!

1820
02:54:12,396 --> 02:54:15,188
हम तो भूल ही गये थे कि आप मेहमान थे।

1821
02:54:16,63 --> 02:54:18,771
एक आगंतुक को एक दिन अवश्य जाना चाहिए।

1822
02:54:26,479 --> 02:54:28,354
हम आपको बहुत याद करेंगे.

1823
02:54:31,854 --> 02:54:33,146
जब आप अगली बार यहां आएं

1824
02:54:33,854 --> 02:54:38,63
आपको इंटरनेट जरूर मिलेगा
चरणपुर डाकघर में.

1825
02:54:38,271 --> 02:54:40,271
हर छोटा बच्चा आपको ईमेल करेगा।

1826
02:54:41,479 --> 02:54:44,271
हम क्या नहीं पा सके,
हमारा कुश्ती मैच है.

1827
02:54:49,854 --> 02:54:53,646
1am क्षमा करें मेला राम कि
| अचानक छोड़ना पड़ेगा.

1828
02:54:53,938 --> 02:54:57,271
लेकिन मैं तुम्हें जरूर भेजूंगा
प्रायोजन कागजात.

1829
02:54:58,646 --> 02:55:01,146
मुझे अब उनकी जरूरत नहीं है.
मैं यहीं ठीक हो जाऊंगा.

1830
02:55:03,63 --> 02:55:07,63
गांव में आपकी मौजूदगी है
यहां कुछ चीजें बदल दीं।

1831
02:55:07,271 --> 02:55:08,979
कुछ चीजें जरूर बदल गई हैं.

1832
02:55:09,771 --> 02:55:12,63
लेकिन आपने अपने प्रवास की योजना बना ली थी।

1833
02:55:14,63 --> 02:55:17,63
जब आपके घर में लता काटती है
अपने पड़ोसी के परिसर में...

1834
02:55:17,271 --> 02:55:18,646
...अपना ही घर बर्बाद हो जाता है।

1835
02:55:19,396 --> 02:55:25,479
यह आपकी दहलीज पर एक दीपक की तरह है
पड़ोसी के घर को रोशनी देना.

1836
02:55:26,563 --> 02:55:27,646
शुभकामनाएँ सर।

1837
02:55:29,563 --> 02:55:30,646
धन्यवाद मेला राम.

1838
02:55:44,63 --> 02:55:46,604
मोहनभैया, यह आपके लिए है।

1839
02:55:54,979 --> 02:55:56,354
| इसे अपने घर में लगाऊंगा.

1840
02:55:57,63 --> 02:56:00,146
सुनो, अच्छे से पढ़ो. सही!

1841
02:56:21,479 --> 02:56:22,479
गीता कहाँ है?

1842
02:56:23,63 --> 02:56:25,479
| सुबह से उसे आसपास नहीं देखा।

1843
02:56:28,271 --> 02:56:29,479
| अब निकलना होगा.

1844
02:56:30,63 --> 02:56:32,646
वरना मेरी फ्लाइट छूट जाएगी.
- ठीक है।

1845
02:56:33,563 --> 02:56:34,646
कृपया उसे समझाएं, ठीक है?

1846
02:56:38,646 --> 02:56:46,729
जाओ बेटा! मेरा प्यार और आशीर्वाद
हमेशा आपके साथ हैं.

1847
02:56:53,271 --> 02:56:56,146
चिंता मत करो...

1848
02:57:04,63 --> 02:57:05,479
अलविदा.

1849
02:58:00,646 --> 02:58:01,854
गीता, तुम असंभव हो!

1850
02:58:02,563 --> 02:58:03,646
आप यहाँ हैं और...

1851
02:58:05,63 --> 02:58:07,63
...मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

1852
02:58:09,146 --> 02:58:11,729
| आपसे बात नहीं करना चाहता था
गांव वालों के सामने.

1853
02:58:14,63 --> 02:58:15,938
मैं आपके फैसले से दुखी हूं

1854
02:58:17,979 --> 02:58:20,188
लेकिन | आपकी परेशानी समझ सकते हैं.

1855
02:58:21,563 --> 02:58:22,854
| समझ सकता हूं।

1856
02:58:25,646 --> 02:58:28,563
गीता, | भी समझे...

1857
02:58:30,563 --> 02:58:34,396
...लेकिन कृपया गलती न करें
विश्वासघात के लिए मेरी लाचारी.

1858
02:58:35,563 --> 02:58:38,271
| आपको ठेस पहुंचाने का इरादा नहीं था...
- मोहन.

1859
02:58:40,63 --> 02:58:41,396
| तुमसे प्यार है।

1860
02:58:42,979 --> 02:58:45,854
| चाहता हूँ कि तुम जहाँ भी रहो खुश रहो।

1861
02:58:49,271 --> 02:58:50,479
यह आपके लिए है।

1862
02:58:54,771 --> 02:58:55,854
यह क्या है?

1863
02:58:56,396 --> 02:58:57,146
खोलो इसे।

1864
02:59:06,563 --> 02:59:07,563
यह सब क्या है?

1865
02:59:10,479 --> 02:59:12,563
हमारी सभी परंपराओं का सारांश!

1866
02:59:14,63 --> 02:59:16,146
हमारे गहन विश्वास के छोटे फूल!

1867
02:59:18,354 --> 02:59:19,479
हमारे खेत...

1868
02:59:20,271 --> 02:59:21,646
...हमारी हरियाली...

1869
02:59:22,271 --> 02:59:23,63
...नदियाँ...

1870
02:59:24,63 --> 02:59:25,604
हमारी संस्कृति...

1871
02:59:30,271 --> 02:59:32,729
...ये सब आपको हमारी याद दिलाते रहेंगे!

1872
02:59:34,271 --> 02:59:35,354
और शायद...

1873
02:59:37,354 --> 02:59:39,979
...शायद आपको वापस लौटने पर मजबूर कर दे!

1874
03:00:54,563 --> 03:00:56,479
बंद करो! मत जाओ!

1875
03:01:58,396 --> 03:02:04,604
और जैसा कि हम देख सकते हैं, हमारे पास कुछ बिंदु हैं
यहाँ उपग्रह यात्रा करता है

1876
03:02:04,813 --> 03:02:09,396
डेटा कैप्चर करने के तरीके के साथ
वैश्विक वर्षा का.

1877
03:02:09,604 --> 03:02:13,479
आगे हम क्षेत्र देखने जा रहे हैं
जीपीएम उपकरण का,

1878
03:02:13,813 --> 03:02:18,729
क्योंकि यह ऑस्ट्रेलिया से भारत तक जाता है

1879
03:03:18,479 --> 03:03:21,813
ये देश, तेरी मिट्टी

1880
03:03:22,396 --> 03:03:25,813
यह आपकी मातृभूमि है!

1881
03:03:26,396 --> 03:03:31,813
वह तुम्हें बुलाती है

1882
03:03:33,979 --> 03:03:39,604
यह एक बंधन है जो कर सकता है
कभी भी अलग न किया जाए

1883
03:03:47,521 --> 03:03:50,979
मिट्टी की खुशबू:

1884
03:03:51,396 --> 03:03:54,896
आप याद रखने में कैसे असफल हो सकते हैं?

1885
03:03:55,313 --> 03:04:02,604
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां भटकते हैं
आप लौटने के लिए बाध्य हैं

1886
03:04:02,896 --> 03:04:06,604
नये पथों से तू भ्रमण करता है

1887
03:04:06,813 --> 03:04:13,979
तेरी आहों से चुप हो गया।

1888
03:04:14,396 --> 03:04:15,979
तेरे उदास दिल से

1889
03:04:16,188 --> 03:04:17,396
कोई तो इशारे से बुलाएगा

1890
03:04:17,604 --> 03:04:20,479
ये देश, तेरी मिट्टी

1891
03:04:21,188 --> 03:04:24,396
यह आपकी मातृभूमि है!

1892
03:04:25,104 --> 03:04:29,813
वह तुम्हें बुलाती है

1893
03:04:29,979 --> 03:04:35,479
यह एक बंधन है जो कर सकता है
कभी भी अलग न किया जाए

1894
03:04:58,313 --> 03:05:01,813
तेरा जीवन तेरे लिये है

1895
03:05:02,188 --> 03:05:05,604
घोषित करने के लिए शब्द

1896
03:05:06,63 --> 03:05:09,396
तुमने सब कुछ पा लिया है

1897
03:05:09,896 --> 03:05:13,188
तेरे पास नाम बताने की क्या कमी है?

1898
03:05:13,729 --> 03:05:16,979
सारी खुशियाँ हाथ लगी
हालाँकि, स्नान किया गया:

1899
03:05:17,188 --> 03:05:20,604
तुम अपने घर से बहुत दूर हो

1900
03:05:20,979 --> 03:05:24,813
आओ, लौट आओ पथिक!

1901
03:05:24,979 --> 03:05:28,979
कहाँ कोई
मैं तुम्हें एक रिश्तेदार का नाम बताऊंगा

1902
03:05:29,188 --> 03:05:36,188
और तुम्हें अपनी मूल धरती पर बुलाऊंगा

1903
03:05:36,396 --> 03:05:39,188
ये देश, तेरी मिट्टी

1904
03:05:40,188 --> 03:05:43,604
क्या आपकी मातृभूमि है!

1905
03:05:44,104 --> 03:05:48,813
वह तुम्हें बुलाती है

1906
03:05:48,979 --> 03:05:54,604
यह एक बंधन है जो कर सकता है
कभी भी अलग न किया जाए

1907
03:05:54,813 --> 03:06:01,396
अब जब आप यहाँ हैं...
मैं... शांति से मर सकता हूँ!

1908
03:06:01,604 --> 03:06:06,63
यह आपकी दहलीज पर एक दीपक की तरह है
अपने पड़ोसी के घर को रोशनी देना.

1909
03:06:06,979 --> 03:06:10,188
मैंने अपना मन बना लिया है, विनोद।
| वापस जाना होगा.

1910
03:06:11,979 --> 03:06:12,979
फिर नहीं!

1911
03:06:13,813 --> 03:06:17,604
आप एक लड़की के लिए कैसे वापस जा सकते हैं?
बस उसे यहां आने के लिए मना लो.

1912
03:06:17,813 --> 03:06:18,896
ऐसा नहीं है विनोद!

1913
03:06:19,396 --> 03:06:21,479
यह केवल के बारे में नहीं है
गीता और कावेरीम्मा.

1914
03:06:25,188 --> 03:06:28,604
यही वह क्षण है जिसका आदेश दिया गया है

1915
03:06:28,813 --> 03:06:31,896
जिसमें छुपा है

1916
03:06:32,813 --> 03:06:35,896
पूर्ण कल्प

1917
03:06:36,563 --> 03:06:39,896
संपूर्ण अस्तित्व

1918
03:06:40,63 --> 03:06:47,604
तुम यह पूछने का साहस मत करो कि सड़कें दो क्यों हैं
अपना रास्ता पार करो

1919
03:06:47,813 --> 03:06:55,188
आप ही मार्ग का समाधान करने वाले हैं
कोड को समझने वाले आप ही हैं

1920
03:06:55,396 --> 03:07:02,979
कौन सी दिशा? कहाँ दोस्त
मार्ग सच्चे निवास की ओर ले जाता है?

1921
03:07:03,188 --> 03:07:05,979
ये देश, तेरी मिट्टी

1922
03:07:06,979 --> 03:07:10,813
यह आपकी मातृभूमि है!

1923
03:07:11,979 --> 03:07:17,396
वह तुम्हें बुलाती है

1924
03:07:17,604 --> 03:07:23,188
यह एक ऐसा बंधन है जो कभी नहीं टूट सकता

1925
03:07:23,396 --> 03:07:24,396
मैं समझ गया.

1926
03:07:26,604 --> 03:07:27,604
सिर्फ इसलिए कि आपने बल्ब जलाया

1927
03:07:27,813 --> 03:07:29,896
अब आपको स्पार्किंग का भ्रम है
पूरे देश में एक क्रांति.

1928
03:07:34,979 --> 03:07:36,604
आप मूर्खतापूर्ण रोमांटिक हो रहे हैं!

1929
03:07:40,396 --> 03:07:41,813
आइए भावनाओं को छोड़ दें...

1930
03:07:42,188 --> 03:07:43,979
क्या तुम्हें पता चल गया कि तुम क्या हो?
वहाँ करने जा रहे हो?

1931
03:07:45,813 --> 03:07:47,479
| कुछ विचार हैं.
- पसंद करना?

1932
03:07:49,396 --> 03:07:54,188
| के लिए प्रोजेक्ट मैनेजर हो सकता है
विक्रम साराभाई अंतरिक्ष केंद्र।

1933
03:07:54,813 --> 03:07:56,979
| कर सकते हैं... | मिलकर काम कर सकते हैं
वहां से नासा के साथ।

1934
03:07:57,979 --> 03:07:59,396
वहां बहुत कुछ किया जाना बाकी है.

1935
03:07:59,979 --> 03:08:02,979
आपका कुछ नहीं हो सकता।
| तुम्हें समझ नहीं सकता!

1936
03:08:04,979 --> 03:08:07,313
अगर आप नहीं समझ सकते
ये सब सुनने के बाद भी...

1937
03:08:09,188 --> 03:08:10,479
...तो फिर तुम्हें कुछ भी बताना व्यर्थ है।

1938
03:08:12,729 --> 03:08:14,521
आपको वहां आकर चीजें देखनी होंगी.

1939
03:08:16,479 --> 03:08:18,313
अन्यथा आप कभी नहीं समझ पाएंगे!

1940
03:08:39,188 --> 03:08:44,188
हम बस कुछ ही मिनटों की दूरी पर हैं
जीपीएम अंतरिक्ष यान का प्रक्षेपण

1941
03:08:44,604 --> 03:08:45,979
के एक महत्वपूर्ण वैज्ञानिक मिशन पर

1942
03:08:46,188 --> 03:08:48,979
वैश्विक जल को बेहतर ढंग से समझें
यहाँ पृथ्वी पर चक्र करो।

1943
03:08:51,604 --> 03:08:55,813
जीपीएम सुधार की अनुमति देगा
वर्षा के पूर्वानुमान की भविष्यवाणी करना,

1944
03:08:55,979 --> 03:08:58,63
और बाढ़ के खतरों की बेहतर भविष्यवाणी करें।

1945
03:08:58,521 --> 03:09:02,188
हम किसी तकनीकी पर नज़र नहीं रख रहे हैं
इस समय समस्याएँ.

1946
03:09:02,396 --> 03:09:05,813
प्रक्षेपण यान पर सभी प्रणालियाँ GO हैं।

1947
03:09:05,979 --> 03:09:08,479
आज के लिए मौसम का पूर्वानुमान बहुत अच्छा है।

1948
03:09:10,188 --> 03:09:14,604
बस कुछ ही मिनटों की दूरी पर
जीपीएम अंतरिक्ष यान का प्रक्षेपण।

1949
03:09:14,813 --> 03:09:17,979
यह अंतरिक्ष यान हमें जानकारी देगा...

1950
03:09:18,188 --> 03:09:20,979
इससे हमें वर्षा की बेहतर भविष्यवाणी करने में मदद मिलेगी

1951
03:09:21,604 --> 03:09:29,188
इसके अलावा, हम बाढ़ के खतरों का बेहतर अनुमान लगा सकते हैं।

1952
03:09:30,438 --> 03:09:32,604
टी शून्य से 20 सेकंड।

1953
03:09:46,396 --> 03:09:48,604
टी शून्य से 15 सेकंड।

1954
03:09:51,813 --> 03:09:58,188
टीमिनस 10 9 8 7 6

1955
03:09:58,396 --> 03:10:01,188
हमारे पास मुख्य इंजन स्टार्ट के लिए एक GO है

1956
03:10:01,979 --> 03:10:06,188
3 2 बूस्टर इग्निशन...

1957
03:10:08,729 --> 03:10:10,604
.... और लिफ्ट-ऑफ!!

1958
03:11:01,396 --> 03:11:03,396
जॉन मैंने कुछ खटखटाने की कोशिश की
उसके दिमाग में भावना

1959
03:11:03,604 --> 03:11:05,604
और उसे समझाने की कोशिश की
छोड़ना नहीं बल्कि...

1960
03:11:08,979 --> 03:11:11,729
मोहन, तुम्हें एहसास है
आप क्या खोने जा रहे हैं.

1961
03:11:12,313 --> 03:11:15,813
जॉन, | पता है क्या
मुझे लाभ होने वाला है.

1962
03:11:16,979 --> 03:11:20,313
लेकिन आप जानते हैं, आप ऐसा कर सकते हैं
जगह-जगह गए हैं.

1963
03:11:22,604 --> 03:11:24,188
लैम जा रहे स्थानों!

1964
03:11:28,979 --> 03:11:32,604
ठीक है मोहन, अपना बल्ब जलाओ!

1965
03:12:31,729 --> 03:12:33,896
किसी ने मुझे इस तरह कभी नहीं फेंका.

1966
03:12:34,396 --> 03:12:36,396
आपने कहां से सीखा
ये कुश्ती के दांव पेंच, मोहनबाबू?

1967
03:12:36,813 --> 03:12:39,188
जहां चाह, वहां राह।

1968
03:12:40,313 --> 03:12:43,479
आख़िरकार, तरबूज़ अपना रंग बदलता है
एक और मार्शमेलन की संगति में!

1969
03:12:44,604 --> 03:12:45,604
अब समझीं?

1970
03:12:51,396 --> 03:12:53,188
बहुत बढ़िया मैच, मोहनबाबू।